Translation for "зораном" to english

Зораном

• zoran

Translation examples

zoran

Обвиняемый предстал перед судом вместе с Мирославом Квочкой, Младеном Радичем, Зораном Жигичем и Милойкой Косем16.
The accused appeared together with Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Milojica Kos.16

Зорану Петковичу, как утверждается, был нанесен удар по голове плитой весом три или четыре килограмма и его пытали электрическими разрядами.
Zoran Petković was allegedly hit on the head with a ledger of three or four kilos and subjected to electric shocks.

Апелляционные ходатайства были заявлены Владимиром Шантичем, Драго Йосиповичем, Влатко Купрешкичем, Зораном Купрешкичем и Мирьяном Купрешкичем.
Notices of appeal have been filed by Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić and Mirjan Kupreškić.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру образования Сербии Его Превосходительству гну Зорану Лончару.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Education of Serbia.

Местный государственный орган - Краевой исполнительный совет, возглавляемый г-ном Зораном Андьелковичем, - оказал содействие и практическую помощь.
The local government - named the "Provisional Executive Council" and presided over by Mr. Zoran Andjelkovic - was cooperative and pragmatic.

Я также встретился с Борисом Тадичем, президентом Сербии и Черногории, а также Зораном Стойковичем, министром юстиции Сербии.
I also met with Mr. Boris Tadić, President of Serbia and Montenegro, as well as Mr. Zoran Stojković, Minister of Justice of Serbia.

Я также встретился с гном Борисом Тадичем, президентом Сербии, а также гном Зораном Стойковичем, министром юстиции Сербии>>.
I also met with Mr. Boris Tadić, President of Serbia, as well as Mr. Zoran Stojković, Minister of Justice of Serbia.

20. 20 января исполняющий обязанности Специального уполномоченного Миссии в Черногории встретился с главой кабинета г-ном Зораном Челебичем.
20. On 20 January, the Mission's acting Special Envoy in Montenegro met with Mr. Zoran Celebic, Chief of Cabinet.

Зорану Зивковичу, мэру Ниша и заместителю председателя Демократической партии, угрожают обвинения в военном суде Ниша и гражданском суде Бора.
Zoran Zivkovic, Mayor of Nis and Vice-President of the Democratic Party, faces charges before the military court in Nis and the civilian court of Bor.

Кроме того, по делу Квочки и других ходатайство о повторном рассмотрении, направленное Зораном Жигичем 7 декабря 2005 года, было отклонено 26 июня 2006 года.
Also in the Kvočka et al. case, a request for reconsideration filed by Zoran Zigić on 7 December 2005 was dismissed on 26 June 2006.

Давай поговорим о Зоране Браше.
Let's talk Zoran Brasha.

Скажи, что ты думаешь о Зоране?
But tell me, what do you think of Zoran?

Ну, понятно, что это не тот исход, на который мы рассчитывали, но Зорану Браше удавалось избегать правосудия во многих местах, до настоящего времени и это в результате действий наших офицеров удалось произвести этот арест.
Well, obviously, it's not the outcome we wanted, but Zoran Brasha has managed to avoid prosecution everywhere until now, and it was our intelligence that helped lead to his capture.

– Не смей называть меня Зораном!
"Don't call me Zoran, Kardelj!

Не стоит спорить с Зораном Янкезом”.
You didn't turn down Zoran Jankez.

Информация о Зоране Зиличе скапливалась у них многие годы, но ранее не систематизировалась.
In various capacities they had known about Zoran Zilic for years.

О том, что они собираются свергнуть его, Зорана Янкеза, и продать революцию западным державам, но что ему, Зорану Янкезу, уже приходилось раскрывать такие заговоры.
A conspiracy to overthrow him, Zoran Jankez, and betray the revolution to the Western powers, but he, Zoran Jankez, had been through this sort of plot before.

И вот на встрече с руководством «Аль-Каиды» Зорану Зиличу предстояло расплатиться за все полученные услуги.
At the crucial meeting, Zoran Zilic was going to pay for all the favours he had been accorded.

Совсем недавно он трясущимися руками выключил видеотелефон после более чем неприятного разговора с Президентом Союза Балканских Республик Зораном Янкезом.
He had but recently turned off, with a shaking hand, the Telly-Phone, after a less than pleasant conversation with President of the United Balkan Soviet Republics, Zoran Jankez.

Документы, подготовленные сенатором Лукасом, поступили в шесть федеральных ведомств, и каждое внимательно просмотрело свои архивы, чтобы определить, а что же им известно о югославском бандите Зоране Зиличе.
Senator Lucas's report went to six of the agencies, and each obediently scoured their archives to see what, if anything, they had learned and filed about a Yugoslav gangster called Zoran Zilic.

– Вы имеете в виду то, что мы пытаемся опередить Запад, используя все способы производства стали? – Комиссар понизил голос. – Я предупреждаю вас, товарищ, эта идея принадлежит самому товарищу Зорану Янкезу.
"You mean overtaking the steel production of the West, by utilizing all methods of production?" The commissar's voice dropped. "I warn you Comrade, the germ of this idea originated with Zoran Jankez himself.

Несколько лет работал экспертом по безопасности в мелких фашистских партиях Европы, а потом попался на глаза Зорану Зиличу и получил работу, о которой не мог и мечтать: продумать, спроектировать и построить гасиенду-крепость на полуострове Эль-Пунто, а потом обеспечить ее функционирование.
After several years hiring out his services as steward and security expert to a number of European fascist factions, he had caught the eye of Zoran Zilic and landed the plum job of devising, designing, building, and commanding the fortress hacienda of El Punto.

Кевин Макбрайд с трудом узнал человека, который не так уж и давно был Зораном Зиличем, бандитом из белградского района Земан, приближенным Милошевича, известным представителем преступного мира Германии и Швеции, убийцей на боснийской войне, торговцем наркотиками и оружием, казнокрадом, по которому давно плакала тюрьма, а то и электрический стул.
McBride hardly recognised the man who had once been Zoran Zilic, gang enforcer from Zemun District, Belgrade; mobster of a dozen underworld rackets in Germany and Sweden; killer in the Bosnian war; runner of prostitutes, drugs, and arms out of Belgrade;