Translation for "игнорируя" to english

Игнорируя

• ignoring

Translation examples

ignoring

Мы игнорируем их только на свой собственный риск.
We ignore them only at our peril.

Игнорируя их интересы, мы рискуем сами.
We ignore them at our own risk.

Мы не игнорируем право стран верховья на развитие гидроэнергетики.
We do not ignore the rights of the upstream countries to develop their hydropower sector.

Ни одно государство не может добиваться мира, игнорируя при этом подобные подстрекательства.
No nation can pursue peace and simply ignore this sort of incitement.

Игнорируя потенциал права на питание, мы сами подвергаем себя опасности.
We ignore the potential of the right to food at our own peril.

Она служит интересам некоторых стран, игнорируя в то же время интересы других.
It favours the interests of some countries, while ignoring those of others.

Они просто помешаны на обвинении других, игнорируя при этом свои собственные недостатки.
They were bent on condemning others while ignoring their own failures.

Она не может ограничиваться лишь обычными вооружениями, игнорируя при этом оружие массового уничтожения.
It cannot be limited to conventional weapons alone, ignoring weapons of mass destruction.

Самоопределение нельзя приравнивать исключительно к независимости, игнорируя другие возможные варианты.
Self-determination could not be equated solely with independence, ignoring other available options.

Игнорируя два предупреждения, сделанные пилотами истребителей, вертолет вскоре приземлился в Зенице.
Ignoring two warnings issued by the fighters, the helicopter soon landed at Zenica.

- Мы тебя игнорируем?
- We ignore it?

Мы игнорируем выходку...
We're ignoring the fins...

Знаю, игнорируя меня.
I know, ignoring me.

Ж: - Игнорируя своего парня....
- Ignoring your boyfriend...

Мы не игнорируем, Джинни
We're not ignoring you, Ginny.

- "Игнорируя советы опытных работников,
Ignoring the advice of experienced staffers,

— Вы могли бы сказать, что были близки с Дамблдором, Рональд? — спросил, игнорируя Гермиону, Скримджер.
“Would you say you were close to Dumbledore, Ronald?” asked Scrimgeour, ignoring Hermione.

— Привет, Парвати! — сказала Гермиона, полностью игнорируя Рона и Лаванду. — Ты пойдешь сегодня на вечер к Слизнорту?
“Hi, Parvati!” said Hermione, ignoring Ron and Lavender completely. “Are you going to Slughorn’s party tonight?”

— Но это вас не трогает, да? — выкрикнул Гарри, игнорируя осуждающие гримасы и неодобрительное бормотание портретов на стенах. — Значит, Снеггу можно ненавидеть моего отца, а Сириусу нельзя ненавидеть Кикимера?
“But that’s OK, is it?” yelled Harry, ignoring the scandalised faces and disapproving mutterings of the portraits on the walls. “It’s OK for Snape to hate my dad, but it’s not OK for Sirius to hate Kreacher?”

Игнорируя ее взгляд, он попытался встретиться глазами либо с Фаджем, либо с мадам Боунс, чтобы узнать, можно ли ему идти. Но Фадж был, судя по всему, твердо настроен не замечать Гарри, а мадам Боунс сосредоточилась на своем портфеле. Гарри сделал сначала несколько неуверенных шагов к выходу, а потом, не услышав оклика, пошел очень быстро.
Ignoring her, he tried to catch Fudge’s eye, or Madam Bones’s, wanting to ask whether he was free to go, but Fudge seemed quite determined not to notice Harry, and Madam Bones was busy with her briefcase, so he took a few tentative steps towards the exit and, when nobody called him back, broke into a very fast walk.

И мы игнорируем все остальное!
We’ll just ignore everyone else!

Если мы игнорируем Вселенную, совсем не обязательно, что Вселенная тоже игнорирует нас.
If we ignore the universe, the universe will not necessarily ignore us.

— Нет, мы вас просто игнорируем, — отозвалась я.
“No,” I said, “we’re ignoring you.”

Он посмотрел на меня, игнорируя Олафа.
He looked at me, ignoring Olaf.

Игнорируя его сарказм, она продолжала:
Ignoring his sarcasm, she continued.

сказал он, игнорируя мои замечания.
he said, ignoring my comment.

– спросила она, игнорируя его предостережение.
she asked, ignoring his caution.

Аарон и Дарвиш бежали по ней во весь дух; игнорируя опасность, игнорируя Шахина и лорда Балина, игнорируя крики из толпы, когда люди узнали своего пропавшего принца.
Aaron and Darvish ran it at full speed, ignoring the danger, ignoring Shahin and Lord Balin, ignoring the shouts from the crowd as they recognized their missing prince.

– спросил Питт, игнорируя ее выпад.
Pitt inquired, ignoring her.

Крейн подчинился, начисто игнорируя меня.
Crane did it, ignoring me completely.