Translation for "зондирующего" to english
Зондирующего
verb
Translation examples
verb
Дистанцион-ное зондиро-вание Земли геофизичес-ким методом и при помощи автоматиче-ской межпла-нетной станции
Remote probing of the Earth by geophysical methods and by means of unmanned interplanetary spacecraft
С этой целью он разрабатывает и использует зондирующие ракеты, ракеты-носители, научные спутники, автоматические межпланетные станции и шары-зонды.
For this purpose, it develops and operates sounding rockets, satellite launchers, scientific satellites, planetary probes and scientific balloons.
Норвегия предоставляет уведомления о планируемых пусках зондирующих ракет в верхние слои атмосферы с полигона в Северном Ледовитом океане.
Norway provides notifications of planned launches of probes into the upper layers of the atmosphere from a launch site in the Arctic Ocean.
Г-н Председатель, Ваша большая заслуга состоит в том, что Вы не впадали в пассивность, а начали сессию 2012 года с прямых обращений и зондирующих вопросов.
Mr. President, it is to your great credit that you have not been passive, but opened the 2012 session with blunt messages and probing questions.
- Я думаю, нас зондируют.
I would speculate we are being probed. By whom?
Дрон зондирует мои нервные пути.
The drone is probing my neural pathways.
Это из-за того, что Руди зондирует твой череп.
This is about Rudy probing your dome.
Валькирия... зондирует полярные шапки Марса с новой камерой на борту.
Valkyrie? Valkyrie... is... probing the Martian ice caps with a new kind of camera on board.
Да, как будто им нечем заняться и они зондируют задницу какого-то деревещины, который грохнулся с пикапа.
Yeah, like they got time to... shove a probe up the ass of some hayseed that fell off a turnip truck.
Я представляю себя лежащей на столе... Без одежды, без воли, пока они зондируют и исследуют и делают, что хотят с моим обнаженным, беспомощным телом..
I can just see myself lying on a table no clothes, no will, while they probed and explored and did whatever they wanted to my naked, helpless body.
И тут зондирующие усики сделали потрясающее открытие.
Then the probing tendrils made a shocking discovery.
Возникло ощущение, что на него смотрят или же проверяют, зондируют и анализируют.
There was a sense of being watched, of being examined, probed, and analyzed.
Все мы много раз были объектами ее изучения и видели, как она точно так же зондирует и неодушевленные предметы.
We have all been scrutinized by it many times, and we have all witnessed it probing inanimate objects in the same manner.
Маги, практикуя искусство следопыта, подвинутого курьера, зондируют наши перцептуальные пределы.
Sorcerers practice the art of sending scouts, advance runners, to probe our perceptual limits.
Если зондирующие лучи могли обнаружить корабль даже через пыль, значит он, наверняка, был на довольно близком расстоянии.
It would surely come close enough for its probes to spot him, even in the dust.
Когда водосбор и амариллис убрали зондирующие усики, все противоборствующие стороны уже понимали, что следует сделать.
As the columbine and amaryllis withdrew their probing tentacles in opposite directions, all sides knew what had to be done.
Вы ведь понимаете, что мне придется задавать вам некоторые очень зондирующие, даже некоторые сугубо личные вопросы.
You do realise I’m going to have to ask you some very probing – indeed, some very personal – questions?’
Более крупные пылевые частицы так ослабили зондирующие лучи, что Чейн потерял след неизвестного корабля.
The larger particles outside so blurred his probe-rays that he lost track of the ship outside the dust.
В прошлом любопытный независимый робот пытался задавать зондирующие вопросы, но всемирный разум каждый раз уклонялся от ответа.
In the past the curious robot had attempted to ask probing questions on the matter, but the evermind always refused to answer.
Он все еще чувствовал, что Флэйм зондирует его сознание: как будто электрический ток волнами почти непрерывно пробегал по всему его телу.
He could still feel Flaim's quick, jabbing probes, like uncomfortable surges of electric current passing almost continually through him.
verb
Группа по зондирующим ракетам работает над проектированием суборбитальных зондирующих ракет и их полезной нагрузки.
The Sounding Rocket Group works on sub-orbital rockets called sounding rockets and their payloads.
2. Зондирующие ракеты и шары-зонды
2. Sounding rockets and balloons
С полигона можно запускать большинство типов зондирующих ракет.
Esrange has the capacity to launch most types of sounding rockets.
Они включают также экспериментальный проект использования зондирующих ракет, в рамках которого был осуществлен успешный запуск двухступенчатой зондирующей ракеты, созданной на базе новой системы ракеты-носителя.
They also include an experimental sounding rocket project for which a two-stage sounding rocket was launched successfully using a new launch vehicle system.
Китай добился заметных успехов в разработке аэрокосмических платформ дистанционного зондирования, зондирующих аэростатов, зондирующих ракет, наземного оборудования и цифровых платформ сбора данных, которые образуют комплексную многоуровневую сеть геомониторинга.
China has successively developed aerospace remote sensing platforms, sounding balloons, sounding rockets, ground equipment and digital gathering platforms, constituting a comprehensive geo-monitoring network at multiple levels.
Зондирующий интерферометр будет установлен на борту трех европейских метеорологических эксплуатационных спутников (METOP).
The sounding interferometer will be installed on the three European meteorological operational (METOP) satellites.
Лютик напрягся в ожидании зондирующего импульса, но ничего не почувствовал.
Dandilion, expecting an impulse to sound out his mind, tensed but he did not feel anything.
Глядел на идущую с ним под руку Йеннифэр, на бело-черно-бриллиантовую Йеннифэр с волосами цвета воронова крыла и фиалковыми глазами, а зондирующие его чародеи конфузились, смущались и, к его величайшему удовлетворению, явно теряли самоуверенность.
He looked at Yennefer walking alongside him, at white-and-black-and-diamond Yennefer, with her raven hair and violet eyes, and the sorcerers trying to sound him out became unsettled and disorientated; confronted with his blissful satisfaction, they were clearly losing their composure and poise.
verb
156. ЮНЕСКО будет по-прежнему поддерживать проведение учебных курсов по применению тех-нологий дистанционного зондирования и ГИС для геологических исследований и изучения стихий-ных бедствий геологического происхождения, кото-рые будут проводиться Группой по разработкам в области аэрокосмического дистанционного зондиро-вания в Тулузе, Франция.
UNESCO will continue to support training courses on the applications of remote sensing and GIS to geological exploration and to the study of natural hazards of geological origin, to be held by the Aerospace Remote Sensing Development Group in Toulouse, France.
verb
И нам нет необходимости так уж сильно напрягать слух, чтобы услышать ропот столиц по поводу нашей непродуктивности, чтобы услышать разговоры о свертывании делегаций или понять, что кое-какие члены зондируют возможность применения модели оттавского процесса к другим проблемам.
We do not need to listen very carefully to hear that capitals are frustrated by our lack of productivity, that there is talk of scaling down delegations or that some members are searching to see whether the Ottawa Process model can be applied to other issues.
Его ноги отталкивались от исковерканного оборудования, валяющегося внизу, а руки судорожно пытались подсоединить систему оптического прицела к шлему. Пальцы стали неуклюжими, непослушными, но наконец он сумел оторвать зондирующий привод. Неожиданно изменился характер радиошумов, он сразу это почувствовал через наушники.
With fingers turned clumsy in their desperation, he tore off the special search gear he had been using, letting the disconnected chunks of hardware go drifting free. Unexpectedly, the radio noise in his helmet changed, flowered into bursts of whining and singing that moved up and down the scale of audio frequencies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test