Similar context phrases
Translation examples
Взвешенное количество выражается в зивертах (Зв).
The weighted quantity is expressed here in sieverts (Sv).
Общая доза облучения, полученная группой людей, называется коллективной дозой и выражается в человеко-зивертах (чел-Зв).
The total exposure of a group of people to radiation is called the collective dose and is expressed in man-sieverts (man Sv).
15. В докладе НКДАР ООН за 1993 год Комитет отметил, что оценки степени риска, полученные применительно к высоким дозам и к высоким мощностям излучения, следует разделить на небольшой коэффициент, для того чтобы получить оценку степени риска при малых дозах (менее 0,2 зиверта (Зв).
15. The Committee indicated in the UNSCEAR 1993 report that risk estimates derived at high doses and high dose rates should be divided by a small factor to obtain the risk at low doses (less than 0.2 sievert (Sv)).
В законе 1992 года правительство определило приблизительно 67 000 человек, проживающих в 19 деревнях в четырех районах, которые подверглись наибольшей радиации, получив более 1 зиверта (Зв), при этом максимальная доза облучения в этой группе составляла приблизительно 2,8 Зв.
In the 1992 law, the Government identified approximately 67,000 persons living in 19 villages in four rayons (townships) as having received the heaviest radiation with a dose of more than 1 sievert (Sv), with the maximum dose found in this group of about 2.8 Sv.
Первоначальные результаты обследования людей, занятых в атомной энергетике бывшего Советского Союза, которые на протяжении ряда лет получили суммарную дозу порядка нескольких зивертов, ясно показывают повышенный уровень заболеваемости раком в группах, получивших наибольшую дозу, что примерно соответствует степени риска, которому подвергаются люди, пережившие атомную бомбардировку.
Initial findings in studies of workers in the atomic energy programme of the former Soviet Union with exposures of the order of several sievert accumulated over several years show clear excesses of cancer in the highest dose groups broadly consistent with the levels of risk seen in the survivors of the atomic bombings.
До Чернобыля две серьезные аварии произошли в 1957 году на военных предприятиях на южном Урале (когда в Челябинской, Свердловской и Тюменской областях бывшего СССР было рассеяно примерно 74 квадрильона беккерелей радиоактивных материалов) и в Камбрии, Соединенное Королевство, где в результате утечки радиоактивных материалов суммарная парциальная доза составила 1300 человеко-зиверт.
Prior to Chernobyl, two serious accidents happened in 1957 in military plants in the southern Urals, where some 74 quadrillion becquerel of radioactive materials were scattered over the former USSR provinces of Chelyabinsk, Sverdlovsk and Tyumensk, and in Cumbria, United Kingdom, where a release of radioactive materials led to an estimated collective dose commitment of 1,300 man-sievert.
Когда эти модели используются применительно к любой из пяти конкретных популяций (Китай, Пуэрто-Рико, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Япония) всех возрастных групп, получаемая оценка пожизненного риска летального исхода от всех видов солидных раковых заболеваний после сильной дозы облучения в 1 зиверт (Зв) составляет 4,0-7,5 процента, а от лейкемии 0,7-1,0 процента.
When these models are applied to any of five specific populations (China, Japan, Puerto Rico, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) of all ages, the lifetime risk of death from all solid cancers together following an acute dose of 1 sievert (Sv) is estimated to be about 4.0-7.5 per cent, and for leukaemia 0.7-1.0 per cent.
33. На шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет сообщил, что при использовании его моделей применительно к населению пяти стран (Китай, Пуэрто-Рико, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Япония) всех возрастных групп получаемая оценка пожизненного риска летального исхода от всех видов солидных раковых заболеваний после сильной дозы облучения в 1 зиверт составляла 4,3-7,2 процента - в зависимости от группы населения и используемой модели оценки риска.
33. The Committee had informed the General Assembly at its sixty-first session that when its models were applied to the populations of any of five specific countries (China, Japan, Puerto Rico, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) of all ages, the lifetime risk of death from all solid cancers together following an acute dose of 1 sievert was estimated to be about 4.3 to 7.2 per cent, noting that those values varied among different populations and with different risk models.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test