Translation for "игумен" to english

Игумен

noun

• father superior

Translation examples

father superior noun

Суров игумен, нелегкую епитимью наложил.
Our Father Superior is so strict, he's imposed a very severe penance.

Отец игумен, как всегда, сделал единственно правильный выбор.
Father Superior, as always, has made the wisest possible choice.

Ему, разумеется, никогда не удастся поехать в джунгли или вступить в орден, но отец игумен возьмет его под свое покровительство.
He’ll never be able to go into the bush, of course, or join the order, but the Father Superior is going to take charge of him.

Наш францисканский игумен, Фриар Браганза, был в столице и был послом – настоящим послом Испании при дворе Тайко!
Our Franciscan Father Superior, Friar Braganza, he was in the capital, and he was an ambassador - a real ambassador from Spain to the court of the Taiko!

Потом, когда тяжелые испытания, казалось, пришли к концу, дель Аква вспомнил, что ружья для игумена да Кунха доставлены всего несколько недель назад и что они все еще лежат на складе иезуитов в Нагасаки.
Then, when the ordeal seemed at an end, dell'Aqua had remembered that the guns had gone weeks before, under Father Superior da Cunha's seal, that they still lay in the Jesuit Nagasaki warehouses.

Что их игумен сам послал секретное послание нашему испанскому вице-королю в Лусон с просьбой прислать конкистадоров для завоевания страны – они просили об отторжении Испании, чтобы скрыть новые португальские ошибки.
That their Father Superior himself sent a secret message to our Spanish Viceroy in Luzon asking him for conquistadores to conquer the land - they begged for a Spanish invasion to cover more Portuguese mistakes.

Как мог игумен и вице-губернатор, такой, как да Кунха, который был так хорошо подготовлен, имел такой опыт, семь лет практической работы в Макао и Японии, – как мог он сделать такую ужасную ошибку?
How could a Father Superior and Vice-Provincial like da Cunha, who was so well trained, so experienced, with seven years' practical knowledge in Macao and Japan - how could he make such a hideous mistake? "How?"