Translation for "зубрежкой" to english

Зубрежкой

• cramming

Translation examples

cramming

В процессе пересмотра основное внимание обращается на необходимость предотвратить зубрежку и бездумное заучивание, включить новую информацию в учебные программы и привнести футорологические и лингвистические концепции, которые могли бы способствовать формированию здоровой личности, такие, как образование по тематике международного взаимопонимания, прав человека, защиты окружающей среды и природных ресурсов, здравоохранения, туризма и правил дорожного движения.
This review process has focused on the need to avoid cramming and repetition, to introduce new information into curricula and to add futurological and linguistic concepts conducive to sound character formation, such as education in the fields of international understanding, human rights, protection of the environment and natural resources, health awareness, tourism and traffic regulations.

Что зубрежка - это не учеба.
- Don't cram blindly

Как зубрежка перед экзаменом.
It's like cramming without coffee.

Ну, ладно, снова за зубрежку?
All right, back to cramming?

Это как зубрежка перед тестом.
It's like cramming for a test.

Вот результат бессмьIсленной зубрежки! Смотри!
That's what mindless cramming does to you

Больше не зубрежка, в день рождения мальчика.
No more cramming, birthday boy.

Ќо после торта придетс€ зан€тьс€ зубрежкой.
But after cake, we cram for realsies.

Какая польза от простой зубрежки, сэр?
What's the point of blindly cramming a bookish definition

Значит, сейчас начнется 11-часовая зубрежка без остановки.
So now begins the 11th hour cram session.

Уверена, что сказала "зубрежка", а не ежегодная ночевка-девичник у Уолдорф?
You're sure you said "cram session" and not the annual Waldorf sleepover?

Нечего мне вам рассказать, кроме обычной ерунды – шпаргалки, зубрежка, какое было прозвище да у какого учителя...
There is nothing to relate except ordinary rot about cribbing and cramming and nicknaming teachers.

Нэлл знала – он занят зубрежкой, и прикатила на велосипеде сразу после завтрака, перед лекциями.
She knew he was cramming and had arrived just after breakfast on her bicycle, on her way to her first lecture.

та собиралась идти на повышение, и Мэри полагала, что зубрежка поглотила время ее подруги.
Ferrero had been up for promotion and Mary had assumed the cram had absorbed her friend’s time.

Я словно чуть-чуть свихнулся, словно сочетание индейки с зубрежкой вызвало у меня в голове легкое землетрясение.
I felt a little nutso, as if the combination of turkey and cramming had set off a minor earthquake in my head.

Джека, утомленного целодневной зубрежкой, пробудил среди ночи треск, долетавший из спальни-гостиной.
Jack was awakened in the middle of the night, after a weary day of cramming, by a burst of crashing sounds coming from the bed-sitting room.

Или ты думаешь, что война — это только нажимать на курок? Я армейский стратег, и это потребовало от меня десяти лет зубрежки, причем куда более напряженной, чем в Техническом Институте Купола.
Do you think fighting’s just pulling a trigger? I’m a military strategist. That took ten years. Harder cramming than I’d have had in a Keep Tech-Institute.