Translation for "звукооператора" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Звукооператоры с микрофонами не будут допускаться на эти фотосессии.
Sound engineers with microphones will not have access to the photo opportunities.
45. Указание звукооператорам прервать трансляцию поступило от Представителя Генерального секретаря.
45. The instruction to the sound engineers to interrupt the broadcast had come from the Spokesman for the Secretary-General.
Остальная сумма ассигнований в размере 275 700 долл. США обусловлена переносом расходов на конкретные услуги звукооператоров из статьи "Общие оперативные расходы" в статью "Услуги по контрактам".
The remaining portion of $275,700 reflects a redeployment from general operating expenses to contractual services specifically for sound engineers.
210. Для покрытия расходов на услуги устных переводчиков, звукооператоров и других смежных расходов на обслуживание заседаний потребовались бы единовременные ассигнования в размере 7000 долл. США.
210. A one-time provision of $7,000 would be required for interpretation, sound engineering and other related costs to provide services for meetings.
a) по линии временного персонала для обслуживания заседаний (7000 долл. США) -- расходов на устный перевод, услуги звукооператоров и прочих смежных затрат на обслуживание заседаний (там же, пункт 210);
(a) Temporary assistance for meetings ($7,000), to provide interpretation, sound engineering and other related services for meetings (ibid., para. 210);
201. Для покрытия расходов на услуги устных переводчиков, звукооператоров и других смежных расходов на обслуживание заседаний потребовалась бы единовременная сумма в размере 20 000 долл. США.
201. A one-time amount of $20,000 would be required for interpretation, sound engineering and other related costs to provide services for meetings.
b) <<Услуги по контрактам>> (136 800 долл. США), главным образом по причине дополнительных потребностей в звукооператоре для поддержки заседаний Совета по правам человека (83 900 долл. США);
b) Contractual services ($136,800), due primarily to additional requirements for sound engineers to support meetings of the Human Rights Council ($83,900);
a) по линии временного персонала для обслуживания заседаний (18 000 долл. США) -- расходов на устный перевод, услуги звукооператоров и прочих смежных затрат на обслуживание заседаний (там же, пункт 196);
(a) Temporary assistance for meetings ($18,000), to cover the costs of interpretation, sound engineering and other related costs for servicing meetings (ibid., para. 196);
В связи с этим потребуются также соответствующие дополнительные ресурсы по разделу 28Е на оплату услуг звукооператоров в связи с проведением заседаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
This would also require corresponding additional resources for the provision of sound engineer services to meetings held at the United Nations Office at Geneva under section 28E.
196. Для покрытия расходов на услуги устных переводчиков, звукооператоров и других смежных расходов на обслуживание заседаний потребовались бы единовременные ассигнования в размере 18 000 долл. США.
Temporary assistance for meetings 196. A one-time provision of $18,000 would be required for interpretation, sound engineering and other related costs to provide services for meetings.
Звукооператор слушал и всякий раз удивлялся:
And every time, the sound engineer would listen and say,
Потому что нам нужен звукооператор, и она не моя девушка.
Because we need a sound engineer, and she is not my girlfriend.
Лукас Бундш работал в фирме по перевозке мебели до того, как стал звукооператором.
Lucas Bundsch worked as a mover before he became a sound engineer.
А ведь ты покупал машины для других людей - звукооператорам и другим.
You have actually bought cars for people - ~ sound engineers and so on. ~ Yeah, I bought...
Прошу прощения, мой звукооператор Стив говорит мне, что с вашего конца линии идут какие-то щелчки.
Uh, excuse me, I'm being told by my sound engineer Steve that, uh, there is a clinking sound coming from your end.
Кроме того, нам потребуются услуги звукооператора и электрика.
We will require power for our recording machinery, a sound engineer, and an electrician.
в своих разработках я опередил время и был вооружён наподобие нынешних звукооператоров.
I equipped myself somewhat before my time as a sound engineer.
Звукооператор развернулся на каблуках, ткнув меня под локоть микрофонной стойкой.
The sound engineer turned on his heel, jarring my elbow with his boom microphone.
