Translation for "здравствуйте" to english
Similar context phrases
Translation examples
interjection
Возобновлен выход программы <<Здравствуйте, доктор>>.
The programme "Hello, Doctor" is being shown again.
Так мы говорим <<здравствуйте>>, и так мы говорим <<до свидания>>.
It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
С. Здравствуй глобализация с опорой на развитие 7
C. Hello development-led globalization 6 The world turned upside down
Была оказана поддержка в создании документального фильма Tere kallis kodu ("Здравствуй, родной дом").
The documentary Tere kallis kodu (Hello dear home) was supported.
В таблице 3 отражены направления на работу инвалидов, выданные государственными конторами по трудоустройству через программу "Здравствуй, работа!".
Table 3 shows job referrals for persons with disabilities made at "Hello Work", public employment offices.
У учащихся школ, обучающихся по программе "Здравствуй, школа!", формируются навыки здорового образа жизни и надлежащей личной гигиены.
The skills of healthy living and proper personal hygiene are formed in school students at schools following the programme "Hello School!"
142. Для учеников начальной школы (1-3 классы) при содействии Норвежского совета по вопросам беженцев подготовлено и намечается издать учебное пособие "Здравствуй, это - я: мои права и обязанности".
The Norwegian Refugee Council has helped to prepare a forthcoming workbook for primary school pupils (years I-III) entitled Hello, It's Me: My Rights and Responsibilities.
329. Для учеников начальной школы (1-3 классы) при содействии Норвежского совета по вопросам беженцев подготовлено и издано учебное пособие "Здравствуй, это я: мои права и обязанности".
For primary school pupils (forms 1 to 3), with help from the Norwegian Refugee Council, a textbook entitled Hello, It's Me: My Rights and Obligations has been prepared and published.
— Здравствуйте, профессор, — сказала она. — Здорово, Гарри.
“Hello, Professor,” she said. “Wotcher, Harry.”
– Здравствуйте! – воскликнули девицы дуэтом. – Как обидно, что победили не вы!
"Hello!" they cried together. "Sorry you didn't win."
— О… здравствуй, Гарри, — раздался взволнованный голос. — Я… не вовремя?
“Oh… hello, Harry,” said a nervous voice. “Um… bad time?”
— Ну, здравствуй, Гарри, — хмуро сказал он. — Ты, я вижу, уже познакомился с моей мамашей.
“Hello, Harry,” he said grimly, “I see you’ve met my mother.”
— Здравствуйте, — улыбка сползла с лица Гермионы при виде сурового лица миссис Уизли.
“Hello,” said Hermione, her smile faltering at the cold expression on Mrs. Weasley’s face.
Она крепко прижала его к себе, посмотрела ему в лицо и сказала: — Здравствуй! Ох, здравствуй! Здравствуй!
She held him tight to her and looked in his face and said, “Hello. Oh, hello. Hello.”
— Здравствуй, Элена, — сказал Кайлар, выпрямляясь. — Здравствуйте, кто бы вы ни были.
“Hello, Elene,” he said, standing. “Hello, whatever your name is.”
— Здравствуй, Том, — сказал Дамблдор и шагнул вперед, протягивая руку.
“How do you do, Tom?” said Dumbledore, walking forward and holding out his hand.
— Неужели нет никого? — звонко и весело закричал подошедший, прямо обращаясь к первому посетителю, всё еще продолжавшему дергать звонок. — Здравствуйте, Кох!
“What, nobody home?” the newcomer cried in a ringing and cheerful voice, directly addressing the first visitor, who was still pulling the bell. “How do you do, Koch!”
А!.. – воскликнула она, увидев входящего Ганю, – вот еще идет один брачный союз. Здравствуйте! – ответила она на поклон Гани, не пригласив его садиться. – Вы вступаете в брак?
"Ah!" she added, as Gania suddenly entered the room, "here's another marrying subject. How do you do?" she continued, in response to Gania's bow; but she did not invite him to sit down. "You are going to be married?"
— Никаких более, мистер Кольпеппер, прощайте, — отвечал капитан Дельмар, не сказав мне ни «здравствуй», когда я пришел, ни «прощай», когда я уходил с мистером Кольпеппером.
“Nothing more, Mr Culpepper—good morning,” replied Captain Delmar, who neither said how d'ye do to me when I came in, or good bye when I went away in company with Mr Culpepper.
Болтай сколько влезет! – Вот кто умеет потешить! – Здорово смеется эта скотина! – Здравствуй, паяц! – Привет лорду-клоуну! Продолжай свою проповедь! – И это пэр Англии?! – А ну-ка еще! – Нет! Нет! – Да! Да!
talk away!"—"There's a funny fellow!"—"How the beast does laugh, to be sure!"—"Good–day, pantaloon!"—"How d'ye do, my lord clown!"—"Go on with your speech!"—"That fellow a peer of England?"—"Go on!"—"No, no!"—"Yes, yes!"
— Здравствуйте, — вибрирующим голосом произнесла Гермиона. — Как вы себя сегодня чувствуете?
said Hermione in a quavery voice, “How are you today?”
interjection
— Здравствуйте, сэр. — Здравствуй, друг мой. — Хозяин положил на кухонный стол ракетку. — Воды, пожалуйста.
"Welcome, sah." "Yes, my good man." Master placed his racket down on the kitchen table. "Some water, please.
– Молодец! – сказал граф и похлопал Томаса по спине. – А теперь иди и здравствуй!
“Good man,” the Earl said and clapped Thomas’s back. “Now go and prosper.”
Угву сел за дверью комнаты и терпеливо ждал, пока не явился Хозяин с виноватой улыбкой и красными глазами. — Друг мой, — сказал он. — Здравствуйте, сэр.
Ugwu sat outside the room and waited until, finally, Master walked in with a small smile on his face and his eyes a glaring red. "My good man," he said. "Welcome, sah.
interjection
— Здравствуйте! — сказала она, когда ученики расселись по местам. Несколько человек пробормотали в ответ: — Здравствуйте.
“Well, good afternoon!” she said, when finally the whole class had sat down. A few people mumbled “good afternoon” in reply.
— Здравствуйте, профессор Амбридж, — безрадостно ответили они. — Волшебные палочки убрать.
“Good afternoon, Professor Umbridge,” they chanted dully. “Wands away, please.”
— Здравствуйте, профессор Амбридж! — проскандировал класс. — Вот и хорошо, — сладким голосом пропела профессор Амбридж. — Ведь совсем нетрудно, правда?
“Good afternoon, Professor Umbridge,” they chanted back at her. “There, now,” said Professor Umbridge sweetly. “That wasn’t too difficult, was it?
— Стоп-стоп-стоп, — сказала профессор Амбридж. — Ну нет, друзья мои, это никуда не годится. Я бы просила вас отвечать так: «Здравствуйте, профессор Амбридж». Еще раз, пожалуйста.
“Tut, tut,” said Professor Umbridge. “That won’t do, now, will it? I should like you, please, to reply ‘Good afternoon, Professor Umbridge.’ One more time, please.
Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, — сижу, курю — вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: «Здравствуйте, Аркадий Иванович!
Then, today, I was sitting with a heavy stomach after a perfectly rotten meal in a cook-shop—sitting and smoking, when Marfa Petrovna suddenly came in again, all dressed up in a new green silk gown with a very long train: 'Good afternoon, Arkady Ivanovich!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test