Translation for "золотистые" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Светлые: внешняя поверхность ядра имеет преимущественно золотистую или более светлую окраску, при этом окраска не более 25% внешней поверхности может быть темнее золотистой, но не темнее светлокоричневой.
Light: the outer surface of the kernel is mostly golden colour or lighter, with not more than 25 percent of the outer surface darker than golden, none of which is darker than light brown.
:: восстановление ареала обитания золотистого львиного тамарина в бассейне реки СанЖуан;
Restoration of Golden Lion Tamarin Habitat in Sao Joao River Basin
Проведение различия между различными разновидностями ренклод затруднено (ренклод сортов de Bavay, золотистая, Oullins, "настоящая ренклод").
Plums Distinguishing between different greengages is difficult (Bavay, Golden, Oullins and "Reine-Claude Vraie").
На корнях можно различить (невооруженным глазом или с помощью ручной лупы) белые или золотисто-желтые кисты размером с булавку.
It may be possible to see (with the naked eye or with the aid of a hand lens) pinhead-sized white or golden yellow cysts developing on the roots.
Пункт 4: просьба добавить "фермеры подтвердили, что продолжат использовать эндосульфан для борьбы с золотистой яблоневой улиткой в случае, если он будет эффективен".
Para. 4: request to add "Farmers confirmed that they would continue using endosulfan to control golden apple snail unless it is ineffective"
производство культур с повышенными питательными свойствами для восполнения нехватки отдельных элементов, например богатого витамином А "золотистого" риса, что поможет укрепить здоровье миллионов людей, которые не могут сбалансированно питаться;
Nutrition-enriched crops to counter specific deficiencies, such as vitamin A-rich 'Golden Rice' to improve health for millions without a balanced diet;
И тут, на мой взгляд, в качестве иллюстрации выступает то обстоятельство, что по какой-то причине этот самый зал чуть ли не все время затемнен и отгорожен от света извне, и поэтому он похож на гробницу фараона, которая вдобавок уже давным-давно утратила свой золотистый блеск.
The fact that for some reason this very room is almost permanently obscured, with the light from the outside blocked, making it look like a pharaonic tomb that, moreover, lost its golden brightness long ago, is in my opinion illustrative.
Ах, эти золотистые хлебцы. Ах, эти золотистые хлебцы.
Oh, those Golden Grahams Oh, those Golden Grahams
Золотистые волосы, перехваченные тесьмой, ниспадали им на плечи;
Their golden hair was braided on their shoulders;
Венчавший шатер золотистый флаг колыхался вровень с окном Джинни.
The golden flag on top was level with Ginny’s window.
Зазвучала исходящая, казалось, прямо из золотистых шаров музыка, и все смолкли.
Then the crowd fell silent as music swelled from what seemed to be the golden balloons.
На противоположных концах поля стояло по три золотистых шеста с прикрепленными сверху кольцами.
At either end of the field were three golden poles with hoops on the end.
По комнате разливали свет плавающие в подвижном силовом поле золотистые шары.
Light glowed in the room from golden balls hanging in mobile suspensor fields.
Чуть впереди золотистый свет уличных фонарей указывал центральную площадь деревушки.
A short way ahead of them, a glow of golden streetlights indicated the center of the village.
потом он выпил кубок чего-то чистого, как из родника, и золотистого, словно летний вечер.
he drained a cup that was filled with a fragrant draught, cool as a clear fountain, golden as a summer afternoon.
Вскоре на их ноги упал тонкий луч мягкого золотистого света и, расширяясь, пополз вверх.
A chink of soft golden light hit their feet and, widening, rose up their bodies.
Вернулся к развилке, свернул теперь направо и увидел перед собой странный золотистый туман.
He turned back, took a right turn, and saw an odd golden mist floating ahead of him.
Вьющиеся золотистые волосы, золотистая кожа, золотистые брови и ресницы.
Curling golden hair, golden skin, golden brows and lashes.
Золотистый командир на золотистой лошади сдал в сторону.
The golden commander edged his golden horse aside.
adjective
Именно они испускали вспышки, прорезавшие золотистый туман.
From them came the gem fires piercing the aureate mists.
Волосы отросли и наконец прикрыли уши, превратившись в сверкающую золотистую корону.
Her hair grew and at last covered her ears, becoming a shining aureate crown.
Похожи на галактики золотистых и сапфировых звезд в глазах Норалы.
They were like the galaxies of little aureate and sapphire stars in the clear gray heavens of Norhala’s eyes.
И все это от пламенного алого центра до золотистых вспыхивающих полуоттенков края было проникнуто силой, огромной и сознательной.
From the flaming crimson center to aureate, flashing penumbra it was instinct with and poured forth power—power vast and conscious.
Вдоль края диска шла золотистая полоска, в которой были размещены девять овалов, их соединял лабиринт геометрических символов, цепочек живых огней;
The surface of the Disk ringed about by the aureate zodiac in which the nine ovals shone was a maze of geometric symbols traced in the lines of living gem fires;
Надсмотрщик проводил нас до того места, где кончалась нормальная дорога, и, пока мы не скрылись в узкой аллее, прорубленной в золотистой листве, махал нам вслед рукою. Domine, dirige nos.[8] День 82-й
Supervisor Orlandi came to the end of the road and waved as we entered the narrow lane hacked into the aureate foliage. Domine, dirige nos. Day 82
— О нет, это вы оказываете честь нам! В богатом свете дюжины канделябров было видно, что Лукреция Воган действительно красива. Она была облачена в платье розового оттенка с кружевной отделкой лифа, светло-каштановые локоны играли бронзовыми и золотистыми отсветами.
"Oh, our pleasure, I assure you!" Lucretia Vaughan, in this wealth of candlelight, was indeed a handsome woman, her fine figure clad in a rose-hued gown with a lace-trimmed bodice, her light brown curls showing copper and aureate glints.
adjective
С такими золотистыми волосами, и которая бы без памяти в меня влюбилась.
A girl with corn-colored hair who will fall desperately in love with me.
Мэри, скрестив свои пухлые ручки, прислонилась к большому кухонному столу; из-под ее косынки выбилась непокорная прядь золотистых волос.
Mary leaned against the great dresser, with her pretty arms folded, and a strand of the corn-colored hair escaping from under her dusting cap.
В ней было бесконечно больше жизни, бесконечно меньше себялюбия и вдобавок еще физическое обаяние: изысканно чистое, хотя и румяное, лицо, золотистые волосы, прелестные, широко расставленные серо-голубые глаза — глаза, которые неизменно будили веселый отклик в душе любого мужчины и столь же весело на него отвечали.
She had infinitely the most life, and infinitely the least selfishness; and physical charms to match ... an exquisitely pure, if pink complexion, corn-colored hair and delectably wide gray-blue eyes, eyes that invited male provocation and returned it as gaily as it was given.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test