Translation for "зернышек" to english
Translation examples
noun
Сейчас на нем виднелась коричневатая масса, состоящая из зернышек, палочек и трубочек.
They were looking at a mass of brownish grains and sticks and tubes.
Жители болот довольствовались парой зернышек и гнилой рыбьей головой в день.
Those people thrived on two grains of rice and a rotten fishhead a day.
Вместо стального атлета в контейнере хранилась куча микроскопических зернышек, и каждое из них по интеллектуальной насыщенности равнялось суперкомпьютеру.
Instead of a steel athlete you had a container filled with microscopic grains, each grain of such concentrated intelligence it rivaled a supercomputer.
Он перескочил повыше, на колодезный ворот, вытянул шею, но до зернышек все равно не достал.
He hopped up higher, onto the winch, and stretched out his neck, but still couldn’t reach the little grains far above.
Мэри оторвалась от подсчета зернышек перловки в своей тарелке — посмотреть, что тут такое смешное происходит.
Mary looked up from counting the grains of barley in her soup to see what was so funny.
Корыто было сухое, в нем и рядом на земле валялось несколько зернышек кукурузы, почему-то красных, и немного очистков.
The trough was dry, with a few odd red grains of corn and a few shreds of shucks lying in it and on the ground by it.
Насколько я знаю, это были единственные насекомые, оставшиеся в живых, и выжили они потому, что скоплялись в виде плотных шариков вокруг зернышек льда-девять.
As far as I know, they were the only insects that did survive, and they did it by forming with their bodies tight balls around grains of ice-nine.
Самые крупные чешуи, покрывавшие спину чудовища, были больше человеческой ладони, а те, что окружали глаза, были, наоборот, мельче пшеничных зернышек.
The largest scales on its back were bigger than her hand, while around the eyes its scales were tinier than grains of wheat.
— Их здесь полно. Нужно просто знать, что ищешь. — Доктор Пепе вытащил еще несколько черных зернышек и отложил их в сторонку. — Семейство каллифориды.
“There are lots of them in here. You just have to know what you’re looking for.” Dr. Pepe plucked out a few more black grains and set them aside in a small pile.
Вошь откладывает в швах брюк блестящие маленькие яйца, наподобие зернышек риса, из которых с поражающей быстротой выводятся новые поколения.
Down the seams of your trousers he lays his glittering white eggs, like tiny grains of rice, which hatch out and breed families of their own at horrible speed.
noun
Мегрэ тоже посмотрел и увидел несколько крошечных белых зернышек, плававших в жидкости.
He twisted it in the light, and Maigret made out two or three small white granules floating in the liquid.
Существо в форме туфельки, почти прозрачное, за исключением серебристых с чернью зернышек и искристых пузырьков, которые во множестве наполняли его нутро, проскользнуло в комнату и остановилось, тихо шевеля ресничками.
The slipper-shaped organism, nearly transparent except for the thousands of black-and-silver granules and frothy bubbles which packed its interior, glided into the chamber and hovered, with a muted whirring of cilia.
noun
В каждом початке кукурузы содержится от четырехсот до четырехсот пятидесяти зернышек.
One seed always yields an ear of 400 to 450 kernels: sometimes 2 ears.
На землю упали несколько старых сморщенных кукурузных зернышек.
A few old, shriveled corn kernels fell onto the ground.
– Привет. Э-э, привет, Саксони. Она появилась из-за угла, держа в руке мою старую деревянную мешалку, к которой пристало несколько зернышек риса.
"Hi. Uh, hi. Saxony?" She came around the corner carrying my old wooden stirring spoon. it had a few kernels of rice stuck to it.
noun
- для клементинов: в соответствующих случаях указать: клементины без зернышек, клементины (10 зернышек), клементины с зернышками (более 10 зернышек).
- for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate
Я имею в виду, много ли таких кто может решить Загадку пяти зернышек апельсина или я ошибаюсь?
I mean, any many who can solve the Mystery of the Five Orange Pips, am I wrong?
Лукин действовал стремительнее всех: пролистывал книгу за книгой, выкладывал узоры из крошек или апельсиновых зернышек, вязал узелки на нитках, выдранных из Эльдиных занавесок, или просто что-то шептал.
Lukin worked quickest of all, flipping through book after book, building patterns of crumbs or orange pips, or knotting frayed cloth from Elda’s curtains, or simply whispering words.
noun
Официант разложил нам по тарелкам аккуратные порции сероватых зернышек.
The waiter spooned mounds of grayish pearls on our plates.
В необычном красном фрукте оказалось множество зернышек, похожих на жемчужины.
A red fruit revealed countless tiny pearl-like seeds when husked.
Она быстро надела нарядное голубое шерстяное платье с узором из зернышек жемчуга по высокому вороту и понизу рукавов, серебряный поясок с маленьким серебряным кинжалом и всунула ноги в мягкие туфельки, также отделанные серебром.
Quickly she put on a fine blue wool with patterns of seed pearls on the high neck and down the sleeves, her silverworked belt with a small silversheathed dagger, and the silverembroidered blue velvet slippers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test