Translation examples
Председатель (говорит по-английски): А сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Республики Болгария Его Превосходительству г-ну Ивайло Калфину.
The President: I now call on His Excellency Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Республики Болгария Его Превосходительству г-ну Ивайло Калфину.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
В продолжившейся интерактивной дискуссии приняли участие Его Превосходительство г-н Валдис Затлерс, президент Латвийской Республики; Его Превосходительство г-н Кеннет Бо, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Ямайки; Его Превосходительство г-н Ян Цзечи, министр иностранных дел Китая; Ее Превосходительство г-жа Кинга Гёнц, министр иностранных дел Венгрии; Его Превосходительство г-н Ато Невайе Гебреаб, министр, главный экономический советник премьер-министра Эфиопии; Его Превосходительство г-н Фаузи Саллух, министр иностранных дел и иммиграции Ливана; Его Превосходительство г-н Петер Пауэр, государственный министр департамента иностранных дел Ирландии; Его Превосходительство г-н Кофи Эсоу, государственный министр, министр иностранных дел и региональной интеграции Того; Ее Превосходительство г-жа Ингибьёрг Соулрун Гисладоттир, министр иностранных дел и внешней торговли Исландии; Его Превосходительство г-н Жуан Бернарду ди Миранда, министр иностранных дел Анголы; Его Превосходительство г-н Анри Эебе Эисси, министр внешних сношений Камеруна; Его Превосходительство г-н Ивайло Калфин, вице-премьер и министр иностранных дел Болгарии; и Его Превосходительство г-н Симбараше Симбанедуку Мумбенгегви, министр иностранных дел Зимбабве.
The interactive discussion continued with the participation of H.E. Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia; H.E. Mr. Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Jamaica; H.E. Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; H.E. Mr. Ato Newaye Gebreab, Minister, Chief Economic Advisor to the Prime Minister of Ethiopia; H.E. Mr. Fawzi Salloukh, Minister for Foreign Affairs and Immigrants of Lebanon; H.E. Mr. Peter Power, Minister of State, Department of Foreign Affairs of Ireland; H.E. Mr. Koffi Essaw, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Integration of Togo; H.E. Mrs. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland; H.E. Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola; H.E. Mr. Henri Eyebe Ayissi, Minister of External Relations of Cameroon; H.E. Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; and H.E. Mr. Simbarashe Simbaneduku Mumbengegwi, Minister of Foreign Affairs of Zimbabwe.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Абдуллах Гюль, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Турции; Его Превосходительство г-н Жан Ассельборн, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и иммиграции Люксембурга; Его Превосходительство шейх Халед бен Ахмед Аль Халифа, министр иностранных дел Бахрейна; Его Превосходительство г-н Ивайло Калфин, вице-премьер и министр иностранных дел Болгарии; Его Превосходительство г-н Уинстон Питерс, министр иностранных дел Новой Зеландии; Ее Превосходительство г-жа Дора Бакоянни, министр иностранных дел Греции; Его Превосходительство г-н Джордж Ео, министр иностранных дел Сингапура; Его Превосходительство г-н Альберто Гатмайтан Ромуло, министр иностранных дел Филиппин; Его Превосходительство г-н Юссуф Уэдраого, министр иностранных дел Буркина-Фасо; Его Превосходительство г-н Касымжомарт Токаев, министр иностранных дел Казахстана; Его Превосходительство г-н Ахмат Аллами, министр иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Чада; Его Превосходительство г-н Михай Рэзван Унгуряну, министр иностранных дел Румынии; Его Превосходительство г-н Аликбек Джекшенкулов, министр иностранных дел Кыргызстана; Его Королевское Высочество принц Мохамад Болкиах, министр иностранных дел Брунея-Даруссалама; Его Превосходительство г-н Норман Хосе Кальдера Карденаль, министр иностранных дел Никарагуа; Его Превосходительство г-н Мохаммед Бенаиса, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко; Ее Превосходительство достопочтенная Розмари Мусеминари, государственный министр по вопросам регионального сотрудничества Руанды; и Его Превосходительство г-н Фаузи ибн Абдель Маджид Шобокши, глава делегации Саудовской Аравии.
