Translation for "зеленовато-желтый" to english

Зеленовато-желтый

adjective

• sulphureous
• sulfur
• sulphur
• sulfureous
• sulphurous

Translation examples

sulphureous adjective

Небо было тяжелым, неподвижным, зеленовато-желтым;
It was a heavy, breathless, sulphurous sky; a yellow-blackish dark;

В них кишели зеленовато-желтые и алые молнии.
There were flashes within them, sulphurous yellows and reds…

Лен осторожно пробирался между деревьев вниз, к реке, сквозь зеленовато-желтую завесу.
He went on cautiously between the trees, edging down to the river through a weird sulphurous twilight.

Зеленовато-желтые волосы женщина заплела в толстую косу и завязала черным кожаным ремешком.
She had gathered her sulphur-yellow hair into a thick braid and knotted it with a black leather thong.

В течение ближайших тридцати секунд металлический свет прожекторов сменился зеленовато-желтым от фар грузовика.
Within thirty seconds metallic light had been replaced with sulphur flares in the back of the truck.

В зеленовато-желтой темноте под бомбежкой он наблюдал бело-зеленую вспышку размером с руку. С опозданием на один час.
In the sulphureous darkness under the bombing raid he witnessed the white-green flash the size of his hand. One hour late.

В сложном, но тщательно продуманном расположении производственных зданий, даже в зеленовато-желтых акрах наносных дамб была функциональная красота.
the complex but carefully thought out pattern of the works buildings, even the sulphur-yellow acres of the slimes dam, had a functional beauty.

Падающий сверху свет приобрел зеленовато-желтый оттенок, и в нем заметно не хватало той прохладной чистоты, которой было так много за стенами Сада.
A sulphurous yellow light filtered through from above, lacking in the cool clarity of the atmosphere outside the Garden.

Ни облачка, низкий купол ярко-синего цвета с легким оттенком знойного зеленовато-желтого, который придавала висевшая в воздухе дымка.
There were no clouds at all. It was a low dome of sonorous blue, with an undertone of sultry sulphur-colour, because of the smoke that dimmed the air.

Четверть часа небо и океан полыхают, затем алый свет в облаках тускнеет, и они сразу же блекнут, становясь зеленовато-желтого серого цвета.
For a quarter of an hour sky and sea are in conflagration, then the crimson glow fades from the clouds and they instantly return to a dim, sulphurous gray.

sulfur adjective

По словам свидетелей, в условиях полного безветрия в месте падения повис зеленовато-желтый туман и распространился резкий и едкий запах серы.
The air stood still and witnesses described a yellowish-green mist in the air and a pungent and strong sulfur-like smell.

51. Один пострадавший сообщил, что «вокруг установился застойный зеленовато-желтый туман, отличавшийся резким едким запахом, напоминавшим, возможно, запах серы».
51. One survivor stated that “the air was static and filled with a yellowish-green mist and filled of a strong pungent smell, possibly resembling sulfur”.

В этот миг в небе вспыхнул яркий зеленовато-желтый свет, окрасивший снизу все облака.
At that moment there came a flash of sulfurous light that dyed the belly of every cloud.

– Судя по цвету, там присутствуют фосфаты, углероды и какие-то зеленовато-желтые компаненты, возможно, остатки вулканических пород, - сказал Хаким.
“The colors are probably phosphates, volcanic sulfur compounds, and hydrocarbons,” Hakim said.

Почти весь вечер шел дождь, но сейчас в просветах между зеленовато-желтыми облаками мы уже могли разглядеть несколько звезд.
It had been raining much of the evening, but now we could make out a few stars between the low, sulfurous clouds.

Здесь все было другим Зеленовато-желтый свет струился по странной текстуре стен. Неровные поверхности переборок блестели и искрились, словно потоки энергии.
Sulfurous light appeared to cloy and cling on the odd textures of the walls, so that the grown metal surfaces seemed lambent with energy and intention.

Тело покрывали черные перья, за исключением блестящего зеленовато-желтого гребня, такого же цвета небольшого участка на горле и узкого треугольника, идущего от плеча до бедер.
Black feathers covered her body, save for a brilliant sulfur crest, a splash of same on her throat, and a slender V running from shoulder to loins and back up over each breast.

Саймек быстро покинул это место, не тратя больше времени на утомительную задачу по охоте на человека. Пирс был загнан в ловушку. Вокруг него были крутые скалы и горячие зеленовато-желтые водоемы; отвесные, гладкие снежные поля покрывались желтой коркой.
Scuttling rapidly, the cymek negotiated the rough slope, no longer wasting time on the tedious job of tracking the human. Piers was trapped, with precipitous dropoffs and hot sulfurous pools on the left and right and a steep, smooth snowfield crusted with yellow contaminants above him.

Мы заходим в кинотеатр, садимся, начинается фильм, а после фильма мы едем по Уилширу обратно в квартиру, тормозим на светофоре, и на автобусной остановке стоят пять панков-мексиканцев в футболках с черными крестами и зеленовато-желтыми черепами, глазеют на нас с Кристи в «БМВ» с откидным верхом, и я глазею на них, и потом в квартире мы занимаемся сексом, а Мартин некоторое время смотрит.
We walk into the theater and sit down and the movie starts and after the movie, driving down Wilshire, back to the apartment, we come to another red light and at the bus stop are five Mexican punk rockers standing around, wearing T-shirts with black crosses and skulls the color of sulfur painted on them and they glare at the two of us in Christie's convertible BMW and I gaze back and back at the apartment we have sex and Martin watches part of the time.