Translation for "зубоскал" to english

Зубоскал

noun

• scoffer

Translation examples

scoffer noun

— Ты не просто зубоскал, ты опасный зубоскал. Думаю, ты заставил бы Сократа подавиться вином.
“You're not just a scoffer, you're a dangerous scoffer, I think you'd make Sokrates choke on his wine.”

— Зубоскал, — ответил Менедем. — Портрет Антигона его работы тоже есть в Асклепии.
“Scoffer,” Menedemos said. “His portrait of Antigonos is in the Asklepeion, too.”

— И все-таки ты — зубоскал, — повторил Соклей. — Послушай, мне только что пришло на ум, что мы кое-что упустили из виду. — И что же?
“You are a scoffer,” Sostratos said, and then, “I just had a nasty thought.” “What's that?”

— Зубоскал? — Менедем принял обиженный вид. — Наконец тебе удалось меня заинтересовать, а ты еще жалуешься.
“Scoffer?” Menedemos assumed a hurt expression. “Now you've gone and got me interested, and you complain I'm scoffing.

— Иди, давай, негодный зубоскал! Все трое степенно проследовали за жрецом ко входу в тоннель, высеченный в скалистом склоне холма.
"Abandoned scoffer! Come along." The three paced sedately behind the priest, who led them to the tunnel hewn out of the rock of the hill.

Они знали, как вытянуть деньги у любого человека, будь он богатый или бедный, святоша или зубоскал, наивный друг или смертельный враг.
Somehow they usually contrived to extract the stuff from everyone who came in reach, from rich and poor, devotees and scoffers, friends and deadly foes alike.

— Хорошо, что чудовища все еще заняты схваткой, — сказал Вэн, увидев его. — Девушка у тебя на руках очень мила, но, как оружие, бесполезна. — Зубоскал, — буркнул Джерин. Нараставший шум сражения во дворе храма недвусмысленно говорил ему, что сейчас не до шуток. Со всей возможной осторожностью он уложил Сивиллу на дно повозки.
“A wench in your arms is pleasant even if you’re not having her, but worthless to fight with.” “Scoffer,” Gerin said. But the rising noise of combat inside the temple precinct warned him he had no time to swap banter with Van. As gently as he could, he set the Sibyl in the back of the wagon.