Translation for "зенитный" to english
Translation examples
adjective
Поблизости от места выгрузки был замечен автомобиль с установленным на нем зенитным орудием.
A vehicle with a mounted antiaircraft gun was observed in proximity to the place of unloading.
Моя страна приветствует предложение Австралии поработать над вопросом о переносных зенитно-ракетных комплексах, или ПЗРК (английский акроним -
My country welcomes the proposal by Australia to work on the subject of portable antiaircraft missiles or MANPADS, to use the English acronym.
b) легкие вооружения включают: тяжелые пулеметы; ручные подствольные и станковые гранатометы; зенитные пулеметы, противотанковые ружья и безоткатные орудия; переносные противотанковые ракетные комплексы и комплексы ПТУРС; переносные зенитные ракетные комплексы и минометы калибром менее 100 мм (там же);
(b) Light weapons as including: heavy machine guns; handheld underbarrel and mounted grenade launchers; portable antiaircraft guns, portable antitank guns, recoilless rifles; portable launchers of antitank missile and rocket systems; portable launchers of antiaircraft missile systems and mortars of calibres of less than 100 mm (ibid.);
Примерно один раз в шесть месяцев Соединенное Королевство проводит на островах плановые военные учения с применением зенитных ракет малого радиуса действия.
The United Kingdom undertakes routine military exercises of short-range antiaircraft missiles approximately every six months on the Islands.
Так, в феврале египетские силы безопасности обнаружили и изъяли партию зенитных ракет и взрывчатых веществ, которые были подготовлены для переправки в сектор Газа.
In February, Egyptian security forces seized a number of antiaircraft missiles and explosives, which were being readied for transfer to the Gaza Strip.
В арсенале организации <<„АльКаида" в странах исламского Магриба>> теперь могут находиться современные виды зенитного оружия ливийского происхождения, хотя это оружие вряд ли будет в рабочем состоянии.
The AQIM arsenal may now include sophisticated antiaircraft weapons originating from Libya, even though these are unlikely to be operational.
Ежедневно велись стрельба из стрелкового оружия из района разъединения и огонь из артиллерийских орудий, минометов, основных боевых танков, пулеметов и зенитных орудий из района ограничения на стороне <<Браво>>.
Small arms firing from inside the area of separation and artillery, mortar, main battle tank, machine gun and antiaircraft gun firing from the area of limitation on the Bravo side occurred on a daily basis.
Некоторые из них утверждали, что ЭСО развернули на своих укрепленных позициях зенитную артиллерию, хотя Миссии не удалось четко разглядеть эту или какие-либо другие системы вооружений с ее точки наблюдения к югу от спорной зоны.
Some interlocutors claimed that EDF had deployed antiaircraft weapons as part of their fortifications, although the mission was unable to clearly identify those or any other weapon systems from its observation point south of the disputed zone.
с) боеприпасы включают: патроны (боеприпасы) для стрелкового оружия; снаряды и ракеты для легких вооружений; переносные контейнеры с ракетами или снарядами для зенитных и противотанковых комплексов разового использования; противопехотные и противотанковые ручные гранаты; наземные мины и взрывчатые вещества (там же).
(c) Ammunition as including: cartridges (rounds) for small arms; shells and missiles for light weapons; mobile containers with missiles or shells for singleaction antiaircraft and antitank systems; antipersonnel and antitank grenades; landmines; and explosives (ibid.).
Деревья - это снаряды! Зенитный огонь от кретинов снизу!
Trees are flak, antiaircraft fire... from the geeks on the ground.
У нас есть зенитные орудия, но без энергии ими невозможно управлять.
We got antiaircraft guns, but without power, we can't control them.
Там всевозможная контрабанда, от наркотиков до военной техники, зенитная артиллерия, боеголовки, РПГ, Семтекс.
It includes all manner of contraband, from drugs and hot merchandise to military ordnance, antiaircraft guns, missiles, RPGs, Semtex.
Мы оборудуем джипы тем, что есть сейчас, а в Тель-Авиве возьмем четыре зенитных пулемета.
We'll fix them up with machine guns, armor plate and there are four antiaircraft guns nobody knows we have.
Просто хотел уточнить, сможешь ли ты и твои люди захватить зенитную установку Халифата и военную базу, которую они контролируют.
I just wanted to check whether you and your people could take out the antiaircraft battery at the Caliphate-controlled army base.
Враг защитил мост зенитными орудиями, зенитными ракетами, стальными тросами, аэростатами заграждения и прикрывает истребителями.
The enemy has fortified his bridge with antiaircraft guns and antiaircraft missiles and steel cables and barrage balloons and fighter cover.
Эта часть страны была усеяна зенитными батареями.
This part of the country was dotted with antiaircraft batteries.
Больше всего вертолетчики опасались огня легких зенитных установок.
The main hazard that concerned them was light antiaircraft guns.
это зенитное орудие со снятой камуфляжной сеткой;
it is an antiaircraft gun that has let its camouflage slip;
На крыше тюрьмы были установлены два зенитных орудия.
Two antiaircraft guns had been set up on the prison roof.
Затем бомба угодила в зенитно-дальномерный пост правого борта.
Then she caught a bomb by the starboard antiaircraft director.
