Translation for "зимующих" to english

Зимующих

verb

• winter
• hibernate

Translation examples

winter verb

После зимы наступает весна, и весна знаменует собой окончание суровой зимы.
Winter evolves into spring and spring brings an end to winter's hardness.

ОБОГРЕВА ЗИМОЙ
WINTER FUEL PAYMENT

Барри: зимой: нет.
Barry, in winter: None.

За зимой придет зима.
Winter will follow winter.

Зима, лето, зима, лето - и все.
Winter, summer, winter, summer, done.

Это значило "зима-лето, зима-лето".
That means winter, summer. Winter, summer.

И прошлая зима... прошлая зима была очень длинной.
And last winter ... last winter was very long.

И холодной зимой.
And cold winters.

- А потом – зима, - проворчал Бифур.
“And winter comes after autumn,” said Bifur.

За ними спешит снежная зима.
Winter and snow is hastening behind them.

должно быть, здесь бывало сыро и угарно зимой.
it must have been damp and fumy in winter.

Многие из моих знакомых уже съезжаются в город на зиму.
Many of my acquaintances are already there for the winter;

Волки зимой завывали у самой ограды.
Wolves were howling round the fences last winter.

Мы сунулись было прошлой зимой, а там потолок обвалился.
We used it until last winter, but it’s caved in—completely blocked.

— Но если он не возвратится в течение всей зимы, мой ответ, быть может, даже не потребуется.
But if he returns no more this winter, my choice will never be required.

– Зима и снег – это ещё одна беда для людей и эльфов!
“Winter and snow will bite both men and elves,”

Ну так вот, прошло месяца три или четыре, и зима уж давно наступила.
WELL, three or four months run along, and it was well into the winter now.

— Прошедшая зима. — И ты называешь это зимой?
‘That winter just then.’ ‘Call that a winter?

Одна зима – значит, одна зима.
But one winter is one winter.

Уже наступила зима? Да, уже наступала зима.
Was winter coming already? Yes, winter was coming.

Я провела тут всю прошлую зиму, и что это была за зима!
All last winter, and it was quite a winter.

Эту зиму можно было назвать зимой запусков.
That was the winter of the gantries.

Зима — любимое время года, всегда была. Уже зима?
Winter always was my favourite season. Is this yet winter?

В маленьких городках ждут зимы — и зима настает.
Waiting for winter in the little towns, and winter comes.

- Ни одной, доступной зимой. Во всяком случае, такой зимой, как эта.
None passable in winter, and certainly not in this winter.

– Да, только на зиму.
Only for the winter.

hibernate verb

Как-будто он зимует с ним.
It's like he's hibernating with him.

В спячке, ожидая окончания бесконечной зимы.
Hibernating, like the last dark age.

А у сурков огромные норы из камней, где они спят всю зиму.
And, of course, marmots build these terrific burrows out of rock piles for hibernation.

На ближайшем уроке Хагрид вывел их в огород к тыквенным грядкам. Было ветрено, все изрядно продрогли. — Не очень ясно, впадают ли они в спячку, — сказал он. — Поместим их вот в эти ящики и поглядим, берет их зимой дрема или не берет. Соплохвостов осталось всего десять: страсть убивать друг друга прогулками не отшибло.
“I’m not sure whether they hibernate or not,” Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson. “Thought we’d jus’ try an see if they fancied a kip… we’ll jus’ settle ’em down in these boxes…” There were now only ten skrewts left; apparently their desire to kill one another had not been exercised out of them.

Наверное, как у медведя зимой.
And deeply, like a bear hibernating, I suppose.

Это же все равно, что зайти зимой к пещерному медведю и разбудить его хорошим пинком?
This is like walking in on a hibernating cave bear and kicking him awake!