Translation for "звуковая" to english

Звуковая

adjective

• sound
• audio
• sonic
• acoustic
• phonic
• acoustical

Translation examples

sound adjective

звукового давления и измеренным уровнем звукового давления в дБ
Background sound pressure level difference to measured sound pressure level, in dB

- Звуковое письмо;
"Sound letter";

Звуковые волны есть звуковые волны.
Sound waves are sound waves.

-Да, звуковой инженер.
- Yeah, uh, sound.

Звуковая попытка лодыжки.
Ankle try sound.

Звуковая, значит, звучит!
Sonic equals sound!

Интра-звуковое сканирование.
Intra-sound scan.

- Может, звуковая машинка.
- Maybe a sound machine.

— Преодолел звуковой барьер.
- Break the sound barrier.

(звуковые эффекты видеоигры)
(video game sound effects)

Это звуковой датчик.
It's a sound sensor.

Вибрации звуковых волн.
Vibrations from sound waves.

Но в этот самый миг внизу разразилась настоящая звуковая буря, сделавшая Удлинитель ушей совершенно ненужным.
But at that precise moment there was an explosion of sound from downstairs that rendered Extendable Ears quite unnecessary.

— У тебя есть звуковая карта?
“Don’t you have a sound map?”

— Если у них есть звуковая сигнализация…
“Now, if they don’t have a sound pickup …”

ВНИЗ ПО ЗВУКОВОЙ НИТИ
DOWN THE ROPE OF SOUND

Звуковая картина изменилась.
The sound picture changed;

Телевизор подал звуковой сигнал.
The televisor sounded.

Без свето-звукового экстремума?
Without light - sound extreme?

Другой – обычный звуковой сенсор.
The other was a simple sound sensor.

— Звуковое сопровождение? Звука у нас нет.
“Funny noises? We haven’t got sound.”

— А теперь, как вы говорите, “звуковые эффекты”.
“And now, how you say, ‘the sound effects.’”

– Прячется до звуковой репетиции.
Hiding out till they go for their sound check.

audio adjective

Видео- и звуковая аппаратура
Audio-visual equipment Television

Запасные части к видео- и звуковой аппаратуре
Spares for video and audio equipment

D. Звуковая запись неофициальных консультаций
D. Audio recording of informal consultations . 123 - 125 21

c) 20% всех передач со звуковым описанием.
(c) 20 per cent of all programmes with audio description.

b) 3% всех передач со звуковым описанием.
(b) Three per cent of all programmes with audio description.

Вскоре начнется размещение звуковых материалов на других языках.
Audio posting in other languages will follow soon.

Эта популярная база данных обладает также функцией обслуживания звуковых файлов.
The popular database possessed audio file functionality.

- Только звуковой контакт.
- Audio contact only.

Краткие звуковые подсказки, пожалуйста.
Abbreviate audio prompts, please.

Пришло сообщение. Звуковое.
We're receiving a message, audio only.

Ты слышишь звуковой сигнал?
Do you have audio signal?

Ни GPS, ни звукового сигнала.
No GPS, no audio.

И дополнительная звуковая дорожка
And there's a bonus audio track

Мы расшифровываем звуковой сигнал, сэр.
We are decrypting the audio, Sir.

Мы должны быть в звуковом диапазоне.
We should be within audio range.

Тогда звуковая дорожка им не поможет.
Then the audio won't help them anyway.

Мой парижский звуковой дневник, март 1983 приблизительно.
My Parisian audio diary, circa march 1983.

У нас нет звукового входа.
We don't have audio feeds."

Звуковой канал охраны был 9999.
Security audio was 9999.

— Тогда отделите звуковую информацию и сломайте этот код!
Then isolate the audio portion and break that code!

– Гарамонд снова включил звуковой канал.
Garamond opened the audio circuit again.

- Да, содержит . Он транслировал им этот сигнал по звуковому каналу.
“Yes, it does.” He put it on audio for them.

Но они много для чего годятся помимо этой неуклюжей звуковой связи.
But they are good for more than this crummy audio link.

У нее хотя бы звуковая связь есть? – Нет, сэр, к сожалению.
Does she still have audio?" "Sorry, sir. No."

Например, звуковые дорожки записывают со слепых.
You hire blind folks to build up the audio track.

Очевидно, это звуковое сопровождение, относящееся видеоинформации.
Most likely, some of the audio corresponds to the video information.

И соотнесем описанные сцены с сопутствующей звуковой информацией.
Then we correlate the tagged scenes with the concurrent audio information.

sonic adjective

Звуковые/ультразвуковые:
Sonic/ultrasonic:

Артиллерийские обстрелы и звуковые удары
Shelling and sonic booms

F. Артобстрелы и звуковые удары
F. Shelling and sonic booms

Альтернатива 5: звуковые/ультразвуковые поплавковые переключатели
Alternative 5: Sonic/Ultrasonic Float Switches

F. Артобстрелы и звуковые удары 25 - 26 14
F. Shelling and sonic booms 25 - 26 11

Внедрение в коммерческое использование сверхзвуковых самолетов - проблема звукового удара
Commercial introduction of supersonic aircraft - the problem of sonic boom.

Ниже представлены типичные производители звуковых/ультразвуковых поплавковых переключателей.
The following are representative manufacturers of sonic/ultrasonic float switches.

