Translation for "землемеры" to english
Землемеры
noun
Translation examples
noun
Землемерам придется чаще заниматься юридическими и техническими вопросами.
Land surveyors will have to deal more with legal and technical matters.
Доклад был подготовлен членом базирующегося в Лондоне Королевского института дипломированных землемеров.
The report was prepared by a member of the London-based Royal Institute of Chartered Surveyors.
Этот протест был заявлен после столкновений, происшедших между жителями долины А-Тин и израильскими землемерами.
The protest followed clashes between inhabitants of the A-Teen Valley and Israeli land surveyors.
Работа по кадастровой съемке, которая является необходимой до официальной регистрации, осуществляется частными землемерами.
Private surveyors carry out the surveying work that is necessary prior to formal registration.
Весьма остро ощущается отсутствие среди международных экспертов юристов, и основные функции в этой области выполняют землемеры.
The absence of lawyers as international experts is remarkable, the area is dominated by surveyors.
Землемеры составляют карты каждого земельного участка, используя упрощенные или точные методы съемки.
Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.
е) создать институты частных лицензированных землемеров, чтобы улучшить оказание услуг пользователям и повысить качество кадастровой базы данных.
Introducing private licensed surveyors to ensure better services to users and improved quality in the cadastre database.
124. На ГДУЗР следует возложить ответственность за установление ясных и простых кадастровых стандартов, регламентирующих деятельность землемеров и порядок их работы.
124. SDLM should be responsible for the setting of clear, simple cadastral standards for the surveying profession and for surveyors' working procedures.
- Он - мой землемер.
- He's my surveyor.
Это землемеры Совета.
They're council surveyors.
- Это Бальдуччи, землемер!
- Balducci, the surveyor!
- Пошлите землемера к чёрту!
Send the surveyor to hell.
Я хотел стать землемером.
I wanted to be a surveyor.
Что-то вроде землемеров.
Yes, sort of surveyors, if you like.
- О Боже, землемер пришёл!
Oh, the surveyor! - Where are you going?
Работал землемером в "Юнион Пацифик".
A surveyor for the union pacific.
Будьте добры, отвезите нас. Придётся поторопиться, землемер уже ждёт.
Hurry, the surveyor is waiting.
Например, землемер.
The surveyor, for instance.
— И этот землемер приехал один?
Was this surveyor travelling alone?
О том, как разобраться в отчете землемера.
How to read a surveyor’s report.
Я хочу узнать про того землемера.
I wish to know about the surveyor.
— И кто это был? — Это… один землемер из города.
"Who was it?" "It was… a surveyor who came to town.
Потому что он уже был в Фаунт-Рояле в обличье землемера.
Because he'd already visited Fount Royal in the guise of a surveyor.
Кто это был? Может быть, все-таки всего лишь землемер?
Who had he been? Perhaps just a surveyor, after all?
- Простите, но у нас не было времени для поисков, - извинился землемер.
"Sorry, there wasn't time to do a proper search," the surveyor apologized.
Как можно строителю и землемеру не знать этого! Бог с тобой, Том!
For a civil-engineer and land-surveyor not to know that! My goodness, Tom!
остряк землемер – немецкого происхождения, с татарским лицом;
the land surveyor, a wit—of German extraction, with a Tartar face;
Исключение может быть предусмотрено для независимого специалиста (например, землемера), который уполномочивается государством (или от имени государства профессиональной ассоциацией) действовать от имени правительства.
An exception might be made for the independent professional (e.g. land surveyor) who is licensed by the State (or on behalf of the State by a professional association) to act on behalf of the government.
120. Процесс выдачи лицензий землемерам сводится лишь к проверке технической компетенции в области топографической съемки, которая проводится департаментом геодезии и картографии и не включает правовые аспекты, обычно связанные с проведением кадастровой съемки.
120. The licensing process for land surveyors is restricted to a test of technical surveying competence by the Department of Geodesy and Cartography and does not include legal aspects usually associated with cadastral surveying.
Наряду с курсами строительного дела, электротехники, электроники, механики и производства металлоизделий в Каландийском учебном центре велось обучение выпускников средних школ на технических курсах по специальностям "техник-строитель", "чертежник-архитектор" и "землемер".
In addition to courses in the building, electrical, electronic, mechanical and metal trades, the Kalandia Training Centre offered post-secondary technical courses to prepare students to become construction technicians, architectural draughtsmen and land surveyors.
38. Поскольку ощущается явная потребность в ремесленниках и мастеровых, например, плотниках, каменщиках, сантехниках, землемерах и других квалифицированных работниках, ряд неправительственных организаций и УВКБ оказывают содействие в восстановлении профессионально-технических учебных центров.
