Translation for "зерен" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
19. Детский труд используется для кормления кур, ухода за свиньями, выпаса телят и другого скота, а также сбора зерен кукурузы.
19. Children are used to feed hens, look after pigs, graze calves and cattle, and to separate kernels from corn.
Через несколько минут в кухне стало шумно от лопающихся зерен.
In moments the kitchen was noisy with the popping of the corn.
Здесь пленникам выдали по порции зерен и сушеной рыбы.
At this village a ration of corn and dried fish was issued to the prisoners.
три тонны взорванных зерен кукурузы, обработанных производными молочной кислоты;
three tonnes of exploded corn kernels coated with lactic derivation;
Потом полез в карман штанов, вытащил оттуда и бросил на пол горсть кукурузных зерен.
Then he reached into a pocket of his breeches and his hand emerged to throw a few dozen dried kernels of corn into the circle.
Он ощутил и другой запах – запах зерен и сочных семян, они спасут его голодной лютой зимой. Все хорошо.
And he smelled, as well, the grains of corn and the succulent weed seeds that would keep their bellies full. All is well, he thought.
А когда увидела, что никого вокруг нет, высыпала на землю горсть зерен - дорожкой: от курицы, через двор и потом к себе в комнату.
When she was quite sure that there was nobody near, then she threw some corn on the ground from the hen to her room.
— Бежим к реке! — крикнул Том, перекрывая треск пламени и щелканье спелых зерен, которые взрывались, осыпая их спины горячим пеплом.
Tom shouted, above the crackling and the popping as the ripe corn burst and showered their backs with ash.
На ужин они получили кое-что получше, чем привычная кашица: среди кукурузных зерен попадались сухожилия;
The sunset meal was better fare than the usual sour gruel. There were scraps of something like venison amidst the parched corn.
Шесть челноков, рассаженных на колесе, точно ряды зерен на кукурузном початке, по очереди заметались взад-вперед.
Six shuttles, set around on a wheel like rows of corn on a cob, flew crashing back and forth in turn.
Затем вперед вышел гусь и сознался, что утаил от прошлого урожая шесть зерен кукурузы, которые съел как-то ночью.
Then a goose came forward and confessed to having secreted six ears of corn during the last year's harvest and eaten them in the night.
noun
Размер отдельных гранул и зерен материала после переработки, выраженный как диапазон распределения размеров
The size of individual granules or grains of material after processing expressed as a range of distribution of sizes
Для мелких зерен требуется тонкоразмолотый верхний вспаханный слой земли, который можно получить посредством боронования после вспашки.
Small grains require a fine tilth, which is obtained by harrowing after ploughing.
Молотьба для отделения зерен от пленки и соломы, измельчение зерна жерновами, приготовление пищи на навозе и дровах (которое становится причиной заболеваний органов зрения и дыхательных путей) - вот лишь некоторые примеры.
Threshing to separate grain from the husks and straw, grinding grains by stone, cooking with cow dung and woods (causing eyesight and respiratory tract problems) are to mention but a few.
силикатного песка, имеющего твердость 7 по шкале Мооса и величину зерен 00,2 мм, с практически нормальным распределением и угловым коэффициентом 1,82;
Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
силикатного песка твердостью 7 по шкале Мооса с величиной зерен 0 - 0,2 мм и практически нормальным распределением и угловым коэффициентом 1,8 - 2;
Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
Для зерен требуется год чтобы углубляться к яйцам.
It takes a whole year for the grains to grow down to the eggs.
Это совсем не похоже на завтрах из зерен Краг и ягод Кала.
It's no Crug-grain-and-Kalla-berry breakfast all right.
Сколько всего, по-вашему, рисовых зерен окажется на доске?
How many grains of rice do you think we'll have on the entire board?
В каждую следующую клетку положим количество зерен, помноженное на количество в предыдущей.
On each of the following squares, we'll double the number of grains from the previous square.
— Зерен? — Она уставилась на него, похоже, с неподдельным удивлением. — Да, именно зерен.
“Grain?” She stared at him with what appeared to be genuine surprise. “Yes - grain.
В кармане вашего мужа была пригоршня зерен.
There was a small quantity of grain in your husband's pocket.
Я думаю, вы приняли по крайней мере пятнадцать зерен.
I think you must have taken at least fifteen grains.
— Похоже на продукт реакции брожения хлебных зерен, мистер Белый.
It appears to be cooked fermented grain product, Mr. White.
Зачищают его, как птицы защищают от зерен поле, с которого убрали пшеницу.
Theyre picking it clean, like birds in a field of grain.
– Думаете, среди пятидесяти тысяч зерен здесь есть одно из миллиарда?
"Do you think the fifty thousand grains I've got here have the one in a billion among them?
– Знаешь, он сделан из зерен грубого помола, поэтому его энергетическая структура осталась не нарушенной и…
“It’s made of thickly ground grains, so the structure hasn’t been destroyed and—”
Именно этим орудием он выбил немного зерен благоразумия из мякины гнева, овладевшего лесорубами.