Statements were made by H.E. Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey; H.E. Mr. Jean Asselborn, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; H.E. Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; H.E. Mr. Winston Peters, Minister for Foreign Affairs of New Zealand; H.E. Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece; H.E. Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of Singapore; H.E. Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; H.E. Mr. Youssef Ouédraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso; H.E. Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; H.E. Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad; H.E. Mr. Mihai Răzvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania; H.E. Mr. Alikbek Djekshenkulov, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan; His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs of Brunei Darussalam; H.E. Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; H.E. Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; H.E. The Honourable Mrs. Rosemary Museminali, Minister of State for Cooperation of Rwanda; and H.E. Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Chairman of the Delegation of Saudia Arabia.
с) на 4-м заседании 20 июня 2006 года: г-н Ивайло Калфин, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Болгарии; гн Ян Маккартни, государственный министр по вопросам прав человека, иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; гн Джули Миновес, министр иностранных дел, культуры и сотрудничества Андорры; г-жа Колинда Грабар-Китарович, министр иностранных дел и европейской интеграции Хорватии; гн Филипе Перес Роке, министр иностранных дел Кубы; на 5-м заседании, состоявшемся в тот же день, с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил наблюдатель от Соединенных Штатов Америки, в связи с которым с заявлением в порядке осуществления того же права выступил представитель Кубы; гн Урмас Паэт, министр иностранных дел Эстонии; гн Зола Сквейия, министр по социальному развитию Южной Африки; гн Турки Бин Халид Ас-Судайри, председатель комиссии по правам человека Саудовской Аравии; гн Ноэль Треаси, государственный министр Ирландии; гн Борис Тарасюк, министр иностранных дел Украины; гжа Хадига Аль-Хайсами, министр по правам человека Йемена; гн Сид Ахмед Ульд эль-Бу, уполномоченный по правам человека, борьбе против нищеты и за социальное сплочение Мавритании; гн Мохаммед Али эльМарди, министр юстиции и председатель консультативного комитета по правам человека Судана; гн Младен Иванич, министр иностранных дел Боснии и Герцеговины; гн Абдельвахеб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; и гн Ньян Вин, министр иностранных дел Мьянмы.
(c) At the 4th meeting, on 20 June 2006: Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Ian McCartney, Minister of State responsible for Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Juli Minoves, Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation of Andorra; Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; in connection with whose statement, at the 5th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the United States of America, in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the representative of Cuba; Mr. Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Mr. Zola Sidney Themba Skweyiya, Minister of Social Development of South Africa; Mr. Turki Bin Khalid Al-Sudairy, President of the Human Rights Commission of Saudi Arabia; Mr. Noel Treacy, Minister of State of Ireland; Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; Ms. Khadiga Ahmad Al-Haisami, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Sid'Ahmed Ould El Bou, Commissioner for Human Rights, the Fight against Poverty and for Integration of Mauritania; Mr. Mohammed Ali Al Mardi, Minister of Justice and Chairman of the Advisory Council for Human Rights of the Sudan; Mr. Mladen Ivanić, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; and Mr. Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar;
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Жан Ассельборн, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и иммиграции Люксембурга; Его Превосходительство г-н Абдельвахаб Абдалла, министр иностранных дел Туниса; Его Превосходительство г-н Сергей Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, Его Превосходительство г-н Ян Цзечи, министр иностранных дел Китая; Его Превосходительство г-н Ахмед Абуль Гейт, министр иностранных дел Египта; Его Высочество шейх Абдалла бен Заид Аль Нахайян, министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов; Ее Превосходительство г-жа Урсула Плассник, федеральный министр европейских и международных дел Австрии; Его Превосходительство г-н Ивайло Калфин, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Болгарии; Его Превосходительство шейх Халед бен Ахмед бен Мухаммед Аль Халифа, министр иностранных дел Бахрейна; Его Превосходительство г-н Джордж Ео, министр иностранных дел Сингапура; Его Превосходительство г-н Сергей Мартынов, министр иностранных дел Беларуси; Его Превосходительство г-н Абдель Илах аль-Хатыб, министр иностранных дел Иордании; Его Превосходительство г-н Мигель Анхель Моратинос Куйяубе, министр иностранных дел и сотрудничества Испании; Его Превосходительство г-н Сон Мин Сун, министр иностранных дел и внешней торговли Республики Корея; Ее Превосходительство г-жа Ингибьёрг Соулрун Гисладоттир, министр иностранных дел и внешней торговли Исландии; Его Королевское Высочество принц Мохамад Болкиах, министр иностранных дел и торговли Брунея-Даруссалама; Его Превосходительство г-н Муса Оканла, министр иностранных дел, сотрудничества с африканскими странами, франкофонии и по делам бенинцев, проживающих за рубежом, Бенина; Его Превосходительство г-н Адриан Чиорояну, министр иностранных дел Румынии; и Его Превосходительство г-н Нобутака Матимура, министр иностранных дел Японии.
