Translation for "игнорировалась" to english

Игнорировалась

• ignored

Translation examples

ignored

Его нельзя больше игнорировать.
It can no longer be ignored.

Эти договоренности игнорировать нельзя.
These should not be ignored.

И наша Конференция уже не вправе игнорировать эти проблемы, равно как она не вправе игнорировать и ядерные проблемы.
It is no more right for this Conference to ignore these issues than it would be for it to ignore nuclear issues.

Этот вопрос нельзя игнорировать.
That issue cannot be ignored.

Все эти факты нельзя игнорировать.
All these truths cannot be ignored.

И мы не можем их игнорировать.
We cannot ignore them.

Их нельзя игнорировать и от них нельзя отмахнуться.
They cannot be ignored or brushed aside.

Ей необходимо помочь, а не игнорировать ее.
It must be helped, not ignored.

Игнорировать взаимозависимость невозможно.
Interrelation cannot be ignored.

- Просто игнорировать их.
- Just ignore them.

– Мы не можем этого игнорировать, милорд.
We cannot ignore it, my Lord.

– Жизнь, – скорбно изрек Марвин, – можешь ее игнорировать, можешь ненавидеть, но понравиться она не может.
“Life,” said Marvin dolefully, “loathe it or ignore it, you can’t like it.”

Барон же никак не мог игнорировать особу Его Величества и изучал его лицо, надеясь обнаружить хотя бы намек на причину этой аудиенции.
The Baron found that he could not ignore the Royal Person, and studied the Emperor for a sign, any clue to the purpose of this audience.

Тетя и дядя смотрели друг на друга, кажется, позабыв о том, что на кухне сидят Гарри и Дадли. Правда, игнорировать их долго им не удалось, потому что Дадли не выносил, когда на него не обращали внимания.
They stared at each other, seeming to have forgotten that Harry and Dudley were still in the room. Dudley wasn’t used to being ignored.

Поначалу Гарри избегал подходить к Чжоу и ее подруге, но, обойдя всех два раза, больше не мог ее игнорировать. — Ох, нет! — всполошилась Чжоу при его приближении. — Экспеллиармиос!
He avoided going near Cho and her friend for a while, but after walking twice around every other pair in the room felt he could not ignore them any longer. “Oh no,” said Cho rather wildly as he approached. “Expelliarmious!

Они рассказали ей о своих полетах, но затянувшееся отсутствие Билла, Флер, Грозного Глаза и Наземникуса продолжало все это время словно покрывать их души инеем, игнорировать ледяные уколы становилось труднее и труднее.
They recounted the stories of their own journeys, but all the time the continued absence of Bill, Fleur, Mad-Eye, and Mundungus seemed to lie upon them like a frost, its icy bite harder and harder to ignore.

Конечно, всякий волен становиться на сторону Беркли или кого угодно против материалистов, это бесспорно, но так же бесспорно, что говорить о материалистах и искажать или игнорировать основную посылку всего материализма, значит вносить в вопрос беспардонную путаницу.
Of course, everybody is free to side with Berkeley or anyone else against the materialists; that is unquestionable. But it is equally unquestionable that to speak of the materialists and distort or ignore the fundamental premise of all materialism is to import preposterous confusion into the problem.

— Директор школы дал мне понять, что предпочел бы видеть меня пореже, — холодно сказала она. — А я не имею привычки навязывать свое общество тем, кто его не ценит. Если Дамблдор предпочитает игнорировать предостережения, которые сообщают ему карты…
“The Headmaster has intimated that he would prefer fewer visits from me,” she said coldly. “I am not one to press my company upon those who do not value it. If Dumbledore chooses to ignore the warnings the cards show—”

Он игнорировал ее так же, как игнорировал Паучник.
It had ignored her; just as it ignored the spider-room.

Лук старательно игнорировал ее, как она игнорировала рыбу.
Onion ignored her the way she was ignoring the fish.

Семейство как игнорировало ее ранее, так игнорировало и сейчас.
Her family had ignored her before, and they ignored her now.

Его тоже можно было игнорировать.
That could be ignored, too.

И ее нельзя игнорировать.
You cannot ignore it.