Translation for "здешние" to english

Здешние

adjective

• indigenous

Translation examples

indigenous adjective

Вош улыбается. – Самые полезные представители здешней фауны.
Vosch smiles. “The most useful of this planet’s indigenous fauna.

- А вы - здешнее пресмыкающееся из прошлого? - Никогда не думал о себе, как о существе из прошлого, - сказал Борг.
‘And you are an indigenous reptile from the past.’ ‘I never thought about it that way,’ Borg said.

Но лед не нужен для здешней жизни, наоборот, именно он убивает этот мир.
But ice dosen't do the indigenous life any good. In fact, it's one of the things that are killing this world."

Или же здешняя атмосфера так походила на атмосферу Древней Земли, что Тернер никогда не не мог отличить уцелевшие здешние виды от привезенных. Он тряхнул головой.
Or perhaps it had had indigenous life so similar to Old Earth’s that Turner simply had never noticed the surviving native species among the imported ones. He shook his head.

Лотосы на ее одежде цветут вдоль каналов на Севере, и сама Фуонг здешняя, как травы, которые здесь растут, а я никогда не стремился к себе на родину.
I had seen the flowers on her dress beside the canals in the north, she was indigenous like a herb, and I never wanted to go home.

Вода изначально тоже была чужой, атмосферные стабилизаторы брали ее из виадука и подземного резервуара, пока и она не сроднилась со здешними небесами и остроконечными горами.
The waters were also initially false, atmospheric stabilizers replenished by viaduct and sub-surface reservoir, yet they, too, like crystal tinted by indigenous skies and pointed mountains, have become one with Novo Mars.

Хм, будет очень интересно посмотреть, как они выглядят… Вполне возможно, что они не превосходят по размерам Тукуи. В тот же момент из-за кустов выпрыгнул огромный шанх. Он не ревел: подобно большинству здешних хищников, шанх предпочитал, просто шипеть.
At least one of them sounded like it might be of fairly good size, perhaps even as big as Tooqui. Surprised in midstalk, the shanh exploded from its place of concealment. It didn't growl. Like so many of Ansion's indigenous life-forms, it hissed.

Космические корабли типа «Гэлэксикрузер» гордо претендовали на звание звездолетов местной сборки и были детищем «Аэрокосмической корпорации Таллспринга», консорциума здешних производителей аэрокосмического оборудования. Однако любой человек, имеющий доступ к глобальной базе данных Земли, без особого труда заметил бы в них поразительное сходство с кораблем типа «Стратостар-303» совместного производства корпораций «Боинг-Хонда» образца 2120 года.
In total, all this activity had developed to a stage where a fleet of over fifty spaceplanes were required to sustain it. The Galaxycruisers were an indigenous design, so claimed the Thallspring National Astronautical Corporation, a consortium of local aerospace companies that built them— though anyone with full access to Earth's datapool would have noticed a striking similarity with the Boeing-Honda Stratostar 303 that had first flown in 2120, of which eight had been shipped to Thallspring.