Там был установлен спаренный 12,7-миллиметровый зенитный пулемет.
There was a twin-barreled 12.7-men antiaircraft weapon mounted in the emplacement.
У нашего полка есть зенитные части, – объяснил министр обороны.
The regiment has antiaircraft troops,” the Defense Minister explained.
adjective
Цель этого соглашения заключается в укреплении борьбы с терроризмом в странах -- участниках СНГ и предупреждении покупки переносных зенитно-ракетных комплексов <<Игла>> и <<Стрела>> террористическими группами.
The goal of the Agreement is to strengthen the fight against terrorism in the CIS countries and to prevent acquisition of mobile zenithal-rocket complexes of "Igla" and "Strela" by terrorist groups.
Это соглашение содержит положения, предусматривающие, что государства-участники должны осуществлять обмен информацией во всех случаях продажи, передачи и покупки (включая аренду и лизинг) упомянутых зенитно-ракетных комплексов.
The Agreement contains points, which obligate the member states to exchange information on all the cases of trade (transfer) and acquisition (including rent and leasing of the mentioned zenithal-rocket complexes).
19 сентября 2003 года в Ялте было принято решение Совета глав государств СНГ <<О мерах по контролю за продажей в государствах -- участниках СНГ переносных зенитно-ракетных комплексов "Игла" и "Стрела">>.
The "Decision on the Means of Supervision of International Transfers of "Igla" and "Strela" type Portable Zenithal-rocket Complexes by CIS Member States" of the Council of CIS Heads of States was signed on 19 September 2003, in Yalta.
На основании указанного решения был разработан проект соглашения о <<Порядке обмена оперативной информацией между государствами -- участниками СНГ о проданных (переданных) и приобретенных переносных зенитно-ракетных комплексах "Игла" и "Стрела">>, который в настоящее время рассматривается в ходе межправительственных консультаций.
A draft agreement on "the order of exchange of the operational information between CIS member-states on traded (transferred) and acquired portable zenithal-rocket complexes of "Igla" and "Strela" type was elaborated within the mentioned decision and at present is in the process of intergovernmental co-ordination.
ЗЕНИТНЫЙ УГОЛ – угловое расстояние между указанной точкой небесной сферы и зенитом. ПРОЛОГ
ZENITH ANGLE: a measured angle between the sky directly overhead and any object seen in the sky. PROLOGUE
Старый телескоп покойного банкира давно ослеп, зенитный люк проржавел, железные цепи и блоки ослабли.
The dead banker’s old telescope had long since gone blind. His doors to the zenith had rusted shut on their iron pulleys and chains.
Если зенитный угол окажется подходящим, солнечные батареи на спутнике отбросят на пару драгоценных мгновений слепящий блик: в небе вспыхнет, впятеро ярче Венеры, звезда.
And if the zenith angle was exactly right, then the solar panels on a passing satellite might gleam down at the Earth for a few precious instants: a flare five times brighter than Venus.
abbr
По летательному аппарату неприятеля было выпущено несколько самонаводящихся зенитных ракет из переносных пусковых установок.
The Cottonmouth crew launched their shoulder-fired AA missile at the alien flying machine.
У нас на экране по меньшей мере три механизированные бригады движутся на юг из столицы Северной Кореи и еще не меньше.., одной, двух, трех.., зенитных установок охватывают Пхеньян с юга.
We've got at least three mechanized brigades moving south from the North Korean capital, and at least
I count one, two, three
four AA guns ringing the southern perimeter."
adjective
А также зенитные установки, которые смогут отразить любую нашу атаку с воздуха.
There's also some anti-aircraft squadrons. They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective.
Не хочу, чтобы что-то проскользнуло мимо радаров, как говорили в войну, сосредоточившись на пикирующем бомбардировщике, дай ему прикурить из зенитных пушек!
Don't want anything sliding under the radar, as they used to say in the war, whilst stuck in a dive bomber, giving Jerry what for with the old ack-ack!
И только Вив беспокойно ворочалась в кровати, вздрагивая от разрывов бомб и залпов зенитного огня;
Only Viv would lie fretful, wincing at the blasts and the ack-ack fire;
Но как бы она поступила?» И ответил сам себе голосом, похожим на зенитную пушку: «Думаю, это ясно». Что ему ясно?
But what would she do?' Then he answered himself, in a voice like an ack-ack gun.
Она увидела два торпедных аппарата, посидела в кресле зенитной установки на фордеке, поглядела на крупнокалиберный пулемет Бофора, установленный на корме.
She inspected the two torpedo tubes, sat behind the 20 mm ack-ack gun in the foredeck well and inspected the Bofors gun which had been fitted in the afterdeck.
Его заместитель, находившийся в самолете, шедшем во фланге, пытался урезонить своего начальника, убеждая того, что даже при наличии боевого эскорта бомбить с такой высоты чистейшей воды безрассудство, без сопровождения же штурмовой авиации и истребителей и вовсе безумно, учитывая мощный зенитный огонь, который непременно откроют по ним.
He did not tolerate the very vocal criticism of his second-in-command aboard the flanking aircraft, who made it clear that such an altitude was barely logical with fighter escorts; without them, 33 considering the heavy ack-ack fire, it was ridiculous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test