Translation for "зондские" to english

Зондские

• probe
• sunda

Translation examples

sunda

Затем голландцы построили базы в непосредственной близости от наиболее важных морских путей в Малаккском и Зондском проливах.
The Dutch then built bases closer to the most important shipping lanes of the Malacca and Sunda Straits.

Предлагаются следующие морские коридоры: a) из Южно-Китайского моря в море Бунгуран (Натуна), затем через пролив Каримата в Яванское море и через Зондский пролив в Индийский океан; b) из моря Сулавеси через Макасарский пролив и пролив Ломбок в Индийский океан; c) из Тихого океана в Молуккское море, море Серам и море Банда: i) либо через пролив Омбай в море Саву, ii) либо через пролив Лети в Тиморское море, iii) либо через архипелажные воды между островами Ару и Танимбар в Арафурское море.
The proposed sea lanes are as follows: (a) from the South China Sea to the Natuna Sea then through the Karimata Strait to the Java Sea and through the Sunda Strait to the Indian Ocean; (b) from the Sulawesi Sea through the Makassar and Lombok Straits to the Indian Ocean; (c) from the Pacific Ocean to the Maluku Sea, Seram Sea and Banda Sea either (i) through the Ombai Strait to the Sawu Sea, or (ii) through the Leti Strait to the Timor Sea, or (iii) through the archipelagic waters between the islands of Aru and Tanimbar to the Arafuru Sea.

Зондском проливе.
Sunda's grave.

Вошли в Индийский океан через Зондский пролив.
They have come into the Indian Ocean by the Sunda Strait.

В то время, как они вели беседу, «Фрея» проходила через Зондский пролив.
As he was speaking, the Freya was steaming through the Sunda Strait.

Я хмыкнул, слегка нахмурившись и пытаясь вспомнить, где это — Малые Зондские острова.
“Hmmm,” I said, frowning thoughtfully and trying to remember where the Lesser Sunda Islands were.

Нужно пить горячее красное вино с пряностями из Индии и с Зондских островов. — Ладно! Согревай!
Hot red wine with spices from the Indies and the Sunda Islands!" "Fine! Heat it.

— Все может случиться, — самоутешался капитан. — Действительно, мы далеко от обычного курса судов, идущих от Зондских островов в китайские воды и обратно.
- We are off the course of the sailing ships that go to Sunda Islands and the seas of China.

Видите ли, мы на Целебесе никогда по-настоящему не работали, хотя у нас однажды был человек на Малых Зондских островах.
You see, the Celebes have never really been within our operational area, though we once had a man stationed in the Lesser Sunda Islands.

И во-вторых, китайский флот Компании уже отплыл — эту новость ему сообщили в Зондском проливе. Так что мы его не встретим.
And second, that the Company’s China fleet has sailed - he had had news of them in the Sunda Strait - so we shall not meet ‘em.’

Его построили на краю Яванской впадины, немного южнее знаменитого вулканического острова в Зондском проливе, на глубине четыре с половиной километра.
It stood near the brink of the Java Trough, south of the famous volcanic island in the Sunda Strait, three miles down.

Экипаж состоял из двадцати человек, в основном бугисов и малайцев, считающихся самыми отчаянными морскими волками на всем обширном Зондском архипелаге.
Twenty men mounted it, mostly chosen from among the bughisi, talented sailors who do not give it to the Malays, who still they are considered to be the most intrepid sea wolves in all of the vast archipelago of Sunda.

— Я путешествую для собственного удовольствия по Зондским островам, сэр, и не захотела упустить случай посетить также Седанг, чтобы посмотреть на этих страшных даяков, которые зовутся охотниками за головами.
- I am taking a pleasure trip to the Sunda Islands, sir, and I also wanted to visit Sedang, having only here the chance to see those formidable head-cutters which is called dayachi .