Translation examples
Глупый маленький землянин.
Silly little earthling.
Да, это Землянин.
Yes, it is an Earthling.
Не бойся, землянин.
- Huh! - Do not recoil, earthling.
Мы захватили землянина.
We have an Earthling trapped.
Ты слышал его, Землянин.
You heard him, Earthling.
[Strax] давай, землянин мразь!
[strax] come on, earthling scum!
Заставь Землянина чего-либо пожелать!
Make the Earthling wish.
Ты знаком с этим землянином...
You know this earthling...
Землянин спасет Императрицу!
An Earthling to save the Childlike Empress!
Землянин знает о Пустоте.
The Earthling knows about the Emptiness.
– ругался Фрэнки. – Столько шума из-за двух фунтов мозга какого-то землянина.
“Damnation,” muttered Frankie mouse, “all that fuss over two pounds of Earthling brain.”
— Опасайтесь землянина, моя королева!
Beware of the Earthling, my lady!
Землянина не трогать — только схватить;
The Earthling is not to be harmed, merely seized;
Он был единственным землянином в экспедиции.
He was the only Earthling on the expedition.
— Не за вами, госпожа, о нет, — за землянином.
Not on you, my lady, but upon the Earthling, yes.
Землянин был жив, но дышал с трудом.
The Earthling lived, but his respiration was shallow.
Посмотрите, какой властью обладает обыкновенный землянин-миллионер!
Look at the powers of an Earthling millionaire!
Как землянин, я должен был верить часам – и календарям тоже.
As an Earthling, I had to believe whatever clocks said—and calendars.
– Приветствую тебя, землянин,– растягиваю я слова. – Марк! Ты Нимрод!
"Greetings, Earthling," I intone, kindly. "Mark! You nimrod!"
Когда-то, еще на «Землянине», именно Мак отвечал за системы жизнеобеспечения ОМП.
Life-support was Mack's responsibility, as it had been aboard the Earthling.
Посланный ими импульс через нервные связи достиг солнечного сплетения землянина.
They stimulated the nerve-sequences connected to the Earthling's solar plexus.