Translation for "звонок" to english

Звонок

noun

• bell
• buzzer
• jingle

Translation examples

bell noun

Оттавская Конвенция по минам - это первый звонок.
The Ottawa Convention on Landmines is the first alarm bell.

Однако этот звонок может заменяться звуковым сигнальным прибором.
This bell may, however, be replaced by a warning device.

Наводнения в Пакистане -- это еще один тревожный звонок, свидетельствующий об изменении климата.
The floods in Pakistan once again sound the alarm bell regarding climate change.

Однако этот звонок может заменяться звуковым сигнальным прибором, упомянутым в пункте 1.2.5.
This bell may, however, be replaced by a warning device as mentioned in paragraph 1.2.5.

Примерно в 3 час. 35 мин. был приведен в действие имевшийся в камере звонок для подачи сигнала тревоги.
At approximately 0335 hours, the cell bell alarm was activated.

Звонок, прозвеневший в Канкуне, напоминает о том, что цели в области развития никогда не будут достигнуты без приверженности делу улучшения тяжелейшего положения бедных людей на планете.
The alarm bell sounded at Cancún was a reminder that development goals could never be attained without a commitment to address the plight of poor human beings.

Что касается создания одиночных камер, то ему было бы интересно узнать, имеются ли там естественное освещение и звонок для вызова персонала, каков минимальный возраст лиц, помещаемых в одиночную камеру, и может ли срок одиночного заключения превышать 24 часа.
With regard to the isolation rooms being set up, he would be interested to learn whether they had natural light and were provided with a call bell, what was the minimum age for isolation, and whether the maximum length was 24 hours.

( звенит звонок лифта )
( elevator bell dings )

(звонит школьный звонок)
(school bell rings)

Вот и звонок.
There's the bell.

Это мой звонок.
It's my bell.

Позвоните в звонок!
Ring the bell!

Нажми на звонок.
RING THAT BELL.

(школьный звонок звонит)
(school bell ringing)

Звонок прозвенел, мальчики.
Bell rang, boys.

Однако звонок на перемену так и не прозвенел.
But the bell to signal break never came.

Гарри с облегчением вздохнул, услыхав звонок с урока.
Harry was relieved to hear the lunch bell.

— Хорошо… спасибо, — сказал Гарри, и тут же раздался звонок на перемену.
“Er—right—thanks,” said Harry, just as the bell rang for break.

Звонок брякнул слабо, как будто был сделан из жести, а не из меди.
The bell jingled feebly, as though it were made not of brass but of tin.

В коридоре, прямо над классной дверью, прозвенел звонок, и все подскочили;
The bell rang right outside the classroom door and everyone jumped;

Едва прозвонил звонок, он схватил сумку и бегом из подземелья.
When the bell rang, he grabbed his bag, and hurried to the dungeon door.

— Быстрее, звонок прозвенел пять минут назад! — еще издалека недовольно приказала она.
“Hurry up, now, the bell rang five minutes ago,”

Над замком прозвенел звонок, испуганные Рон с Гермионой вскочили на ноги.
The bell rang overhead in the castle and both Hermione and Ron jumped to their feet, looking terrified.

Зазвенел звонок, и друзья побежали на историю волшебства; Рон и Гермиона всю дорогу препирались.
The bell rang. Ron and Hermione led the way to History of Magic, bickering.

В тишине и покое, без всяких настырных родственников, без гостей, чтобы в звонок не звонили.
In peace and quiet, without a lot of relatives prying around, and a string of confounded visitors hanging on the bell.

— Звонок надрывается!
The bell was ringing!

Где-то раздался звонок.
Somewhere a bell rang.

Вот и звонок на обед.
There goes the bell for dinner.

Там электрический звонок.
There’s an electric bell.

Смотрите, вот звонок.
See, here is the bell.

Где-то прозвучал звонок.
Somewhere a bell tinkled.

Но тут зазвенел звонок.
But the bell had rung.

Дребезжал дверной звонок.
A bell was pealing.

— Это звонок к Вильяму.
“It was William’s bell.

Меня разбудил звонок.
I was woken by the sound of a bell.

buzzer noun

В каждой камере есть звонок тревоги и (не записывающая) камера наблюдения.
Each cell has an emergency buzzer and a (non-recording) surveillance camera.

[звонок в дверь]
[door buzzer buzzes]

У меня звонок сломался.
My buzzer's broken.

Ты видишь звонок?
You see a buzzer?

О, нет, звонок!
Oh, no, the buzzer.

(Звонок, щелчок замка)
(buzzer sounds, door opens)

— Я сломал свой звонок.
- I broke my buzzer.

Кто там нажимает на звонок?
Who's pressing their buzzers ?

Ты мне в звонок звонил?
You ring my buzzer?

- А, так это звонок?
- Oh, is that the buzzer ?

Забулькал дверной звонок.
The door buzzer blatted.

Зажужжал дверной звонок.
The door buzzer rang.

Этот человек никогда не звонил в звонок.
The man never used a buzzer.

Она опять придавила звонок.
she struck the buzzer again.

И все же зачем стучать, если есть звонок?
Why knock when the buzzer was there?

Звонок домофона напугал ее.
The apartment buzzer startled her.

Звонок звенел у меня в ушах.
The buzzer echoed in my ear.

Они несколько раз нажали на звонок.
They thumbed the buzzer several times.

Нажал звонок и стал ждать.
He pressed the buzzer and waited.

Дребезжит звонок, и мы снова подпрыгиваем.
The buzzer goes, and we jump.

jingle noun

О, могу я ответить на звонок?
[Cell phone jingles] Oh, can I take a quick call?

Старомодный звонок прозвенел где-то далеко внизу.
The old-fashioned ring of it jingled out far below.

И все же она собиралась пойти и присмотреть за огнем в кухне, когда услышала приглушенный звонок в дверь. Настойчивая трель, казалось, заполнила весь дом, хотя сам звук был не слишком громким.
Yet she was just thinking that she ought to go and see after the well-doing of the kitchen fire, which there was nobody but herself to attend to when she heard the muffled door-ring with so violent a pull, that the wires jingled all through the house, though the positive sound was not great.