Translation for "иголок" to english

Иголок

noun

• needle

Translation examples

needle noun

Такая ситуация в основном объясняется ржавчиной иголок и грибковым поражением корневой системы.
The situation is mainly explained by needle rust and root rot fungi.

Ухудшение состояния сосны обыкновенной и ели обыкновенной в Скандинавии объясняется поражением корневой гнилью и грибковой ржавчиной иголок.
A worsening in Scots pine and Norway spruce in Scandinavia was ascribed to root rot and needle rust fungi.

В 2009 году он профинансировал мероприятие по раздаче свыше 2,5 млн. одноразовых иголок для шприцев во избежание распространения ВИЧинфекции среди наркоманов.
In 2009 the fund supported the distribution of more than 2.5 million clean needles to prevent HIV transmission among drug users.

24. Химический анализ иголок и листьев деревьев позволяет получить полезную информацию о режиме питания деревьев, что в свою очередь отражает изменение окружающей среды.
Chemical analyses of tree needles and leaves give valuable insights into tree nutrition, which in turn reflects environmental change.

В этой связи в 2001 году на 72 делянках в девяти странах была произведена оценка видимых повреждений иголок и листьев основных пород деревьев и видов наземной растительности.
Therefore, visible injury on needles and leaves from major tree species and on ground vegetation was assessed in 2001 on 72 plots in nine countries.

В целях оказания помощи в определении озоновых повреждений озонам был создан вебсайт, на котором, в частности, были размещены фотографии примеров симптомов повреждений озоном листьев и иголок (http://www.gva.es/ceam/ICP-forests).
A web site, including a photograph gallery with examples of ozone symptoms on leaves and needles, was made available to support the determination of ozone injury (http://www.gva.es/ceam/ICP-forests).

Даже если заболевание было получено в результате совместного использования иголок для подкожных инъекций, заражения биологическими жидкостями и передачи инфекции от матери нерожденному ребенку, то, как правило, болезнь в семью все равно приносит мужчина.
Even though the disease may be contracted also through sharing needles, contamination with body fluids and from infected mother to fetus, yet, it is usually the man who has brought the disease into the home.

Она включает в себя сильные избиения кнутами, резиновыми дубинками и бейсбольными битами, использование электрошока, удушение с помощью противогазов, засовывание иголок под ногти и подвешивание, при этом преследуется цель получения признания от подозреваемых.
It included severe beatings with fists, rubber truncheons and baseball bats, electric shocks, asphyxiation through gas masks, putting needles under fingernails and suspension, the purpose being to obtain confessions from suspects.

Другими словами, одного того, что меры нацелены на поиск конкретных иголок в стоге сена, недостаточно; должная мера определяется через анализ совокупного воздействия конкретных мер на "стог сена" с учетом потенциальной угрозы; т.е. тем, является ли мера необходимой и соразмерной.
In other words, it will not be enough that the measures are targeted to find certain needles in a haystack; the proper measure is the impact of the measures on the haystack, relative to the harm threatened; namely, whether the measure is necessary and proportionate.

Синдром отсутствия лекарств и других медикаментов: перевязочных средств, ваты, шприцов и иголок к ним, а также длинные очереди, процедура записи на прием и зачастую качество приема граждан в общественных медицинских учреждениях, явились причиной снижения пользования услугами последних.
The lack of medication and other health care equipment such as dressings, cotton wool, syringes and needles, along with long queues, the way the appointment system operates and often the quality of reception provided by staff in public health care units are at the heart of the fall in their use.

Больше никаких иголок!
No more needles.

Она боится иголок.
She's afraid of needles.

- Я боюсь иголок.
I don't do needles.

- Пожалуйста, не надо иголок.
No needles, please.

Док боится иголок?
- Why? Doc's scared of needles?

С Чиппи — никаких иголок.
No needles with Chippy.

Это из-за иголок?
Is it the needles?

Я не боюсь иголок!
I'm not afraid of needles!

Клэр боится всяких иголок.
Claire's got a needle thing.

Ремесленнику-портному не нужны никакие другие орудия труда, кроме нескольких иголок.
A master tailor requires no other instruments of trade but a parcel of needles.

Гигант отпустил сосну, которая угрожающе закачалась и осыпала Хагрида дождем иголок, и посмотрел вниз.
The giant let go of the top of the tree, which swayed alarmingly and deluged Hagrid with a rain of pine needles, and looked down.

Огонь лишает их иголок.
it burns off their needles.

Вы не боитесь иголок, Мэри? — Нет. — Хорошо.
Are you afraid of needles, Mary?” “No.” “Good.

— Я не боюсь иголок— проговорила я.
“I’m not afraid of the needles,” I mumbled.

В ней была дюжина швейных иголок.
It contained a dozen steel sewing needles.

Молчание было колючим как пригоршня иголок.
The silence was as prickly as a fistful of needles.

Одна из иголок пробила кожу.
One of the needles got through.

В помещении не пахло никакими антисептиками, и он не заметил ни шприцев, ни иголок.
There was no antiseptic smell, no needles.

В тебя не будут втыкать дополнительных иголок.
They’re not going to put any more needles in you now.”

Несколько иголок даже попало в рядового Оддерли.
In fact, Odderly has a few stray needles in him.

Она упала на ковер из сосновых иголок и заплакала.
She sank down on the carpet of pine needles and started to cry.