Translation examples
все, кому не лень, тащили им своих попугаев, свой табак, шоколадные головы, игуановые яйца, тащили и тащили, а они все это с удовольствием брали и охотно давали свое;
trouble was that among the I'll swap you this for that and that for the other a wild motherfucking trade grew up and after a while everybody was swapping his parrots, his tobacco, his wads of chocolate, his iguana eggs,
«Вы пробудете здесь столько, сколько пожелаете,» – сказал президент эритрейцу, задерживая его руку в своей, и сразу проникся доверием к этому темнокожему абиссинцу, так как тот больше всего на свете любил жизнь, ел игуановые яйца, обожал петушиные бои, темперамент мулаток, танцы, всю ту фигню, что обожаем и мы, мой генерал! Потому-то перед этим чертовым законником веры были открыты все запретные двери, было велено не чинить ему никаких препятствий, чтобы он мог убедиться, что в этом безбрежном царстве скорби нет ничего скрытого от глаз человеческих, ничего такого, что могло бы поставить под сомнение святость Бендисьон Альварадо, святость, которая была предопределена свыше. «Вся страна в вашем распоряжении, святой отец, – вот она!» Солдаты навели порядок во дворце Апостолической нунциатуры, перед которым встречали рассвет бесконечные вереницы выздоровевших прокаженных, валом валившие туда, чтобы показать молодую чистую кожу; исцеленные от пляски святого Витта демонстрировали тем, кто не верил в их исцеление, как ловко они вдевают нитки в иголки;
the Sacred Congregation of the Rite and promoter and postulator of the faith Monsignor Demetrius Aldous, known as the Eritrene, to whom had been entrusted the mission of scrutinizing the life of Bendición Alvarado until not the slightest trace of doubt remained regarding the evidence of her sainthood, take as long as you like, father, he said to him, holding his hand in his, for he had an immediate confidence in that jaundiced Abyssinian who loved life above all things, he ate iguana eggs, general sir, he loved cockfights, the humor of mulatto women, dancing the cumbia, just like us general sir, the whole bag, and the most heavily guarded doors were opened without restriction by his orders so that the scrutiny of the devil's advocate would not run into difficulties of any kind, because there was nothing hidden just as there was nothing invisible in his measureless nightmare realm that wouldn't be an irrefutable proof that his mother of my soul Bendición Alvarado was predestined to the glory of altars, the nation is yours, father, here it is, and there he had it, of course, the armed forces maintained order at the palace of the Apostolic Nunciature across from which at dawn could be seen the uncountable lines of restored lepers who came to show the newborn skin over their sores, former victims of St. Vitus's dance came to thread
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test