— Ирина, — вмешался звукооператор, — давай заново запишем последние две минуты.
'Irina?' the sound engineer said. 'Let's re-tape the last two minutes.
С полдюжины звукооператоров с наушниками проверяли приборы и соединительные муфты, стараясь не споткнуться в путанице проводов.
A half-dozen sound engineers, wearing earphones, tried to avoid tripping over the tangle of wires and cables as they checked their control boxes and connections.
Хуан Кинь живет километрах в двух западнее, вместе со своей подругой Тео Чу. Она звукооператор и музыкант.
Huang Qing lives a couple of kilometres to the west of me, sharing a flat with his girlfriend, Teo Chu, a sound engineer and musician.
Хотя я стоял в двадцати футах от машины, возле звукооператора, я видел, как уникальные контуры ее тела, казалось, преображали расшибленную машину.
Although I was twenty feet from the car, standing beside a sound engineer, the unique contours of her body and personality seemed to transform the crushed vehicle.
noun
Я не могу тебя подбросить, потому что тут на сидении наушники звукооператора и микшер.
I can't give you a lift 'cause the soundman's headphones are on the seat and the mixer.
– По-моему, она говорит дело, – сказал Рой, звукооператор.
“I think she’s right,” said Roy the soundman.
К ней подошел звукооператор и укрепил радиомикрофон на поясе ее юбки.
The soundman came over and clipped the radio pack to the waist of her dress.
За спиной у режиссера находились оператор и звукооператор, с трудом расставившие в тесноте свое оборудование.
Behind the director were the camera operator and soundman, their equipment deployed awkwardly in the confined space.
Следовательно, от звукооператора постоянно требовалось быть внимательным и не расслабляться до конца пьесы.
They required constant concentration from their soundman: he wasn't able to relax, even for a moment, until the play was over.
Бетти помогала нам еще пару месяцев, пока было совсем тяжело, а потом уехала к своему звукооператору и устроилась в приемный покой одной из лондонских больниц.
Betty stayed on for a couple of months to see us through the worst of it, then departed for a desk job in London and Roy the soundman.
К несчастью, место звукооператора в репетиционном зале располагалось рядом с местом режиссера, и приходилось тянуть это бремя.
In their rehearsal space, the director's chair was right next to the soundman's—an unfortunate circumstance that forced Toyama to bear a burden he otherwise would have been spared.
Она, ее видеооператор Марк Ренар, звукооператор Жан Каррон и продюсер Шэрон Леви, а также маршалы Сергей Леворст из России и Чжу Фенг из Китая, генералы Эртон из Франции и Трэйнер из Соединенных Штатов и взвод охраны из французских парашютистов, все погибли на Барвоне V…
She, her cameraman Marc Renard, soundman Jean Carron and producer Sharon Levy, along with Marshals Sergey Levorst of Russia and Chu Feng of China, Generals Erton of France, Trayner of the United States and a French paratrooper security detail were all lost on Barwhon 5…
Пройдя по Второму переходу бога, Нора оказалась у входа в Зал колесниц, освещенный ярким светом софитов. У дальней его стены возились какие-то люди, устанавливающие камеры и микрофоны. – Сюда, сюда, детка! – Худощавый мужчина в спортивного покроя пиджаке из верблюжьей шерсти и крохотном желтом галстуке-бабочке яростно махал тонкими руками, подзывая дородного звукооператора.
As Nora walked down the God’s Second Passage toward the Hall of the Chariots, she was met with the glare of television lights and a knot of men setting up cameras and mikes at the far end of the hall. “Over there, dear boy, over there!” A slender man with clenched buttocks, wearing a camel’s-hair sport jacket and yellow pinpoint bow tie, stood to one side. He was gesturing furiously with slender hands toward a burly soundman.
noun
Понаблюдав за звукооператором, нахватался разных знаний, поработал с год, вернулся и окончил университет, после удачно устроился в звукозаписывающую фирму заведующим, где проработал двадцать три года.
Placed in charge of music, he learned the job and then went back to school, graduating a year late. He lucked into a job at a record company, where he became a project director; he'd been doing it for twenty-three years now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test