Translation for "зебу" to english

Зебу

noun

• zebu

Translation examples

zebu noun

Для барабана использована кожа со спины зебу, поскольку она очень эластична и прочна и позволяет получить прекрасный звук.
The skin was taken from the back of a zebu, as it is quite elastic and solid and produces an excellent tone.

Авторы сообщения далее указывают, что в настоящее время парламентарии от южных регионов страны выступают против предложения об отмене смертной казни ввиду роста краж зебу (дахало) и что даже просматривается стремление восстановить смертную казнь за изнасилование несовершеннолетних.
The authors of the submission add that the parliamentarians in the south of the country are currently opposed to the idea of abolishing the death penalty on account of the increase in the theft of zebus (Dahalo), and that there are some who wish to reintroduce the death penalty for the rape of minors.

Помогал зебу родить маленького зебу.
I've been helping the zebu give birth to a little baby zebu.

Что такое зебу?
What's a zebu?

Они называют этих животных зебу.
They call them zebu.

Поводья его зебу валялись на земле.
His zebu's reins dangled to the ground.

Завернув на рынок, мы купили там зебу, веревочную упряжь для него и запрягли животное в тележку.
We stopped in a marketplace, bought a zebu and rope harness, and hitched the beast up.

Я смотрел вниз на огромный храм и раскинувшуюся у его подножия деревушку, где в свое время нас накормили, где нам предоставили кров и дали выносливых зебу.
I stared downslope at the huge temple and the small village where we'd been fed and sheltered, and where we'd obtained our zebus.

Редкие виды зверей — от земляного волка до зебу — бродили по всей территории Коллаборатория: их можно было встретить на улицах и в садах, безвредных, безобидных, как священные коровы.
Rare beasts from aardwolves to zebu had the general run of the Col-laboratory. They were commonly sighted ambling harmlessly through the streets and gardens, like dope-stricken sacred cows.

Сорвавшаяся лавина летела вниз, словно окутанная туманом. Моих людей не надо было ни подгонять, ни торопить. Даже зебу, казалось, почувствовали приближающуюся смерть и пустились неуклюжим галопом, глубоко увязая в снегу.
The mountain was coming down in an avalanche, boiling, smoking as it came. There was no more need to hurry the men, no need to shout orders, and even the zebu seemed to know how close death was, and they broke into a clumsy near-gallop through the withers-deep drifts.

Видно было, что за садами хорошо ухаживают, что, впрочем, не оказалось для меня неожиданностью, поскольку большая часть деревьев, которые в нем выращивались, предназначалась не только для красоты, но и для поставки различных специй и экзотических плодов к нашему столу, и хозяева всегда следили за тем, чтобы зебу и замбары не имели возможности поедать наши фрукты.
The gardens were well tended, which wasn’t a surprise, since most of what we grew was intended for use as well as beauty, spices, some exotic fruits we didn’t want zebu or sambur nibbling, and vegetables for our table.

Быстро нагрузив зебу нашей поклажей, мы приготовились выступать. Каждому солдату предстояло вести в поводу одно животное, второе было привязано длинной веревкой к седлу первого. Мы предложили мужчинам из деревни серебро, а женщинам золото, но они отказались взять что-либо, помимо теплой одежды.
We lashed our gear onto the frames and were ready to march, each man leading one zebu, a second tied by long reins to the saddle of the first We offered silver to the male villagers, gold to the women, but they would have nothing more than the garments we'd already given them.

Газеты, подобно часам, которые спешат, преждевременно сообщили об открытии линии. Большинство пассажиров знало об этом перерыве в железнодорожном пути. Сойдя с поезда, они быстро завладели всеми средствами передвижения, какими только располагал посёлок. Четырехколесные телеги – пальки-гари, тележки, запряжённые зебу (местная порода быков), дорожные повозки, похожие на передвижные пагоды, паланкины, пони – все было разобрано.
The papers were like some watches, which have a way of getting too fast, and had been premature in their announcement of the completion of the line. The greater part of the travellers were aware of this interruption, and, leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide four-wheeled palkigharis, waggons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies, and what not.