38. With the evident need for tradesmen and technical people, such as carpenters, masons, plumbers, land surveyors and other skilled labourers, a number of non-governmental organizations and UNHCR are assisting with the rehabilitation of vocational and technical training centres.
В число учреждений, подлежавших закрытию, входили канцелярия Хуссейни, который ведает вопросами Иерусалима в Палестинском органе, офис землемера и по меньшей мере еще два других учреждения, которые, по мнению израильских должностных лиц, функционируют в качестве палестинских национальных учреждений. ("Джерузалем пост", "Гаарец", 23 апреля)
Among the offices slated for closure were those of Husseini, who holds the Jerusalem portfolio in the Palestinian Authority, a land surveyor’s office, and at least two other offices that Israeli officials alleged operate as Palestinian national agencies. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 23 April)
В Рамаллахском мужском учебном центре продолжалось обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительной техники, управления финансами и маркетинга, а в Каландийском учебном центре были организованы курсы по строительному делу, электротехнике и слесарному делу, а для выпускников средних школ предлагались технические курсы по специальностям "техник-строитель" и "землемер".
The Ramallah Men's Training Centre continued to provide instruction in business administration, computer science, financial management, and marketing, while the Kalandia Training Centre offered training in the building, electrical and mechanical trades and post-secondary technical courses to prepare students to become construction technicians and land surveyors.
Они наняли землемера... чтобы определить границы лагерей.
They hired a land surveyor... To determine the property line!
Лучший из архитекторов и землемеров держал лошадь, в которой его враги, уже не раз упоминавшиеся на этих страницах, усматривали фантастическое сходство с хозяином.
The best of architects and land surveyors kept a horse, in whom the enemies already mentioned more than once in these pages pretended to detect a fanciful resemblance to his master.
(Кирила Селифаныч немножко отвернулся в сторону, будто не расслыхал, и все продолжал хохотать.) Смеюсь же я, а у меня жена с землемером убежала.
(Kirila Selifanich turned a little away as though he were not listening, but he still continued to chuckle.) "I laugh, too, while my wife has eloped with a land-surveyor."
Наш школьный учитель (он же землемер) думает, что тут имеются в виду усовершенствования, которые мистер Уатт внес в паровой двигатель. (Прим. капитана Клаттербака.) ].
Our schoolmaster (who is also a land surveyor) thinks this whole passage refers to Mr. Watt's improvements on the steam engine.--Note by Captain Clutterbuck.]
Председатели местных колхозов. Командировочные инженеры, землемеры, механизаторы, шоферы, прокуроры и прочий крупный народ и помельче, одни в пиджаках, другие в рубашках с короткими рукавами, а иные просто в майках.
Chairmen of local collective farms, engineers on working visits, land surveyors, agricultural machinery operators, drivers, public prosecutors and other folk either more or less important, some wearing jackets, others in shirts with short sleeves and some simply in their undershirts.
Дальше следовала сельская хроника: обед с приглашением соседей, живущих более чем в сотне миль от них, затем еще одно сообщение, несколько меня встревожившее: «Меня познакомили с неким мистером Хьюзом, здешним землемером, он хочет жениться на мне (не смейтесь, пожалуйста).
There followed the gossip of the farm: a dinner party to neighbours who lived more than a hundred miles away, and then one paragraph which I found a little disturbing: 'I have met a Mr Hughes, a land surveyor, and he wants to marry me (please don't laugh at me).
Так-таки взяла да и убежала и письмо мне оставила: любезный, дескать, Петр Петрович, извини; увлеченная страстью, удаляюсь с другом моего сердца… А землемер только тем и взял, что не стриг ногтей да пантолоны носил в обтяжку.
What! Why, one fine day she ran away with him and left me a letter. 'Dear Pyotr Petrovich,' she said, 'forgive me: carried away by passion, I am leaving with the friend of my heart. .' And the land-surveyor only took her fancy through not cutting his nails and wearing tight trousers.
зато, бывало, как ты отдыхал, как ты блаженствовал вечером, после ужина, когда, отделавшись наконец от всех обязанностей и занятий, ты садился перед окном, задумчиво закуривал трубку или с жадностью перелистывал изуродованный и засаленный нумер толстого журнала, занесенный из города землемером, таким же бездомным горемыкою, как ты!
but to make up for it all, what bliss, what peace was yours in the evening, after supper, when, free at last of all duties, you sat at the window pensively smoking a pipe, or greedily turned the pages of a greasy and mutilated number of some thick magazine, brought you from the town by the land-surveyor-- just such another poor, homeless devil as yourself!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test