Translation for "зев" to english

Зев

noun

• mouth
• pharynx
• throat
• fauces
• chops

Translation examples

mouth noun

Все шкафы отошли в сторону наподобие двери, открыв черный зев тоннеля.
The entire wall of cabinets swung open to expose the black mouth of a tunnel.

Из зева монашеского туннеля.
Out the mouth of the monk’s tunnel.

Кинифор шагнул в зев пещеры.
Kinifor stepped into the cave mouth.

Пленников провели в зев пещеры.
The prisoners were ushered into the mouth of the cave.

Только дыра разинула свой зев.
It was nothing but a hole, a wide-open mouth.

Зев печной заслонкой медной прикрыт.
The mouth of the copper oven door is ajar;

В скале перед ними виднелся зев пещеры.
Ahead of them in the cliff base was the mouth of a burrow.

От зева следующей пещеры отделился огромный человек.
From the mouth of the next cave along, an immense man leaned out.

Это был скорее зев пещеры, чем вход в гавань.
It looked like the mouth of a cavern, rather than the entrance of a port.

Или пасть пса с синеватым, точно напомаженным, зевом?
Or his description of a yawning dog's mouth with 'its bluish palate as if smeared with pomade?

Раздался грохот, и зев пещеры Тигра завалило камнями.
There was a rumble, and the mouth of Tiger's cave collapsed in a small rock slide.

pharynx noun

Проникновение данного химического вещества в организм рыб, зев которых был закупорен с целью предотвращения проникновения химического вещества через кишечник, было аналогично тому, что наблюдалось в контрольной группе.
The chemical uptake in fish with the pharynx plugged, to eliminate the gut uptake route, was similar to that in control fish.

Опухоль блокирует зев, так что с дыханием будет все хуже.
Now, the tumor is blocking the pharynx, so her breathing's just gonna keep getting worse.

зев – пятнистый, махровый.
pharynx - spotted, terry.

— С помощью срединного сагиттального надреза я, обнажаю переднюю мускулатуру глотки и зев.
With a midsagittal incision, I expose the anterior musculature of the throat and pharynx.

Кажется, это совсем особые органы, они растут у человека в зеве и самой природой только для того и предназначены, чтобы их вырезали), и люди, которым он не доверяет (не я, хотя мне он тоже не всегда доверяет), неизменно сливаются в его представлении с тем анестезиологом, чья внешность помнится ему лишь весьма смутно.
They seem to be highly specialized organs growing inside a person’s pharynx whose only natural function is to be taken out), and he keeps associating men he doesn’t trust (not me, although he doesn’t always trust me) with the anesthetist there, whose appearance he recalls only hazily.

throat noun

Дело в минерале, который вырабатывается в их зеве.
Uh, it is a dense mineral deposit which grows in the throat sack.

Впереди темнел зев парадного.
Ahead the front of the throat was dark.

Клифф-Клаймер потянулся, широко зевая, и пробудился.
Cliff-Climber stretched, with a deep snarl in his throat, and woke.

Он перпендикулярно бьет в корпус ниже зева башни, и танк трескается и взрывается.
It hits the hull square, under the throat of the turret, and the tank ruptures and explodes.

Вот, к примеру, красавчик, что вьется вокруг львиного зева. Это красношеий колибри.
For instance, that handsome little fellow hovering over the snapdragon there, he's a Ruby–throated Humming–bird.

Я натянул веревку и обхватил ее ногами, намереваясь достичь чумазых камней колодезного зева.
I pulled on the rope and stuck my feet out to gain purchase on the grimy stones of the well's throat.

Зевы у них были почти черные, чернота эта тускнела у лепестков до буро-охряного цвета засохшей крови.
Their throats were almost black, fading to the brown-ocher of old blood at the outer rim of the petal.

Еле теплая, полетом сквозь холодный воздух у колодезного зева охлажденная почти до температуры воды.
It is barely warm, cooled almost to the same chill as the well's still water by its passage down the cold air of the well's throat.

Навозного цвета лилии с мягким зевом и изогнутыми тяжелыми тычинками были разбросаны по кровати, полуприкрытой выкрашенной в красное простыней.
MUCK-COLORED lilies, soft-throated and with curved, heavy-headed stamens, lay scattered across the bed, which had been partly covered with a sheet dyed red.

chops noun

Это было прекрасно. Они кололи дрова и жались друг к другу у широкого зева камина, чтобы согреться.
It was perfect. They chopped wood and sat close to the wide fireplace in order to stay warm.