здоровались - English translation

Когда здороваются с женатым мужчиной, его зачастую спрашивают, как поживают его дети, что подразумевает и его супругу.

When a married man is greeted, he is often asked about the well-being of his children - which also includes his wife.

Здоровался, на наверное.

A greeting, per-- perhaps.

Еле здоровались, еле прощались.

Barely greeting, barely said goodbye.

Не забывай со всеми здороваться.

Always greet people nicely.

Как ты обычно здороваешься?

How do you usually greet someone?

- С тобой хотя бы здороваются.

At least they greet you.

Почему не здороваешься с главным?

Won't you greet your senior?

Дуня здоровалась с братом.

Dunya was greeting her brother.

Между тем князь здоровался с генералом Иваном Федоровичем, а генерал представлял ему Евгения Павловича Радомского.

Meanwhile the prince took the opportunity of greeting General Epanchin, and the general introduced Evgenie Pavlovitch to him.

Он, как видно, только что брился: на щеке у него засох клочок мыльной пены. Войдя, он долго и изысканно-вежливо здоровался с каждым из присутствующих. Мне он объяснил, что принадлежит к «миру искусства»;

He had just shaved for there was a white spot of lather on his cheekbone and he was most respectful in his greeting to everyone in the room. He informed me that he was in the "artistic game"

Он совсем перестал появляться за преподавательским столом в Большом зале — зловещий признак, а когда они изредка сталкивались с ним в коридорах или на открытом воздухе, он загадочным образом ухитрялся не замечать их и не слышать, как они с ним здороваются.

He had stopped coming to meals at the staff table, an ominous sign, and on the few occasions when they had passed him in the corridors or out in the grounds, he had mysteriously failed to notice them or hear their greetings.

Здоровайся с собакой.

Just greet the dog.

Никто друг с другом не здоровается.

There is no greeting.

Люди здоровались с ним.

People greeted him here.

Я не стал с ней здороваться.

I did not greet her.

Белла радостно здоровается.

Bella greets me happily.

Так принято здороваться у нас дома.

which is a greeting from home.

ЭТО относилось и к его манере здороваться.

AND SO was his greeting.

К кому идти здороваться сначала?

which should be greeted first?

– Я не шучу, коллега, я здороваюсь.

“I’m not joking, colleague, simply greeting you.

Я на ходу здоровался со знакомыми.

I exchanged greetings with those I knew.

- Ты собираешься здороваться?

-You gonna say hello?

*Он просто здоровается.

He's just saying hello.

Махал рукой, здоровался.

He'd wave, say hello.

- О, просто здороваюсь.

- Oh, just a hello.

— Помилуйте, очень приятно-с, да и приятно вы так вошли… Что ж, он и здороваться уж не хочет? — кивнул Порфирий Петрович на Разумихина.

“But, my goodness, sir, how nice, and how nicely you came in...What, doesn't he intend even to say hello?” Porfiry Petrovich nodded towards Razumikhin.

Голоса, чьих обладателей было не видно, звучали неестественно громко. Гарри показалось, что он слышит голос Перси, во всю глотку рассуждающего о правилах полета на метлах, и он был рад, что в тумане не обязательно останавливаться и здороваться…

Detached from their owners, voices sounded unnaturally loud, Harry thought he head Percy discoursing loudly on broomstick regulations, and was quite glad of the excuse not to stop and say hello…

Может, они даже иногда здороваются.

Could be they say hello once in a while.

— Ну, ты же всегда здороваешься.

“Because you always say hello.”

— Вы никогда не здороваетесь?

Hey, don't you ever say hello?

— Один или два раза здоровалась с ней.

I said hello to her once or twice.

Очень немногие здоровались с ним.

Very few called out a hello.

Или просто не хотите здороваться?

Aren't you going to say hello?

Они здороваются, когда хотят попрощаться.

They say hello when they mean goodbye.

Но по здороваться-то можно в любом случае.

But one can say hello in any case.

Мне было стыдно здороваться с ним на улице.

I was ashamed to say hello to him in the street.

— Но здороваются они всегда так, как будто знают, кто я.

“But they always say hello like they know who I am,” he said.

И все соседи приходили, здоровались, совали свои носы, куда не надо

"Salut ..." Bãgau º Î º i i i nasul, practic.

Почему ты не показываешь свое уважение и не здороваешься со мной как раньше ?

Why don't you show Old Glory a little respect and snap off a salute?

Иные, встречаясь с нею, стали ласково с нею здороваться; там в обычае, встретя друг друга, – знакомые или нет, – кланяться и говорить: «Здравствуйте».

At last some of them took to saying 'Good-morning' to her, kindly, when they met her. It is the custom there to salute anyone you meet with 'Good-morning' whether acquainted or not.

Жители деревни здоровались с проходящими Нело и Прити.

Villagers saluted their paper-crafter as Nelo and Prity passed by.

Медленно он открывает глаза и здоровается со мной по-английски.

Slowly he opens his eyes. In English he salutes me.

Французские генералы так друг с другом здороваются. Пол не ответил.

French generals do that instead of saluting.” Paul didn’t reply.

Да ничего, просто так здороваются в очень торжественных случаях; я тогда еще к этому не привык.

Nothing at all, it is only the ceremonious salute to which I am as yet unaccustomed.

Я всегда здоровался с ним с тех пор, как оп приласкал меня, угостил печеньем и подарил мне книжки.

and I always saluted him after he had been so kind to me, and had given me the books and the cake.

— Вы очень милы, доктор Мэтьюрин, — проговорила она. — Но так здороваться с молодыми дамами нельзя. В Англии это не принято.

‘Dear, dear Dr Maturin,’ she said, ‘you really must not salute young ladies like that. Not in England.

Охранники заходят в автобус, здороваются с Эрной, мрачно таращатся на девиц в ярких платьях и забавных шляпках, потом приказывают всем выйти. Переворачивают вверх дном содержимое прицепа, открывают чемоданы, роются в аккуратно сложенных вещах, не прибирают за собой, перекладывая эту работу на плечи ненавистных западников.

The guards board the bus, offer gruff salutations to Erna and scowl at the festively dressed girls in their funny hats before ordering everyone out while they rip the tarpaulins off the trailer, rummage through suitcases, and leave everything for the hated Westerners to clear up.

Люди не здороваются и не разговаривают друг с другом.

People don't say hallo and don't talk to each other.

Несколько раз люди здоровались со мной.

A couple of times people said hallo to me.

Ты здороваешься с незнакомцами?

Do you usually bow to people you don't know?

По Хей-хилл протарахтела тележка шляп-ника, украшенная королевским гербом; на козлах восседал человек в фуражке с кокардой. Толстая дама, развалившаяся в старомодном открытом автомобиле, кивнула Марго; так, наверное, здоровались при дворе принца-консорта.

A hatter's van, emblazoned with the royal arms, trotted past them on Hay Hill, two cockaded figures upright upon the box. A very great lady, bolstered up in an old‑fashioned landaulette, bowed to Margot with an inclination she had surely learned in the Court of the Prince Consort.