Translation for "землистость" to english

Землистость

• earthiness

Translation examples

earthiness

На конечном отрезке своей траектории снаряд упал в место с землистой, относительно мягкой, почвой, где корпус/двигатель снаряда оставался неизменно погруженным в землю до начала расследования.
The projectile, in the last stage of its trajectory, hit the surface in an area of earthy, relatively soft, ground where the shaft/engine of the projectile remained dug in, undisturbed until investigated.

Они жирные, и они землистые.
They're fat and they're earthy.

- Землистый, но более легкий и сладкий запах.
- Earthy, but lighter, sweeter.

Мисс Эрствайл, что за землистый запах у вас?
Miss Erstwhile, what's that earthy smell about you?

На языке такой сладкий и немного землистый привкус.
Mmm. It's so sweet and so earthy on the tongue.

Есть оттенок землистости. Не могу сказать, что неприятный.
It has a hint of earthiness that isn't at all unpleasant.

У пара был тяжёлый землистый запах.
It carried a heavy, earthy smell.

У грибов был землистый вкус, сильный и терпкий.
The mushrooms had an earthy flavor, rich and dark.

И череп и портрет подёрнулись коричневато-землистым налётом.
An earthy colour made them equally brown.

А на вкус они были непривычны — землистое, похожее на птичье, мясо.
The taste of them was unusual too—earthy and birdlike.

Кожа у него была без волос, но грубая, этакой землистой фактуры.
His skin was hairless, but rough and earthy in texture.

Гроум протянул одну из своих огромных землистых рук и подобрал мертвецов.
Grome stretched out one of his great, earthy hands and picked them up.

Я сделал шаг вперед, но запах — землистый, зловонный, гнилостный — заставил меня остановиться.
I took a step forward, but the smell—earthy and fetid and rotten—forced me to a halt.

Когда кто-то отходит от Шевитьи, следом увязывается шар, испускающий землисто-коричневое свечение, и сопровождает человека повсюду в безымянной крепости.
Whenever anyone strays far from Shivetya, a ball of earthy brown glow tags along.

Я чиркнул зажигалку и увидел: это была голова боша, совершенно замерзшая, землистая и мертвая, бело-зеленая при свете зажигалки.
I strike my briquet, and there is a Boche's face all frozen and earthy and dead and greeny-white in the flame from my briquet."

Пастухи жилистые, старые, чисто выбриты, у них небольшие, проницательные, выцветшие глаза, землистого цвета костистые, изрезанные морщинами, умные лица;
They are spare old men, the shepherds, clean-shaven, with small, sharp, pale eyes, and their earthy faces are thin and lined and astute;