Translation examples
Местонахождение Ибни Умара Махамата Салы попрежнему оставалось неизвестным.
The whereabouts of Ibni Oumar Mahamat Saleh remain unknown.
Она призвала Чад пролить свет на исчезновение Ибни Умара Махамата Салеха и осуществить рекомендации Комиссии по расследованию событий 2008 года.
It encouraged Chad to shed light on the disappearance of Ibni Oumar Mahamat Saleh and to implement the recommendations of the commission of enquiry into the events of 2008.
117. Рабочая группа препроводила правительству информацию по одному новому случаю, касающемуся Ибни Умара Салеха, арестованного военными в феврале 2008 года.
117. The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government concerning Ibni Oumar Saleh, arrested by military officers in February 2008.
КПЗК призвал также к немедленному <<освобождению>> своего официального представителя и лидера Партии за свободу и развитие Ибни Умара Махамата Салеха, о судьбе которого по-прежнему ничего неизвестно.
CPDC also called for the immediate "release" of its spokesperson, and leader of the Parti pour les libertés et le développement, Ibni Oumar Mahamat Saleh, whose whereabouts remain unknown.
Комитет обеспокоен, в частности, судьбой Ибни Умара Махамата Салеха, оппозиционного политика и бывшего министра, арестованного 3 февраля 2008 года и с тех пор пропавшего без вести;
The Committee is particularly concerned about the fate of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, a political opponent and former minister who was arrested on 3 February 2008 and who has since disappeared;
29. Нидерланды упомянули, в частности, об исчезновении лидера оппозиции Ибни Омара Салеха после его ареста в феврале 2008 года и заявили, что они с нетерпением ожидают результатов расследования событий, имевших место в Нджамене в феврале 2008 года.
29. The Netherlands referred in particular to the disappearance of opposition leader Ibni Omar Saleh after his arrest in February 2008 and looked forward to the outcome of the inquiry into the events in Ndjamena in February 2008.
60. В заключение делегация подтвердила в отношении дела г-на Ибни Омара Салеха, что правительство выделило значительные людские и материальные ресурсы для выяснения обстоятельств этого дела, что ни одна версия не останется без внимания и что расследование продолжается.
60. Finally, concerning the case of Mr. Ibni Omar Saleh, the delegation states that the Government has invested considerable human and material resources in the investigation of this case, that all leads will be followed up and that justice is taking its course.
Соединенные Штаты призвали правительство обеспечить беспрепятственную работу судей, занимающихся рассмотрением дел, связанных с нарушениями, имевшими место в период с 28 января по 8 февраля 2008 года, в частности дела Ибни Умара Махамата Салеха.
The United States called upon the Government to allow the magistrates examining the cases related to the abuses that took place between 28 January and 8 February 2008, especially that of Ibni Oumar Mahamat Saleh, to work without interference.
Они выразили особую благодарность президенту Олимпийского комитета Саудовской Аравии Его Королевскому Высочеству принцу Султану ибн Фахд ибн Абдель Азизу и его заместителю Его Королевскому Высочеству принцу Навафу ибн Фейсалу ибн Фахд ибн Абдель Азизу за проявляемый ими пристальный интерес к подготовке игр.
It extended special thanks to HRH Prince Sultan Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz, President of the Saudi Arabian Olympic Committee and his deputy, HRH Prince Nawaf Ibn Faysal Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz for their keen interest in the preparations for the games.
В бурной духовной жизни участвовали многие писатели, поэты, юристы: Ибн Рашик, Ибн Шараф, аль-Хусари, Ибн Аби Зайд, аль-Мазири и др.
The period's flourishing intellectual life is exemplified by numerous writers, poets and jurists: Ibn Rachiq, Ibn Charaf, Al Hussari, Ibn Abi Zayd, Al Maziri.
Наиболее известными фигурами являлись имам Сихнун и Асад Ибн аль-Фурат (право), Яхья Ибн Салам (толкование корана), Ибн аль-Джаззар (медицина).
Among the most renowned figures were the Imam Suhnoun and Assad Ibn Al-Fourat (law), Yahiya Ibn Sallam (exegesis of the Koran) and Ibn Al-Jazzar (medicine).
Мой предки... Али ибн Махмуд, Ибн Хани, Ибн Осман, каллиграф Кордовы.
My ancestor... is Ali ibn Mahmoud, Ibn Hani, Ibn Othman... the calligrapher of Cordoba.
Ибн Аль Аббаз Ибн Рашид Ибн Хаммад, и прежде я жил иначе.
Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. And things were not always thus.
Тогда она отдалась этому чувству, предоставив словам литься самим по себе. – Ибн-Киртаиба! – начала она. – Там, где кончается песок… – Она выпростала руку из-под бурнуса, простерла ее величественным жестом, увидела, как расширились глаза Стилгара.
She gave herself up to it, allowing the words to flow from her. "Ibn qirtaiba," she said, "as far as the spot where the dust ends." She stretched out an arm from her robe, seeing Stilgar's eyes go wide.
— Ты — колдун, — сказал Джим ибн Тарику. Ибн Тарик улыбнулся:
“You’re a sorcerer,” Jim said to ibn-Tariq. Ibn-Tariq smiled.
Какое дело Аббуду ибн Азизу до Хамида ибн Ашефа?
What did Hamid ibn Ashef have to do with Abbud ibn Aziz?
– Странно, – промолвил Абу Батн и тут же позвал: – Ибн Даммук! Да где же ты, Ибн?
"It is strange," said Abu Batn, and then, "Ibn Dammuk!" he cried. "Where art thou, Ibn?
И вот теперь Мута ибн Азиз погиб, а Аббуд ибн Азиз ослушался приказа.
Now Muta ibn Aziz was dead, and Abbud ibn Aziz had disobeyed orders.
Его звали Карим аль-Джамиль ибн Хамид ибн Ашеф аль-Вахиб.
His name was Karim al-Jamil ibn Hamid ibn Ashraf al-Wahhib.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test