Translation for "злорадный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Злорадный конструктор, разрушитель жизни и красоты.
A malevolent engineer, a destroyer of life and beauty.
Наш крестовый поход это будет что-то вроде злорадного веселья.
Our crusade is one of malevolent joy.
У матери Кевина были довольно злорадные методы наказания трехлетнего ребенка.
Kevin's mother had rather malevolent ways of punishing a three-year-old.
Инспектор считает, что есть злорадный дух, бродящий по улицам Торонто, и его единственная цель — уничтожить Рождество.
The Inspector believes that there is a malevolent spirit loose on the streets of Toronto and its sole aim... is to ruin Christmas.
Ты знаешь, что действительно странно в этом, что по какому-то темному и злорадному мановению руки, я также превратился и в тебя.
You know, the real magic here, like some dark, malevolent slight of hand, is that I have now also turned into you.
Испуг, вызванный угрозой, сменился злорадной усмешкой.
A malevolent sneer replaced surprise at her threat.
Ее гнев теперь был полностью вытеснен злорадной уверенностью.
Her fury had now been replaced by a malevolent confidence.
А когда оцепенение прошло, субъект, которого она оскорбила, злорадно ухмыльнулся.
The man she had abused grinned malevolently.
Гаррис злорадно оскалился, а потом залился яростным лаем.
Harris bared his teeth in a malevolent grin and then began to bark furiously.
Она посмотрела на гоблина, и не учуяла никакого злорадного намека в его словах.
Glancing at the goblin, she sensed no malevolent intent in his comments.
Ретт злорадно ухмыльнулся, закрыл часы и положил их в карман.
Rhett grinned malevolently, closed the watch and tucked it in its pocket.
adjective
И что Рембрандт был злорадным, критичным и циничным и хорошо разбирающимся в мелодраматичных традициях заговоров.
- To the king! - And that Rembrandt had been spiteful and critical, and cynical and over-inventive in a melodramatic, conspiratorial tradition.
С тех пор, как мы с братом чрезвычайно озаботились о том, чтобы у меня был свой угол - я - из-за стремления к чувству независимости, а он из-за того, что он злорадный говнюк.
Since my brother and I are both extremely anxious for me to get my own place-- me,because I'd like a sense of autonomy, and him,because he's a spiteful turd--
Конечно, толки о мисс Лидии приобрели бы значительно больший интерес, если бы ее воротили в Меритон или, еще того лучше, сослали на какую-нибудь отдаленную ферму. Однако по поводу ее замужества тоже можно было всласть посудачить. И пожелания счастья, не сходившие с уст злорадных кумушек городка, почти не утратили с переменой обстоятельств своей выразительности, так как брак с человеком, подобным Уикхему, говоря по совести, никак не мог оказаться счастливым. Миссис Беннет в течение двух недель ни разу не выходила в столовую.
To be sure, it would have been more for the advantage of conversation had Miss Lydia Bennet come upon the town; or, as the happiest alternative, been secluded from the world, in some distant farmhouse. But there was much to be talked of in marrying her; and the good-natured wishes for her well-doing which had proceeded before from all the spiteful old ladies in Meryton lost but a little of their spirit in this change of circumstances, because with such an husband her misery was considered certain.
То-то мне всегда казалось, что он как-то особенно злорадно смотрит на нас!
I've always thought he has a spiteful look to him!"
В глазах Юстасии блеснули искорки злорадного удовольствия.
In Eustacia's eyes shone a gleam of spiteful pleasure.
А когда она вернется, она не будет уже жертвой любопытства и злорадных рассуждений.
And when she returns, she will no longer be such an object of curiosity and spiteful speculation.
Со злорадной усмешкой Дейзи посмотрела на его гениталии и ударила в пах.
With a spiteful grin, Daisy eyed his genitals, then kicked him in the groin.
Годами он позволял мне быть предметом насмешек для каждой злорадной троянской мегеры!
For years he’s permitted me to become the butt of every spiteful, bitch-faced old sow in Troy!
Мне нравилось злорадное изречение из Ветхого Завета – «получила по заслугам». Действительно, про женщин можно иногда так сказать.
I liked the Old Testament spitefulness of the phrase got what she deserved. Sometimes women do.
Джон слышал в голосе Херити интонации дедушки Мак-Карти, но в нем слышался и скрытый злорадный тон.
John heard the McCarthy grandfather's accent in Herity, but there was an undercurrent of spitefulness in it.
То, как он вопил – злорадно, будто мальчишка, выкрикивающий наперекор родителям грязные слова,– вывело Минголлу из себя.
The way he shouted it – almost gleefully, like a kid yelling a dirty word to spite his parents – pissed Mingolla off.
И смешок, сопровождавший эти чуть слышно произносимые имена, был непонятный, злорадный, надсадный, в нем сквозил привкус нечистой совести.
Laughter when these names were whispered, strange, spiteful laughter with a bright note of guilt and hysteria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test