Звуковая, абсолютно звуковая, да я просто прокачан в плане звука!
It's sonic, totally sonic. I am soniced up.

Кто-то использует звуковой... звуковое временное сканирование.
Someone's using the sonic... Sonic time scan.

- Звуковая, и всё.
- It's sonic, okay?

- Моя звуковая отвёртка!
- My sonic screwdriver!

Идеальный звуковой модулятор.
Perfect sonic modulator.

Кому нужна звуковая?
Who'd have sonic?

Обнаружено звуковое устройство!
Sonic device detected!

Торнадо, звуковой взрыв!
Thornado, sonic blast!

- Звуковая технология, Клара.
Sonic tech, Clara.

— Почему она звуковая?
- How's it sonic?

Они были звуковыми ударами.
They’d been sonic booms.

– Нет, не звуковые волны, – сказал Глиссон.
'Not sonics,' Glisson said.

Он колеблется со звуковой частотой.
It vibrates at sonic frequency.

Прокатились звуковые волны, за ними — микроволны.
Then sonics, then microwaves.

Звуковые волны его не тронули.
No sonic numbness touched him.

— Они включили звуковой щит?
“They have a sonic wall up?”

Осторожно, у них может быть звуковое оружие.
And watch out for those sonic weapons.

Надо полагать, пробил звуковой барьер.
Some kind of sonic boom, I guess.

– Маус был прав насчет звуковых успокоительных.
“Mouse was right about sonic sedation.”

acoustic adjective

А. Системы звукового предупреждения о присутствии транспортных средств
A. Acoustic Vehicle Alerting System

Должна быть обеспечена возможность отключения звуковых сигналов.
It shall be possible to switch off acoustic alarms.

v) проверку оптических и звуковых устройств контроля.
(v) a check of the optical and acoustic control devices.

3.2.1 Уровень звукового давления вблизи транспортных средств
3.2.1. Acoustic pressure level close to vehicles

Каждый сигнал тревоги должен предполагать также звуковой сигнал.
Each alarm shall also include an acoustic signal.

- оборудование и устройства, необходимые для подачи визуальных и звуковых сигналов, а также для сигнализации судна;
The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel;

Странный звуковой эффект!
Funny acoustic effect!

Он в поиске зоны наилучшего звукового восприятия
He's finding the acoustic sweet spot.

Ты держишь устройство, которое создаёт звуковой коридор, через который мы и общаемся.
The device of your hand is creating an acoustic hall So we can talk.

Возник звуковой фон, в котором угадывались музыка, смех, разговоры.
Acoustics had faked a background. There was a hint of music, laughter, and chatter.

И если бы мне было нужно неопровержимое доказательство того, что этот человек представлял собой живое напоминание о другом, исчезнувшем, - то эти интонации и эта звуковая неожиданность были бы убедительнее, чем любые биографические сведения.
And if I had required irrefutable evidence that this man was himself the living spectre of another, someone who had vanished, then these intonations and this acoustic revelation would have proved more convincing than any biographical testimony.

Потом я услышал густое жужжание шмеля, то понижающееся, то повышающееся, не лишенное, впрочем, некоторой назойливой мелодичности и чем-то похожее на смутное звуковое воспоминание, которое вот-вот должно проясниться.
Shortly thereafter I heard the intense buzzing of a bumblebee, rising and falling in pitch, although not without a certain insistent melodiousness in some way resembling a vague acoustic memory, which I expected to crystallize at any moment.

Кроув была уверена, что послание понятно для того, кто может перерабатывать звуковые волны. Откроют ли Ирр в нём какой-то смысл — это уже другой вопрос. И сочтут ли необходимым ответить на него.
An hour after the signal had been broadcast, Crowe felt confident that any creature capable of detecting acoustic signals would have no trouble receiving it. Whether the yrr would make sense of it remained to be seen. They might not bother to reply.

Еще один техник включил прибор, анализирующий направление движения звуковых волн, высокотехнологичный мини-компьютер фирмы «Хьюлетт-Паккард», запрограммированный для определения возможного пути распространения акустического сигнала от цели сквозь воду.
Another technician activated the ray-path analyzer, a high-end Hewlett-Packard minicomputer programmed to examine the possible paths through the water that the identified acoustical signal might have followed.

Сумрачная комната с чистой акустикой, рассеянный солнечный свет, что проникал сквозь колыхавшийся тюль, шум пьяццы в качестве звукового фона, а главное, присутствие хозяйки — все это придало исполнению Тибора новую глубину и смысл.
And something to do with the shaded room and its austere acoustics, the afternoon sunlight diffused by the drifting lace curtains, the background hubbub rising from the piazza, and above all, her presence, drew from him notes that held new depths, new suggestions.

Оба сидели в одиночестве — очкастый пил кофе, разглядывая сквозь стеклянную крышу четырехугольник двора, а сикх читал «Financial Times», покачивая носком лакированной туфли в такт пианисту, мастерски перегонявшему культурное наследие девятнадцатого века в звуковые обои.
They were both sitting alone - the man in glasses was drinking coffee and surveying the rectangular courtyard through its glass roof, and the Sikh was reading the Financial Times, swaying the toe of his lacquered shoe in time to the pianist, who was masterfully transforming the cultural legacy of the nineteenth century into acoustic wallpaper.

phonic adjective

Включите звуковой детектор.
Activate the phonic detector.