Translation for "ивовый" to english

Ивовый

adjective

• osier

Translation examples

osier adjective

Это была засмоленная фляга, державшаяся на воде благодаря плотной ивовой плетенке.
It was the tarred flask, kept afloat by its osier cover.

– Ха! – Краснолюд завертел топором так, словно это была ивовая ветка.
'Ha!' The dwarf waved his axe as if it were an osier twig.

Я иду за ним следом, и скоро я слышу, как он рубит ивовые заросли.
I followed him after a while and heard him hacking at the osiers.

Через несколько дней девушка принесла ей охапку ивовых прутьев, за которые та ей хорошо заплатила.
and in the course of a few days the girl brought her, as requested, a bundle of the osiers, and was well paid for them.

Обвинение, которое он выдвинул против его вдовы, заключалось в том, что она отравила своего мужа ивовым соком.
But the accusation he brought against the widow was that she had poisoned her husband with the sap of osiers.

Он поглядел на поля за соседним забором, туда, где ивовые кусты отмечали путь небольшого ручейка.
He looked away over the fields beyond the nearby hedge to where a line of osiers marked the bed of a small stream.

Рогатый Король, державдшй в руке огромный факел, подъехал к плетёным корзинам и ткнул факелом в одну из них. Огонь мгновенно охватил весь ряд ивовых корзин.
Before Gwydion could speak again, the Horned King, bearing a torch, rode to the wicker baskets and thrust the fire into them. Flames seized the osier cages;

Аэддан показал им самую короткую дорогу к твердыне лорда Гориона, и путники достигли цели задолго до заката солнца. С удивлением Тарен обнаружил, что никакого замка нет. Вместо этого на взгорке теснились небольшие, но прочные постройки, окруженные частоколом из кольев, перевитых ивовой лозой, с замазанными глиной щелями.
AEDDAN HAD POINT OUT the shortest path to Lord Goryon’s stronghold, and the two wayfarers reached it by midafternoon. It was not a castle, Taran saw, but a large huddle of buildings circled by a barricade of wooden stakes lashed with osier and chinked up with hard-packed earth.