Translation for "земляная" to english

Земляная

adjective

• earthen
• earthy

Translation examples

earthen adjective

В городе Барин были сооружены земляные насыпи.
Earthen berms were erected in the town of Barin.

Кроме того, на близлежащей земляной насыпи был развернут танк.
A tank also positioned itself at the nearby earthen berm.

Танк выехал за техническое заграждение и занял позицию за земляной насыпью.
The tank crossed the technical fence and positioned itself behind the earthen berm.

Они укрепили земляные насыпи у позиции Джаль-эд-Дайр напротив Айтаруна.
They strengthened the earthen berms at the position of Jall al-Dayr, opposite Aytarun.

Один из бульдозеров соорудил земляную берму напротив позиции Ливанской армии <<Майсат>>.
One of the bulldozers erected an earthen berm opposite the Lebanese Army Maysat position.

Они заняли позиции за земляной насыпью и развернули пушки в направлении территории Ливана.
They took up positions behind the earthen berm and trained their cannons on Lebanese territory.

На расстоянии примерно 10 метров за заграждением при помощи бульдозеров были сооружены три земляные насыпи.
Some 10 metres beyond the fence, the bulldozers erected three earthen berms.

Он занял позицию за земляной бермой и навел свою пушку на ливанскую территорию.
It took up a position behind an earthen berm and directed its gun towards Lebanese territory.

b) строительство стены-отражателя земляной дамбы вдоль реки Диала близ Саадии;
(b) Deflector Wall at Earthen Dyke along River Diala near Saadiya;

Общество Земляного Дракона.
Earthen Dragon Society.

Итак, в Обществе Земляного Дракона состоят 4 студента:
So the Earthen Dragon Society has 4 students:

Инженер говорит, что есть старая земляная плотина в конце озера...
The engineer thinks that there's an old earthen dam at the far end of the lake...

Зти зеМляные стены идеальны для приглушения высоких регистров лютни или сакбута.
Oh, these earthen walls are ideal for baffling the higher registers of the lute or sackbut.

Но они ещё будто глиняные, как из земляной глины, точнее похожие, но неземные все равно.
But also very clay-like in earth, you know, like with an earthen pointing towards Earth, but not really being on Earth.

То, что Гарри сначала принял за гигантский, поросший мхом валун слева от огромного земляного кургана, оказалось головой Грохха.
What Harry had taken to be a vast mossy boulder to the left of the great earthen mound he now recognised as Grawp’s head.

Пол здесь был земляным.
The floor was earthen.

Земляная ловушка раскололась.
The earthen shell cracked.

Девушка опустилась на колени на земляной пол.
She knelt on the earthen floor.

В земляной пол были вбиты два столба.
There were two posts sunk in the earthen floor.

Рэтэррин был окружён большим земляным валом.
The vast earthen embankment defined Ratharryn.

Здесь он спал на голом утрамбованном земляном полу.
There he slept on the hard, bare earthen floor.

Застонав от боли, человек рухнул на земляной пол.
With a grunt of pain, the man fell to the earthen floor.

Земляные стены, казалось, поглощали все звуки.
The earthen walls seemed to swallow and deaden the sound of her voice.

Земляные стены были такими же потрескавшимися и покрытыми сажей.
The earthen walls were cracked as well and stained with soot.

Они потащили меня в темницу с железными решетками и земляными стенами.
They dragged me to a cell of iron bars and earthen walls.

earthy adjective

Я чувствую земляную нотку.
I'm getting an earthy note.

Это запах земляного мха смешанного с любовью, и опасностью.
That is the smell of earthy moss mixed with love and is wicked.

Это земляной, это происходит, и я никогда не видел эти розовые щеки твои. Посмотрите на это.
It's earthy, it's happening, and I have never seen these rosy cheeks of yours.

Яркий земляной дух в амбаре, ощущение... грубой ткани платья на ваших костлявых плечах.
The earthy, sharp smell of the barn, or the-the feel of the, you know, threadbare calico on your bony shoulders.

Ну, мы с Джасиндой наслаждались нашими сочными лобстерами из Мэна, в сочетании с земляным, но изысканным Пино нуар из Сонома Вэллей...
Well, as Jacinda and I were enjoying our succulent lobsters from Maine, paired with an earthy yet elegant Pinot Noir from sonoma valley...

Со стен свисали медные лампы, земляной пол был плотно утоптан.
Brass lamps hung from the walls and the earthy floor was worn and smooth;

Он достал палочку, произнес «Люмос!» и увидел, что находится в низком и узком земляном тоннеле.
He held up his wand, muttered, “Lumos!” and saw that he was in a very narrow, low, earthy passageway.

Гарри поспешил за ним — пролез в нору головой вперед и по земляному накату соскользнул на пол низкого туннеля.
Harry went next; he crawled forward, headfirst, and slid down an earthy slope to the bottom of a very low tunnel.

Опередившие их ученики расселись на земляном полу, опершись спиной о валуны и стволы деревьев, сложив руки на груди или крепко обхватив ими колени. Видно было, что всем им немножко не по себе.
The students who had already arrived were sitting on the earthy floor with their backs resting against tree trunks or boulders, arms wrapped around their knees or folded tightly across their chests, and all looking rather nervous.

В его изначально ограниченном представлении, все земляне были просто землянами.
In his original, parochial view, all Earthies had been just Earthies;

Эти люди — не обычные земляне.
These were not ordinary Earthies.

И все были земляне — ну, большинство из них.
All of them were Earthies, too—or almost all.

Разве я не говорил, что земляне глупы?
Did I ever say Earthies weren't stupid?

— Не все из них были землянами, — печально проговорил он.
"They weren't all Earthies," he said, mourning.

Почему земляне не могут вести себя также?
Why couldn't Earthies do the same?

Вы знаете, что земляне что-то там темнят с проектом.
You know the Earthies are screwing around with the project.