Statements were made by H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg; H.E. Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia; H.E. Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt; His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; and H.E. Ms. Ursula Plassnik, Federal Minister for European and International Affairs of Austria; H.E. Mr. Ivailo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; H.E. Shaikh Sheikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of Singapore; H.E. Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of Belarus; H.E. Mr. Abdelelah Al-Khatib, Minister for Foreign Affairs of Jordan; H.E. Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; H.E. Mr. Song Min-soon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; H.E. Mrs. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland; His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah, Minister for Foreign Affairs and Trade of Brunei Darussalam; H.E. Mr. Moussa Okanla, Minister for Foreign Affairs, African Integration, La Francophonie and Benineses Living Abroad of Benin; H.E. Mr. Adrian Mihai Cioroianu, Minister for Foreign Affairs of Romania; and H.E. Mr. Nobutaka Machimura, Minister for Foreign Affairs of Japan.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Его Превосходительства г-на Абделя Рахмана Мухаммеда Шалькама, секретаря Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии; Его Превосходительства г-на Альберто Гатмайтана Ромуло, министра иностранных дел Филиппин; Ее Превосходительства достопочтенной дамы Билли Миллер, члена парламента, старшего министра и министра иностранных дел и внешней торговли Барбадоса; Его Превосходительства г-на Ференца Шомоди, министра иностранных дел Венгрии; Его Превосходительства г-на Шейха Тидиана Гадио, государственного министра, министра иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за рубежом Сенегала; Его Превосходительства г-на Марко Винисио Варгаса, заместителя министра иностранных дел и религии Коста-Рики; Его Превосходительства г-на Джулиана Ханта, главы делегации Сент-Люсии; Его Превосходительства г-на Ивайло Калфина, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Болгарии; Его Превосходительства г-на Абдаллы ас-Саиди, главы делегации Йемена; Его Превосходительства г-на Стюарта Бека, главы делегации Палау; Его Превосходительства г-на Эвалда Уэнзли Лаймона, главы делегации Суринама; Его Превосходительства г-на Исикии Рабичи Савуа, главы делегации Фиджи; Ее Превосходительства г-жи Аксолтан Атаевой, главы делегации Туркменистана; Его Превосходительства г-на Ижмаэла Абраана Гашпара Мартинша, главы делегации Анголы; и Ее Превосходительства г-жи Тиины Интельманн, главы делегации Эстонии.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; H.E. Mr. Alberto Gatmaitan Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; H.E. The Honourable Dame Billie Miller, M.P., Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; H.E. Mr. Ferenc Somogyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary; H.E. Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and for Senegaleses living abroad of Senegal; H.E. Mr. Marco Vinicio Vargas, Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica; H.E. Mr. Julian Hunte, Chairman of the Delegation of Saint Lucia; H.E. Mr. Ivaylo Kalfin, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; H.E. Mr. Abdullah Alsaidi, Chairman of the Delegation of Yemen; H.E. Mr. Stuart Beck, Chairman of the Delegation of Palau; H.E. Mr. Ewald Wesley Limon, Chairman of the Delegation of Suriname; H.E. Mr. Isikia Rabici Savua, Chairman of the Delegation of Fiji; H.E. Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairperson of the Delegation of Turkmenistan; H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Delegation of Angola; and H.E. Mrs. Tiina Intelmann, Chairperson of the Delegation of Estonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test