Translation for "зейнсвилл" to english

Зейнсвилл

• zanesville

Translation examples

zanesville

Мой папа с Финном и Кэрол навещают её сестру в Зейнсвилле, а она всегда пьет много гоголь-моголя и всё забывает. Счастливого Рождества!
My dad and Finn and Carole are visiting Carole's sister in Zanesville, and she always has too much eggnog and blacks out.

Дальнейшие указания получите в Зейнсвилле в отела „Кларендон“.
Will leave further instructions for you with clerk Clarendon Hotel, Zanesville. Yardley

Второй человек, пожалуй, еще не въехал в Зейнсвилль… Держите связь с дежурным клерком отеля «Кларендон».
The second man can’t have reached Zanesville yet. … Keep in touch with the clerk at the Clarendon Hotel.

Словно не было пятидесяти лет, прожитых в Зейнсвилле, штат Огайо, когда она умоляла Дейзи перестать «путаться с мужчинами».
Fifty years in Zanesville, Ohio, melted away when she pleaded with Daisy to stop "going with men."

Выходя из отеля, он не хромал, но у него почему-то была перевязана кисть руки. Он держался спокойно, очевидно, не подозревает о преследовании. Я случайно услышал, что он направляется в Зейнсвилль.
Limp discarded on leaving hotel, but sports bandaged wrist which puzzles me. Broad trail shows no fear of pursuit; actually said he was going to Zanesville.

— Законным. — Отец улыбнулся. — Твой друг Харди, шеф полиции Зейнсвилля, связался со мной в Нью-Йорке после твоего звонка и сказал, что ему телефонировал, якобы, мой сын. Он решил проверить.
He grinned. “You’re one hell of a detective if you can’t figure it out. Your friend Hardy, of the Zanesville police, telephoned me in New York after you called him, and I told him you were my son.

Эллери повесил трубку и выбежал из отеля. «Дюсенберг», взревев, рванул на запад. В Зейнсвилле Эллери довольно быстро отыскал отель «Кларендон». Там его ждали клерк и невысокий плотный человек в полицейской форме.
He hung up and dashed out of the Fort Steuben Hotel. The Duesenberg, like the Pony Express, clattered off toward the west. In Zanesville Ellery quickly found the Clarendon Hotel, the Clarendon Hotel clerk, and a short tubby man in police uniform who met him with outstretched hand and a wide Rotarian smile. “Well?”

Б свое время, когда он увлекся японкой Соно, он получил характерное предостережение от нагрянувшей к нему Полины, матери Дейзи, старорежимной русской суфражистки из евреек, уже пятьдесят лет как современной дамы из Зейнсвилла (там с 1905 по 1935-й отец Дейзи возил тележку с шипучкой и сельтерской).
He had gotten a significant warning once from Daisy's mother, Polina, when he had fallen in love for a while with his Japanese friend Sono, and Polina, the old Russian Jewish suffragette-fifty years a modern woman in Zanesville, Ohio (from 1905 to 1935 Daisy's father drove a soda-pop-and-seltzer truck there)-descended on him.