Translation for "зорам" to english

Зорам

• zoram

Translation examples

zoram

Зорам и Занам были восхищены, и это растрогало меня до глубины души.
Zoram and Zanam's obvious admiration went straight to my heart.

Зорам и Занам открыли клетку и увели от меня Нову.
Zoram and Zanam opened my cage, took Nova away from me, and brought back instead an elderly matron.

Зорам и Занам относились ко мне по-дружески: их забавляло, когда я им улыбался, хохотал или произносил отдельные слова.
Zoram and Zanam were friendly toward me, taking pleasure in seeing me smile, laugh, and pronounce a few words.

Я хотел продолжить этот разговор, на языке у меня вертелись сотни вопросов; но тут нас прервали Зорам и Занам, которые принесли еду для вечерней кормежки.
I should have liked to pursue this conversation, and I still had a thousand questions to ask, when we were interrupted by Zoram and Zanam bringing the evening meal.

За такой выбор я был готов простить старому болтуну даже его глупость и упрямство и не стал противиться, когда Зорам и Занам бесцеремонно схватили меня и бросили к ногам нимфы водопада.
I felt almost inclined to forgive the old pedant his stupidity and blindness, and I made no protest when Zoram and Zanam seized me around the waist and flung me at the feet of the nymph of the torrent.

Вместо того чтобы, как обычно, бросить фрукты нам в клетки, Зорам и Занам – так звали двух сторожей-горилл, и я в конце концов выучил их имена – положили еду в корзины и подтянули корзины к потолку клеток с помощью специально предусмотренных для этого блоков.
Instead of putting our food in the cages as they usually did, Zoram and Zanam, the two gorillas whose names I had finally learned, hoisted them to the ceiling in baskets by means of a system of pulleys with which the cages were equipped.

Лишь когда встревоженные Зорам и Занам бросились к ней на помощь, ей с большим трудом удалось овладеть собой. И тут Зира повела себя по меньшей мере странно: исподтишка взглянув на меня, шимпанзе быстро и ловко спрятала сделанные мною рисунки.
She did not recover her composure until Zoram and Zanam came up, intrigued by her attitude. Then she reacted in a way that I found extremely odd—after darting a furtive glance at me, she carefully hid the drawing I had just completed.