With it he had beaten some of the grain of discretion from the chaff of the lumbermen’s fury.
noun
- дефекты В случае лущильного гороха зерена могут:
- defects of theFor shelling peas, the seeds may:
в случае лущильного гороха могут иметь дефекты зерен:
- defects in the For shelling peas, the seeds may:
Но у них булочки с сезамом, а у меня без зерен.
But they use a sesame seed bun. My buns have no seeds.
Балканы имеют специфическое средство для предотвращения болезней зерен льна, что удвоило бы наш урожай зерновых на материке.
The Balkans possess a particular disease resistant strain of flax seed, which would double the yield of our crops on the mainland.
Бусы были коричневого цвета, полированные, из каких-то зерен.
They were brown, polished, some kind of seed.
Я дал ей гранатовых зерен, чтобы она оставалась верна мне.
I fed her with pomegranate seeds, in order to keep her faithful.
Только в субботу. После того как заложен фундамент, они обязательно бросают пригоршню зерен ржи.
Only on a Saturday. After the foundation is laid, they’ll toss in a handful of rye seed.
Они дошли до Гриба-Дождевика, с его необъятной щетиной из «зерен». Некоторые из «зерен», казалось, начали отрываться от поверхности - одно… три… шесть… еще и еще… На высокой скорости они покидали атмосферу планеты. – Они атакуют?
Some seeds had lifted away from the planet’s surface, one, three, six of them, and more on their way. Spikes at the top of the seeds also broke free, flying outward at high speed. “Are they attacking?”
— Конечно. — Виктор полез в карман и сыпанул в маленькую ладошку немного зерен.
"Sure." Victor put his hand in his pocket and poured some of the seeds into the little hand.
Виктор даже застонал от радости и набрал в ладони, уже напрочь исклеванные голубиными клювами, новую порцию зерен.
Victor sighed with relief and filled his hands with more seed.
Когда мы встретились на ритуале сева пшеничных зерен, она обращалась со мной холодно и формально.
When I did, at the rite of casting wheat-seed, she treated me in a cool and formal way.
Нам нужны те, кто сможет обрабатывать наши поля, чтобы нам хватало зерен для еды.
We need people to cultivate our property so there will be more seeds for us to eat.
Немало зерен и семян, что она хранила, так и не проросли, потому что подвал библиотеки – неподходящее для них место.
Many of the kernels and seeds she’s preserved have never been grown, since the bottom of the library building is no fit place for them.
noun
Они обнаружили, что в 95 процентах этих общин от 1 до 35 процентов зерен используемой коренными народами кукурузы, отобранных ими, содержали элементы ДНК из генетически измененных организмов.
They found that in 95 per cent of these communities, between 1 per cent and 35 per cent of the indigenous kernels they had sampled contained traces of DNA from genetically modified organisms.
Традиционный ацтекский способ для подготовки зерен к употреблению.
The traditional Aztec method used to prepare kernels for consumption.
Наше скорбное молчание нарушалось только чпоканьем кукурузных зерен.
Only the sound of the kernels popping off the roasting cobs broke the restrained mood.
— Некоторые из них, — сказал Хэзлтон, разглядывая только что завершенное скопление проводов, линз, антенн и металлических зерен с унылым уважением, — должны оказаться довольно эффективны в случае необходимости.
Hazleton had said, looking at a just-completed tangle of wires, lenses, antennae and kernels of metal with rueful respect, "ought to prove pretty potent in the pinch.
У хлеба был вкус солнца над пшеничными полями, а внутри вкус прорастающих зерен пшеницы и даже вкус плодородной, темной, рассыпчатой земли, которая окружает пшеничные корешки; вкус жизни насекомых и разных животных, пробегающих через пшеничное поле, даже запах всех этих лис, жуков и мышей.
The bread tasted like the sun on the wheat fields, and inside the taste of the sun was the taste of the bursting kernels of the wheat, even of the rich dark crumbly soil that surrounded the roots of the wheat, even of the lives of the bugs and animals that had scurried through the wheat, even of the droppings of those foxes, beetles, and mice.
noun
Наиболее широко для этих целей используются гранулированные инсектицидные препараты, состоящие из смеси приманки (обычно мякоть цитрусовых, смешанная с растительным маслом) и активного ингредиента (инсектицид) в виде зерен.
Granulated baits represent the most widely used method for leaf-cutting ant control, consisting of a mixture of an attractant (usually orange pulp and vegetable oil) and an active ingredient (insecticide), presented in the form of pellets.
То, что осталось в пакете, напоминало порошок из крохотных круглых темных зерен.
The rest of the bag's contents was a sort of powder, made of very small, round, dark granules.
noun
- Это кофе, изготовленный из зерен, который известен под именем азиатской пальмовой циветты.
It's a coffe made from berries
noun
Веселый живой огонек плясал в центре. Были накрыты праздничные столы — горы чудесно пахнувших зерен, свежие овощи, горшки с жареной картошкой, ведра с молоком, медом и утренней росой.
A cheery fire blazed in the center. Already a feast was being laid out: a keg of liqueur, many delicious-smelling breadstuffs, fresh vegetables, pots of roasted potatoes and buckets of milk and honey and dew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test