Translation for "ив" to english

Ив

noun

• willow
• osier
• sallow

Translation examples

willow noun

В настоящее время в соответствии с планами использования биоэнергии в рамках севооборота с короткой ротацией на более чем 14 000 га выращивается ива.
Currently over 14,000 ha of short-rotation willow is being grown under bioenergy schemes.

5. В состав Международной комиссии по тополю (МКТ), которая была создана 50 лет назад во Франции, входят все эксперты, занимающиеся выращиванием и использованием тополя и ивы, включая лесоустроителей, ученых, исследователей, промышленные компании, экологические организации, селекционеров, правительственные и неправительственные организации, университеты, научно-исследовательские институты и частный сектор.
5. The International Poplar Commission (IPC), established 50 years ago in France, brings together all who are involved in the growing and utilisation of poplars and willows, including managers, academics, researchers, industrialists, conservationists and tree breeders- and governmental and non-governmental organisations, universities, research institutes and the private sector.

Древесина, древесные отходы, другие твердые отходы включают специально выращиваемые энергетические культуры (тополь, ива и т.д.), разнообразные древесные материалы, получаемые в результате промышленных процессов (в частности, в деревообрабатывающей и бумажной промышленности) или обеспечиваемые непосредственно лесным и сельским хозяйством (дрова, древесная щепа, кора, опилки, стружка, чип, черный щелок и т.д.), а также такие отходы, как солома, рисовая шелуха, ореховая скорлупа, подстилка для птиц, раздавленное виноградное сусло и т.п.
Wood, Wood Waste, Other Solid Waste: Covers purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.), as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.

Под гладкими ивами
Under flowing willows

Дарла, это плакучая ива, а не разглядывающая ива.
That's a weeping willow, not a peeping willow, Darla.

- А ивы есть?
- What about willow trees?

Это "Ивы", сэр.
That's the "Willows", sir.

И тоскующая ива
And a melancholy willow

¶ Под плакучей ивой
♪ Beneath the weeping willow

Моя ива пропала!
The willow tree, it's gone!

"Ветер в ивах".
"The Wind in the Willows".

Ивы спят, дрожат осины,
Willows whiten, aspens shiver

Это – предназначение ивы и ее цель.
This is the willow's purpose."

На ивах и осинах распускались почки.
The willows and aspens were bursting out in young buds.

мне пришлось раздвинуть ветки ивы, чтоб попасть туда;
I had to part the willow branches to get in;

Гремучая ива скрипела и хлестала нижними ветвями.
The Whomping Willow was creaking and lashing out with its lower branches;

Гермиона сидела молча, повернувшись лицом к Иве.
Hermione sat with her face turned toward the Willow, waiting.

Тридцать пять сантиметров, ива, волос из хвоста единорога.
Fourteen inches, willow, containing one unicorn tail hair.

— И что? — И она упала… понимаешь, Гарри… угодила прямо в Гремучую иву.
said Hermione hesitantly. “And?” “And it hit—it hit—oh, Harry—it hit the Whomping Willow.”

Росшие по её берегам ивы скрипели и гнулись под разбушевавшимся ветром.
Wind got up, and willows along its banks bent and sighed.

– Мы здесь не затем, чтобы играть словами и их значениями, – сказала старуха. – Ива покоряется ветру и растет, растет до тех пор, пока не вырастает вокруг нее целая роща ив – стена на пути ветра.
"We're not here to bandy words or quibble over their meaning," the old woman said. "The willow submits to the wind and prospers until one day it is many willows—a wall against the wind.

Потом нашли такое место поблизости, где можно было спрятать челнок под густыми ивами.
Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows.

Мы наблюдали за ивой.
We watched the willow tree.

Белые стебли – ива.
The white stalk is willow.

Бассейн окружали ивы.
The pool was surrounded by willows.

От пучка ветвей ивы пришлось отказаться — в оранжерее «Глории» не росло ив.
We had to abandon the bunch of willow branches - the willow did not grow in the Gloria greenhouse.

Посмотри пока на иву.
Look away out there at the willow.

— Только целовались, — подтвердила Ива.
"Except for kissing," Willow said.

Я люблю тебя, я люблю тебя; о ужас, ужас, прочь, ведьма, прочь, хромать плохое выбрала ты место, о ива, ива, ива.
I love you, I love you, oh, the horror, the horror, and aroint thee, witch, aroint thee, indeed and truly you've chosen a bad place to be lame in, willow, willow, willow."

Они положили Пенфезилею под ивой.
They laid Penthesilea under a willow tree.

Ива называлась Salix nigra[1].
The willow was Salix nigra.

osier noun

Мой отец не был отравлен ивой.
My father wasn't poisoned by osiers."

Фермера отравили, но не ивой.
The farmer had been poisoned, though not by osiers.

– Я не сказала, что моего бедного отца отравили ивой.
"I didn't say that poor father was poisoned with osiers.

– Вас судили, - спокойно произнес он, - за отравление мужа соком ивы.
he said quietly, "for poisoning your husband with the sap of osiers.

Она же первой высмотрела меж ив полянку, прекрасное место для отдыха.
She was also the first to spot a clearing among the osiers, which was a perfect place for a rest.

Но сок этой породы ивы был смертельным ядом, поэтому она не позволяла детям помогать ей резать лозу.
As the sap of these particular osiers was a deadly poison, she would not allow the children to help her to gather them.

От Корнхилла до Ладгейта — по всей долине Темзы несчастны были все, кроме ив да водного кресса на болотах.
From Cornhill to Ludgate, not one thing in the whole Vale of the Thames prospered, except perhaps the osiers and watercress in the marshes.

Но ее осторожный, хоть и не менее кровожадный любовник забрал у нее иву, дав ей взамен ягоды милосердной смерти.
But her discreet though murderous lover took the osiers from her, and gave her instead the berries of merciful death.

А несколько врачей, которых пригласили в качестве экспертов, утверждали, что жертва ядовитого сока ивы всегда умирает в тяжких муках.
And various physicians, who were summoned as expert witnesses, all maintained that the victim of the poisonous sap of osiers always died in agony.

Это было подобно тому, как дрожит сухой пальмовый лист, как колышутся ветки ивы, как бежит вода, и было там еще что—то, чему нет названия.
It was like a dried palm leaf shaking, like beating osier branches, like spraying water, and like something else to which there is no comparison.

sallow noun

карьер близко примыкал к реке, просачивающаяся вода скапливалась на его дне большими лужами, его склоны заросли колючим кустарником, сумахом, козьей ивой и манитобским кленом, а также золотарником и прочими ни на что не годными сорняками.
in it there were pools, caused by seepage from the river, which it bordered, and a lot of scrub growth, sumac, sallow, Manitoba maple, and such unprofitable things, as well as goldenrod and kindred trashy weeds.

Транспорт проковылял по ней около двух километров, оставив пыльный вихрь с поднятыми сухими листьями, до той точки, где звериная тропа пересекала дорогу лесного патруля – очищенную трассу, устланную сухими козьими ивами и разбитую от прохождения патрульный машин.
The van gulped this track for two kilometers, leaving a dusty, leaf-whirling wake to a point where the game trail intersected a forest patrol road - a cleared track matted with dead sallow and bracken from the passage of the patrol vehicles.