Translation for "зяблик" to english

Зяблик

noun

• finch
• chaffinch

Translation examples

finch noun

- Зяблик, что произошло?
Finch! What happened?

О, мама Зяблика!
Oh, Finch's mom!

Да, я - "Зяблик"!
Yes, this is Finch!

Я - "Зяблик"! "Орел"!
This is Finch! Eagle!

- Эй, Зяблик, скажи им!
Finch, just tell them.

У Зяблика есть мама?
Finch has a mom?

Зяблик всегда был тюленем.
Finch was a klutz.

- Ну а ты, Зяблик?
What about you, Finch?

Я трахнул мамашу Зяблика.
I fucked Finch's mom.

Завтра у меня "Зяблики".
I have Finches tomorrow.

– У тебя зоркие глаза, Леголас, – сказал он. – Вы, эльфы, за две лиги отличаете воробья от зяблика.
‘You have the keen eyes of your fair kindred, Legolas,’ he said; ‘and they can tell a sparrow from a finch a league off.

Фринк – зяблик, птичка-невеличка.
A fink is a finch, a form of bird.

У меня есть клетка с зябликами в спальне.
I have a cage of finches in my bedchamber.

зяблики проворно бегали по дорожкам;
finches ran swiftly along the paths;

Насчет безглазых зябликов? — Более-менее.
About the sightless finches?” “More or less.”

Там по-прежнему вдоль берегов плавают зяблики.
There are still some finches floating there against the banks.

Немезида набросилась теперь на девушку-зяблика. – Мисс Клюйпоклюй!
Nemesis rounded on a finch-girl. "Miss Peck-a-Bit.

Если вы хотите, чтобы в саду пели зяблики, посадите орешник и вишни.
If you want finches get hazel and chokecherries.

Сначала она скормила нам зяблика, потом маленькую служанку.
She gave us a finch, first, and then the little servant girl.

Воспарил миллион зябликов, расправляя крылышки на сверкающем солнце.
A million finches soared, the brilliant sun flitting on their tiny outstretched wings.

chaffinch noun

Moй мaлeнький зяблик.
My little chaffinch.

Класс Зяблика, кажется.
Chaffinch Class, I think.

Нет, это был не зяблик, мистер Бойс.
No, it wasn't a chaffinch, Mr Boyce.

Или мертвого зяблика, хотя надежда еще была.
Or indeed a deceased chaffinch, thinking it was injured.

Или это был зяблик в кабинете мистера Морея?
Or was it a chaffinch in Mr Moray's office?

Зяблик кричит "т-т-т-т-твит-тю".
A chaffinch goes, "T-t-t-t-tweet-tu."

Думаю, все ученики из класса Зяблика уже ушли.
I think all the pupils from Chaffinch Class have gone.

Может это зяблик, который застрял в вентиляционной трубе?
Could it have been a chaffinch stuck in a ventilation shaft?

Добрым мальчиком, которого очень волновала судьба простого раненного зяблика.
The sort of tender boy who'd care for a poor injured chaffinch.

Зяблики не ошибались".
The chaffinches weren’t mistaken.

Зяблики не ошибались, когда звенели.
The chirruping chaffinches hadn’t been mistaken.

Но зяблики всегда тенькают к дождю. А немного бы дождя не помешало.
There were no clouds. But chaffinches always warn of the rain.

Зяблики улетели недалеко и снова принялись тень-тенькать.
The chaffinches had not flown far and began their trilling again.

Бабочка улетела. Зяблики по-прежнему шебуршились в кустах.
The butterfly flew away. The chaffinches continued to make a racket in the undergrowth.

"Зяблик тенькает к дождю", – подумала Мильва, невольно взглянув на небо.
The chaffinch’s call signals rain, thought Milva, glancing up at the sky.

Его пронизанная солнцем листва нежно поблескивала, в ней щебетали и вили гнездо зяблики.
Its delicate foliage shimmered in the sun and chaffinches were twittering in it as they built their nest.

Попробовал позвонить в Королевское общество охраны птиц, но меня поставили в очередь и заставили слушать насмешливое чириканье зяблика.
I tried to ring the RSPB but was put on hold, and made to listen to a chaffinch chaffing.

Исследования песни зяблика Fringilla coelebs привели к интереснейшей догадке о роли обучения в поведении.
Investigations into the song of the chaffinch, Fringilla coelebs, have provided a fascinating insight into the role of learning in behaviour.

Громко и зло прозвучал крик сороки, взлетели зяблики, мелькнув белыми правильными перышками.
A magpie gave a noisy, angry ‘chacker-chacker’, and some chaffinches took flight, flashing their white wing bars and tail feathers.