Translation examples
Маленькие, с морщинистой кожей, похожие на зомби, они избегают любого лишнего движения, экономя каждую частичку энергии, чтобы не дать угаснуть собственной жизни".
Tiny, wizened zombies, they shut down all nonessential operations to employ every last calorie to stay alive".
Кроме того, с практической точки зрения авторы ссылаются на необходимость избегать того, что было названо огульным опубликованием "зомби-данных", которое фактически может причинять ущерб подотчетности.
In practical terms, also, commentators refer to the need to avoid what has been termed blanket publication of "zombie data", which can in fact undermine accountability.
С такими угрозами непосредственно связано все более возрастающее использование новых форм вредоносного программного обеспечения, которые возникли в последние годы, и так называемых <<ботнетс>> или компьютерных систем <<зомби>>, которые используются для осуществления нападений на информационные системы;
The considerable increase in new harmful software in recent years and the "botnets" or networks of "zombie" computers that are used to carry out attacks against information systems are directly related to this type of threat.
Прямое отношение к такой угрозе имеет резкое увеличение в последние два года числа новых вредоносных программ, а также <<бот-сетей>>, или сетей компьютеров -- <<зомби>>, которые используются для осуществления атак на информационные системы.
The considerable increase in new harmful software over the last two years and the "botnets", or networks of zombie computers, that are used to carry out attacks against information technology systems, are directly related to this type of threat.
Иногда такие преступления становятся результатом распространенных атак с целью спровоцировать отказ в обслуживании, в ходе которых десятки и сотни зараженных компьютеров используются в качестве "зомби" для массовой отправки на объект атаки запросов, которые становятся столь многочисленными, что удовлетворить запрос оказывается невозможным.
In some cases, such crime is the result of distributed denial-of-service attacks in which dozens or hundreds of compromised computers are used as "zombies" to bombard the target with requests that become so numerous that no request can be fulfilled.
Растопырив руки, как зомби, Крэбб, спотыкаясь, двинулся вперед.
Crabbe blundered forward, his long arms outstretched like a zombie.
Во-первых, потому, что, когда Симус Финниган спросил, как Квиррелл победил зомби, Квиррелл покраснел и начал говорить о погоде.
For one thing, when Seamus Finnigan asked eagerly to hear how Quirrell had fought off the zombie, Quirrell went pink and started talking about the weather;
Профессор уверял, что этот тюрбан ему подарил один африканский принц, которому он помог избавиться от очень опасного зомби. Но по-настоящему никто не верил в эту историю.
His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren’t sure they believed this story.
— Кто-кто, а зомби в Университет еще не наведывались. — А он — зомби?
‘We’ve never had a zombie here.’ ‘He’s a zombie?’
Но он оказался просто зомби, очень хороший, отлично сделанный зомби — но всего лишь зомби.
But he was just a zombie, a really good, well-made zombie, but just a zombie.
— Мы боролись с зомби, — объяснила Ханалейса. — С медведем — зомби.
"We fought a zombie," Hanaleisa explained. "A zombie bear.
– Какой зомби унес девочку? – спросил повелитель зомби. – Я расспрошу его.
“Which zombie took her?” the Zombie Master asked.
1992 год по настоящее время Университет Малави, Зомба, Малави.
1992-present University of Malawi, Zomba, Malawi.
Комплексный проект по охране здоровья в малавийских структурах в Лилонгве и Зомбе
Integral health project in Malawian structures in Lilongwe and Zomba
Зомба, Малави, и Калвертон, Мэриленд, США: НСС и "ICF Macro".
Zomba, Malawi, and Calverton, Maryland, USA: NSO and ICF Macro.
Комплексное обследование домохозяйств в 2010 - 2011 годах, Зомба, Малави (КОД-3)
Integrated Household Survey 2010-2011. Zomba, Malawi. (IHS III).
Доклад Комиссии по правовым вопросам о подготовке Закона о гендерном равенстве, Зомба, Малави.
Report of the Law Commission on the Development of the Gender Equality Act., Zomba, Malawi.
Старший партнер фирмы " Barnet & James, Attorneys and Law Consultants", Box 380, Зомба, Малави
Senior Partner, Barnet & James, Attorneys and Law Consultants, Box 380, Zomba, Malawi
Декан юридического факультета, Университет Малави, Ректорский колледж, PO Box 280, Зомба, Малави
Dean, Faculty of Law, University of Malawi, Chancellor College, PO Box 280, Zomba, Malawi
Он снова загородился газетой и из-за нее пробурчал: – Нет, в Зомбе он умер.
He held up the paper again and from behind it mumbled, “No, Zomba.
– «Мотлинг», – прочитал Годфри, – ты слушаешь, Чармиан? «10 декабря в Зомбе (Ньясаленд) скончался майор Космос Петуик Мотлинг, кавалер ордена королевы Виктории I-й степени, муж покойной Юджинии, возлюбленный родитель Патриции и Юджина, на девяносто первом году жизни».
Godfrey read from the newspaper, “‘Motling—’ are you listening, Charmian?—‘on 10th December at Zomba, Nyasaland; Major Cosmos Petwick Motling, G.C.V.O., husband of the late Eugenie, beloved father of Patricia and Eugen, in his 91st year.’ Are you listening, Charmian?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test