Translation for "зримо" to english

Зримо

adjective

• visible

Translation examples

visible adjective

ii) "Зримая помощь" на уровне местных общин
(ii) "Visible assistance" rooted in local communities

Следует устранить зримые недочеты в осуществлении этих целей.
Visible gaps in realizing the Goals should be addressed.

- обеспечивать надлежащее зримое присутствие, способствуя тем самым установлению доверия.
- provide appropriate visibility to contribute to confidence.

Разрыв между богатыми и бедными постоянно и зримо увеличивается.
What is visible is that the gap between the rich and poor is constantly widening.

Важно отметить, однако, что в этом учебнике женщины показаны более зримо.
It is important to point out that in this textbook women are more visible.

111. В Каире присутствие женщин было зримым, и их голос был услышан.
111. At Cairo, women were visible and their voices were heard.

Сильное национальное руководство нуждается в зримой глобальной поддержке.
Strong country-level leadership needs visible, global support.

Эти проблемы можно решить только благодаря проведению необходимой и зримой реформы.
Those issues can only be addressed through necessary and visible reform.

Иначе они останутся весьма зримым символом злоупотреблений и препятствием на пути к примирению.
Otherwise, they will remain a highly visible symbol of abuse and a barrier to reconciliation.

a) наличие активной и зримой политики учета гендерных аспектов на всех уровнях;
(a) An active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels;

Теперь все зримо".
Now all is visible

Неотменимая модальность зримого.
Ineluctable modality of the visible.

что в моих глазах вы зримое воплощение предельного совершенства.
You seem to me to be in every way... the visible personification of absolute perfection.

Господи, борони их от зримых и незримых врагов, от беды всякой.
Lord, protect them from foe both visible and hidden and from any trouble.

Во всех основных религиях у богов двойственная сущность, одна зримая, другая незримая.
All major religions have a dual God system, one visible face and one invisible.

Его дыхание было почти зримым.
His breath was visible, almost.

Аромат их духов был почти зрим.
Their perfume was almost visible.

Но новая отрасль будет зримой.
But the new industry would be visible.

Но тварь почти зримо пошатнулась.
But the thing almost visibly staggered.

Обработанный камень, зримое распятие,
The formed stone, the visible crucifix,

И вы могли бы стать его зримым символом.
You might be its visible symbol.

как зримое выражение ее мысли: мол, времени достаточно.
but the visible expression of her thought: There’s plenty of time.

Это символ, зримый, осязаемый символ его сознания.
It is the emblem, outward, visible, tangible, of his own inner consciousness.

Радикальное отличие всех видов искусства (включая драму), которые предлагают зримое представление, от настоящей литературы состоит в том, что они навязывают одну-единственную зримую форму.
The radical distinction between all art (including drama) that offers a visible presentation and true literature is that it imposes one visible form.