Translation for "зубрила" to english
Translation examples
noun
Ван относился к числу ветеранов совтехконференций – камарилье ботанов и зубрил, создающих Интернет нового поколения.
Van was a regular veteran at the Joint Techs conference, the cabal of geeks and wonks who were building the Next Generation Internet.
noun
Вот ведь зубрила!
Seriously, what a swot!
Тихо ты, зубрила!
Stay quiet, you swot!
Он ушел зубрить или что-то ещё.
He went off to swot or something.
Я думал, вы все там просто кучка зубрил.
I thought you were all just a bunch of swots there.
Скажи Камилле, что все кончено, если ты исчерпал себя в сексе, и садись зубрить экзамен.
Tell Camilla it´s over and swot for your exam.
Но прежде чем наш спецназ зубрил приведет в порядок свои белые халаты и обувь,* *игра слов Clever Clogs - умник, всезнайка мы послушаем их сигналы, Дара....
But before our SWAT team of swots and Dara goes...
Просто всегда было интересно, что странные ботан зубрила хочу поехать по программе так, выходит, это ты, Брайан.
Just always wondered what kind of bizarre nerdy swot would wanna go on a programme like that, turns out it's you, Brian.
Он зубрит непонятные слова Корана, пока не валится от усталости на циновку, забыв раздеться.
He swots up on the incomprehensible words from the Koran and then collapses on to his mat, fully clothed.
И в наступившей на миг тишине Люси уловила чей-то краткий комментарий: «Зубрила!», из чего сделала вывод, что мисс Роуз была не в состоянии оторваться от учебников.
And in the momentary quiet Lucy had caught the monosyllabic comment: "Swot!", and had concluded that Miss Rouse had not been able to drag herself away from her text-books.
Я был отличник в квадрате, не зашуганный зубрила, только пыхтящий над уроками, а вполне дерзкий наглец, с учителями держался на грани дозволенного, тем не менее они любили меня больше всех, а для этого человек должен быть отвратительно, почти до неприличия прилежен, исполнителен и старателен, с отвращением вижу я теперь.
I was nice without being a swot, without just fulfilling the requirements, I was sometimes rebellious and cheeky and was close to overstepping the mark with my teachers, and still they liked me more than the others, and to be able to do that you have to be nice in an almost infinitely disgusting manner, I can see that now.
noun
...А потом эта зубрила Кэрол Чу говорит типа:
...And then that smug Carol Chu was all,
зубрила, эгоистичный выскочка-Эйнштейн без моральных принципов и всего с одной работающей почкой.
For who you really are, which is a smug, selfish, Einstein wanna-be with no moral compass And only one functioning kidney.
noun
Эй, "зубрила" уже на пути в бар, пошли.
Hey, sap's on his way to the bar. Let's go.
noun
Она для меня лишь зубрила под кофеином на побегушках у правительства.
To me, she's just an over caffeinated grind doing the government's dirty work.
Бедные детки - их так жестко заставляют все зубрить, все время на них давят. Минуточку. Это опять про Дэб, так?
Poor kids-- they have it so rough with all the daily grind and the peer pressure...
Он уже почти пришел к выводу, что Принстон состоит наполовину из безнадежных филистеров, а наполовину из безнадежных зубрил, и встретить человека, который говорил о Китсе без ханжеских ужимок и в то же время явно привык мыть руки, было для него праздником.
In a good-natured way he had almost decided that Princeton was one part deadly Philistines and one part deadly grinds, and to find a person who could mention Keats without stammering, yet evidently washed his hands, was rather a treat.
Этот учитель будет ходить из комнаты в комнату по всему дому в Сегельфоссе, обедать за одним с ними столом и слушать все, что говорят; утром он станет заниматься, а по ночам зубрить, чтобы стать священником или адвокатом. Поручику были знакомы люди подобного сорта;
This teacher from some country parish or other would be always about the rooms at Segelfoss; he would eat at their table and be one of the family; a teacher during the day, he would spend his nights grinding at his continuation studies in divinity or law. The Lieutenant knew the kind of man;
noun
Словно ночами зубришь к экзаменам, верно?
Yeah, it's like being mugged, innit?
noun
Мне не нужен очередной зубрила, мне нужен адвокат, который может вынести дверь, и в данном случае, это дверь в "Пирсон Спектер".
I don't need another grinder, I need a lawyer who can kick a door in, and the door in question is Pearson Specter's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test