Translation for "зернистый" to english
Зернистый
adjective
Translation examples
adjective
Изображение зернистое, слишком зернистое!
It's grainy-- much too grainy!
Получилось зернистое видео.
So, it's pretty grainy.
Кадры слишком зернистые.
This footage, it's way too grainy.
- Видите это зернистое вещество?
- You see this grainy material?
Это довольно зернистая фотография.
It's a pretty grainy picture.
Хаус? Снимки не зернистые.
House, the images aren't grainy.
Они выглядят размытыми и зернистыми.
It's blurred and grainy.
Но выглядят они именно зернистыми.
They sure look grainy.
Зернистый образ розового тростника.
A grainy image of a pink cane.
Зернистый свет на востоке.
A grainy light to the east.
Фотография была черно-белой, зернистой;
The photo was in black and white, grainy;
На некоторых изображение было смазанным и всегда – зернистым.
Some were fuzzy, all were grainy.
Лаура коснулась зернистой рукоятки пистолета.
Laura touched the automatic's grainy grip.
По мере увеличения картинка становилась все более зернистой.
As the picture enlarged, it became more grainy.
Изображение было зернистым, дерганым, но все же достаточно четким.
The image was grainy, unsteady, but clear enough.
Изображение было зернистым, и бумага пожелтела по краям.
It was grainy and fading to a brownish yellow around the edges.
– Да сколько вам угодно, но кадр будет зернистый.
"I can enlarge it all you want, but it's a grainy picture.
Я поднес к глазам зернистый бетон и восхитился:
I looked at the grainy chunk of concrete in my hand. "Wow,"
Теперь он читается жиденько -смутно и зернисто -- старая кинопленка.
It reads thin now—dim and grainy—an old film.
adjective
используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных и зернистых веществ, а также к их вспомогательному оборудованию".
used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances, and to their accessories.
Внутренняя гниль − красновато-коричневая, зернистая, может находиться как рядом с внешней поверхностью клубня, так и распространяться к его центру.
The internal rot is a reddish-brown granular rot which can remain close to the surface or progress to the centre of the tuber.
[1.1.1] Настоящие предписания применяются к вагонам-цистернам, используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных и зернистых веществ.
[1.1.1.] These requirements shall apply to tank—wagons used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances.
Подмороженный картофель становится мягким и водянистым после оттаивания (влажное разрушение) или на воздухе он становится сухим, кожистым и зернистым беловидной белой массой крахмала.
Potatoes that were frozen will become soft and watery upon thawing (wet breakdown) or in dry air they become dry, leathery, and granular with chalky white masses of starch.
[1.1.1] Настоящие предписания применяются к контейнерам-цистернам, используемым для перевозки газообразных, жидких, порошкообразных и зернистых веществ и имеющим вместимость более 0,45 м3, а также к их вспомогательному оборудованию.
[1.1.1] These requirements shall apply to tank—containers of a capacity of more than 0.45 m3 which are used for the carriage of liquid, gaseous, powdery or granular substances, and to their accessories.
Программа также поддерживает эксперименты по измерению диаметра Солнца и анализа исторических измерений факельных явлений (яркость, зернистые участки в хромосфере Солнца), которые являются возможными индикаторами изменения степени яркости светила.
The program also supports measurements of the solar diameter and analysis of the historical measurements of the plage phenomena (bright, granular areas in the chromosphere of the Sun), which are possible indicators of changes in radiance.
Обесцвеченная ткань вокруг глазков может меняться на светло-коричневую, становиться сморщенной и треснутой. "Розовый глаз" можно спутать с фитофторозом, однако он не приводит к образованию зернистой ткани кирпичного цвета, которая характерна для фитофтороза.
The discoloured tissues around the eyes may turn light-brown, become wrinkled and cracked. Pink eye may be confused with late blight, but it does not have the brick-red granular tissue that is characteristic of blight.
q) NEN 7374 (2004): Параметры выщелачивания - определение степени выщелачивания ПАУ, ПХД, хлорорганических пестицидов, экстрагируемых органогалогенных соединений, фенола и крезолов из зернистых материалов методом фильтрационной колонки: твердые материалы на основе камня и керамики
(q) NEN 7374 (2004): Leaching characteristics - Column test for the determination of the leaching of PAH, PCB, OCP and EOX, phenol and cresoles from granular materials - Solid earthy and stony materials
Какой-то зернистый материал, застрявший в его трахее.
Some sort of granular material lodged in his trachea.
Вы ведь читали его статью про зернистую структуру времени?
Surely you've read his paper on the granular structure of time?
Присутствует белое зернистое вещество на лодонях, и под ногтями.
There's a white granular substance on the palms and underneath the fingernails.
Зернистость поверхности лобковой кости указывает, что жертве было около 30 лет.
The granular appearance of the pubic face indicates mid-30s.
Слегка грубая рубая и зернистая поверхность ушной раковины отправляет его в категорию "в середине-конце 20 лет".
Slightly coarse granularity of the auricular surfaces puts him mid-to-late 20s.
Судя по сердцевидному тазовому входу и зернистости лобковой поверхности, жертва – белый мужчина, лет 30.
Based on the heart-shaped pelvic inlet and the granular appearance on the pubic surfaces, the victim is a white male in his 30s.
Он увидел, что судно уже погружается в один из зернистых компонентов.
Already, it saw, the craft was plunging down one of the granular currents.
Смешавшись со слюной, они превращались в зернистую массу – на радость языку и рту.
Mixed with saliva, they made a granular paste that was enchantment to the tongue and mouth.
Пустынный пляж тянулся бесконечно, под ногами шуршал зернистый песок.
The beach was endless and deserted, with a granular sand that rustled at every step.
Однако Зернистый Снег, тоскуя по своему потерянному ребенку, совсем ослаб.
But Granular Snow grieved for her lost child, and the grief made her weak.
Фотосфера — это слой, который лежит под хромосферой и почти целиком состоит из зернистых клеток.
The photosphere was the outermost layer of the sun except for the chromosphere, and was dominated by granular cells.
И все зависит от каких-то зернистых клеток, а также от мастерства пилота.
Rising and falling and veering this way and that depending upon the turbulence of the granular cells and the pilot's skill at using them.
А ее кожа. У нее была какая-то зернистая поверхность. Она походила на чешую, покрытую серебряной краской.
It was her skin. It displayed a granular texture, like a layer of silver paint over a pattern of fine scales.
Терраса, ограда, поленница, стол и стулья снаружи покрыты зернистым снегом в рельефных узорах, творениях ветра.
A granular, wind-sculpted bulk of snow covers the terrace, the wall, the woodpile, the outside table and chairs.
Защити Клан от Ледяной Горы и породившего ее Духа Зернистого Снега, а также его приятеля, Духа Бурана.
Protect your Clan from Ice Mountain, and the Spirit of Granular Snow who begot him, and the Spirit of Blizzards, her mate.
Кусок старой бронзы покрыт налетом патины. Зернистая терракота заляпана ярь-медянкой. Пустыни и саванны. Океан песка;
A piece of old bronze is covered with a patina coating. Granular terracotta is stained with yar - a coppers. Deserts and savannahs. Ocean of sand;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test