Translation for "зябко" to english

Зябко

adverb

• chilly

Translation examples

chilly adverb

Зябко на улице.
Gettin' chilly out there.

Здесь стало чертовски зябко.
It's become damn chilly in here.

зябко и холодно
Chilly and cold

А то мне было зябко.
- I was getting a little chilly.

Знаешь, здесь довольно зябко сейчас, но ремонтник уже в пути.
You know, it's chilly in here right now, but the furnace guy is on his way.

Я не знал, что в зябкий лондонский вечер я встречу того, кто навсегда изменит мою жизнь.
Little did I know that on a chilly London evening I was about to meet the man who would change my life forever.

Он зябко повел плечами: холодный ветер обволакивал густым, тяжелым смрадом.
The wind was chilly and yet heavy with an odour of cold decay.

Заляпанные мокрым снегом окна дребезжали под ударами ветра, в комнате было зябко, хотя в камине потрескивал огонь.
The sleet-spattered windows were rattling in their frames, and the room was chilly despite the fire crackling in the grate.

легкий, зябкий ветерок ерошил ему волосы, пока он глядел на освещенное луной море, в усыпанное звездами небо.
a light, chilly breeze ruffled his hair as he looked out at moonlit sea and star-strewn sky.

На улице было зябко.
The air outside was chilly.

Был зябкий флоридский рассвет.
It was chilly in the Florida dawn.

— По пути сюда было не так зябко.
‘It seemed very chilly on my way here.’

На улице было зябко, дул сильный ветер.
It was chilly, and there was a stiff wind out.

Было зябко, небо было усыпано сверкающими звездами.
It was chilly, and the sky was ablaze with stars.

Собственно говоря, ей и без того было немного зябко.
In fact, she was feeling a little chilly herself.

Снаружи так темно,– подумала она,– и так зябко.
It's soooooo chilly outside, she thought. And soooooo dark.

Зябкие пальцы ветра трогают разгоряченное тело.
The chilly fingers of the wind touch the hot body.

Калека, не просыпаясь, зябко передернул плечами.
The cripple, without waking up, shrugged his shoulders chilly.

Я спустилась по ступенькам храма во влажную, зябкую тьму.
I descended the temple steps into the damp, chilly darkness.