Translation for "ибога" to english

Ибога

• iboga

Translation examples

iboga

Кора растения ибога -- лекарственный чай - мы обсуждали - галлюциногены.
Bark of the iboga plant... medicinal tea... we discussed... hallucinogenic.

Ибога — это лекарство шаманов.
Iboga is a shamanic drug.

Ибога неизменно ассоциируется со смертью.
Iboga is intimately associated with death;

Кора ибоги и ибоген гидрохлорид (чистый экстракт психоактивного алкалоида) признаны в США наркотиками и запрещены к применению.
Iboga root bark and ibogaine hydrochloride (the pure extract of the psychoactive alkaloid) are both illegal drugs in the United States;

Эбока, известная также как ибога (именно этим названием я и буду пользоваться в дальнейшем), классифицируется учеными как Tabernanthe iboga и входит в состав семейства Аросупасае (кутровые).
Eboka, also known as iboga (the spelling that I will use from now on), is classified scientifically as Tabernanthe iboga and is a member of the Apocynacae (Dogbane) family.

Однако для того, чтобы обрести способность к ясновидению, посвященные должны в буквальном смысле слова отравить себя корой ибоги. И потому всегда существует риск, что в поисках предков они примут слишком большую дозу этого яда [3].
However, the bark must be eaten in toxic quantities if the visionary state is to be attained, and initiates confront an ever-present risk of fatal overdose as they seek out their ancestors.3 Tabernanthe iboga.

Пребывая в состоянии радикально повышенной чувствительности (африканцы говорят, что ибога «открывает сердце»), практиканты, группами или поодиночке, способны были уловить обрывки ментальных передач инопланетных земноводных, известных под именами Оаннес и Номмо, – земноводных, которые никогда физически не посещали нашей планеты.
While in a radically sensitized state (among Africans, the state produced by iboga is referred to as open-heartedness) imbibers, singularly or in groups, may have been able to pick up mental transmissions from the extraterrestrial amphibians whom they were to know as Oannes, or Nommo, and who were never to physically travel to our planet.

Популярностью пользовались производные конопли, а также ибога – цветущий кустарник с богатой историей применения в качестве галлюциногена на западе Африке; однако определяющую роль в становлении телепатии как инструмента познания сыграли псилоцибные грибы, всходившие на свежих навозных лепешках мигрирующих стад в те старые благословенные времена, когда саванну орошали частые дожди; именно эти грибы в конце концов раскрыли разум наших африканских предков и позволили им обскакать на эволюционной лестнице братца бабуина и сестрицу шимпанзе.
Hemp derivatives and iboga, a flowering bush with a long history of use as a hallucinogen in West Africa, were certainly employed and enjoyed, but it may have been psilocybic mushrooms, sprouting from the dung plops of migrating herds back when the savannas were blessed with rain, that fostered the early Africans telepathic powers; that, in fact, provided the expanded awareness that allowed them to evolve to a more complex level than cousin baboon or cousin chimp.