Translation for "змеиные" to english

Змеиные

adjective

• serpentine
• snaky
• colubrine

Translation examples

serpentine adjective

Ну, змея - это, скорее, я Мне всегда говорили, что у меня змеиные формы.
I'm more like a snake, with my serpentine figure!

...что добиваться подчинённой,.. ...всего лишь змеиный способ превратить леди в шлюху.
- Well, some feel that to court a woman in one's employ is nothing more than a serpentine effort to transform a lady to a whore.

Развитие расположения образцов теперь, кажется, убийствами по трое, как на змеином следе... через Восточное Побережье.
The developing pattern now appears to be... murders in threes on a serpentine trail... up across the Eastern Seaboard.

Теперь Гарри видно было его плоское змеиное лицо, красные глаза, бледность, матово светившуюся в полумраке.
Harry could see him now, see the red eyes, the flattened, serpentine face, the pallor of him gleaming slightly in the semidarkness.

Змеиные шеи скрестились;
Serpentine necks crossed;

Во всем его облике было что-то змеиное, гипнотическое.
Something serpentine, hypnotic, was in his very presence.

— Змеиная ликантропия истинной ликантропией не является.
"Serpentine lycanthropy isn't really lycanthropy.

Нижняя часть ее тела стала змеиной.
Her lower body was becoming serpentine.

Со змеиным проворством Эйзел проскользнул в дверь.
He glided to the door and inside with serpentine grace.

Она скользила по студии с завораживающей, змеиной какой-то грацией.
She slid over the floor with a kind of fascinating, serpentine grace.

Изящнейшая миссис Лакерстин в алой змеиной шкурке.
Mrs Lackersteen looked handsome and serpentine in a red dress.

Перед ошеломленными спутниками закачались пять змеиных голов.
Five serpentine heads waved in front of the startled companions.

И оказалась перед винтовой лестницей. Прекрасное продолжение змеиной темы.
She came to a coiled staircase. That fitted in with the serpentine theme.

Преотек взглянул на Парагора, его змеиное лицо исказилось от ярости.
Praehotec looked at Paragor, serpentine face twisted with rage.

snaky adjective

Я слышал это змеиное шипение.
- But I heard his snaky little voice.

Змеиное правительственное агентство, вовлеченное во всевозможные незаконные тайные операции.
Snaky government agency involved in all sorts of illegal covert operations.

Три головы сидели на змеиных шеях.
It had three heads on snaky necks.

Со змеиной внимательностью он следил за каждым движением Скальпеля.
It followed every movement of Scalpel with a snaky intentness.

— Это было страшно! У этого человека мозг такой же быстрый и изощренный, как его змеиные пальцы!
“It was horrible! The man’s mind is as agile and snaky as his hands!”

— прокричал петух, колотя змеиным хвостом по скале.
screeched the cockerel-headed monster, lashing the rocks with its snaky tail.

А Бур – разве нет в нем чего-то змеиного, в том, как он движется и вообще?
And Beau — wasn't there something real Snaky about him, the way he moved and all?

Возможно, мерин чуял змеиный запах чудовищной рептилии.
Perhaps the mare’s velvet nostrils found the snaky odor of his monstrousness repulsive.

Когда мы были уже близко, зауропод изогнул длинную змеиную шею, обернувшись к нам.
As we neared the sauropod, its head turned on its long, snaky neck to look at us.

Эта проклятая тварь проплыла прямо передо мной и просверлила меня своими маленькими змеиными глазками.
The damn thing floated right in front of me, stared at me with its little snaky eyes.

Мужичонка так себе: жилистый, лысоватый, глаз узкий, змеиный, волоса жирные, сосульками.
He looked pretty ordinary: stringy and balding, narrow snaky eyes, greasy hair hanging down like icicles.

Если мы подойдем слишком близко, ее змеиные головы высунутся и начнут хватать матросов с палубы.
If we get too close, her snaky heads will come down and start plucking sailors off the ship.