Translation examples
Это и есть Зося Синицкая?
So, that is Zosya Sinitskaya!
Такие-то дела, Зося Викторовна.
Yes, that's the way it goes, Zosya Viktorovna.
-Я забыл сказать, плохи дела,Зося.
I forgot to tell you, Zosya - things are not good.
Не ставьте лишних приборов, Зося Викторовна, никого, кроме меня не будет.
Do not serve extra plates, Zosya Viktorovna. There's nobody but me.
Вызнаете,Зося, на каждого человека давит атмосферный столб весом 214кило? - Печальный влюбленный.
Do you know, Zosya, every man is subject to the pressure of a column of atmosphere that weights 214 kilos.
Зося рассказала мне.
Zosia told me.
"Зося, ты полная дура".
Zosia, your intelligence is pulp.
А Зося его любит, правда?
But Zosia likes him, right?
Зося, я скоро вернусь, хорошо?
Zosia, I'll be back soon.
Зося, это не их вина.
That's what we were told. Zosia, they're not to be blamed.
– Зося! – воскликнула она, целуя ее. – Зося!
"Zosia!" she exclaimed, embracing her. "Zosia!
Мама сказала: «Зося, Зося, где же они?
My mother said, 'Zosia, Zosia, where did they go?
– Хорошо, Зося, – сказал он спокойно.
“All right, Zosia,”
Ты должна стать человеком ответственным, Зося.
You have to assume responsibility, Zosia.
Ради всего святого, Зося, не проворонь свой шанс!
For God's sake, Zosia, this is your chance!
И она мне сказала: «Зося, милая, это не имеет значения.
And she said, 'Zosia sweetheart, it don't matter.
Он встал и направился к выходу: – Спасибо, Зося.
He got up, went to the door. “Thanks, Zosia.
«Зося, je l’ai trouvе!»[204] – крикнула Кристина.
"Zosia, je l'ai trouvé!" Krystyna cried.
– Нет, – сказал он. – Нет, Зося. Сегодня закроешь в семь, а завтра не приходи.
“No,” he said. “Close today at seven, Zosia, and don’t open tomorrow.
– Ты же не обязательно будешь подвергаться опасности, понимаешь, Зося.
"You wouldn't necessarily be in a very vulnerable position, you understand, Zosia.