Translation for "звонницы" to english

Звонницы

• belfries
• belfry

Translation examples

belfries

Описание здания и повреждений: здание православной церкви в Сирасе, Греческая Восточная Церковь Богородицы, было приблизительно 7 метров шириной и 15 метров длиной; оно состояло из звонницы, нефа, двускатной крыши; сооружено из кирпича, имело потолок, деревянную крышу, покрытую дранкой; повреждения: церковь полностью разрушена, при этом не осталось никакого пригодного для использования строительного материала (увезен).
Description of the building and damages: the Orthodox church, Greek Eastern Church of Our Lady, at Siras, was approximately 7 metres wide by 15 metres long; it consisted of belfry, nave, saddle roof; was built of brick, ceiling, wooden roof covered with tile; damage: the church has been completely destroyed and no usable building material remains (carted away).

Ручку нашли на звоннице?
Was the pen found in the belfry?

Можно и здесь, только ближе к звоннице было бы удобнее, а то вон куда тяжесть тащить...
We could, but it would be better to dig closer to the belfry, not to have to carry the weight such a distance...

— А что вы делали в звоннице?
“What were you doing in the belfry?”

Он пытался устроить мне и Сторми ловушку в звоннице церкви…
He tried to trap me and Stormy in the church belfry -

Спиральная лестница привела нас к двери, которая открывалась в звонницу.
At the top of the spiral stairs, a door opened to the belfry

— Он стоял на кладбище, увидел нас наверху, в звоннице.
I said, “He was down in the graveyard, saw us up in the belfry.

У каждого из них, знаешь ли, есть свое имя, и когда их вешают на звонницу, их крестят, просто как людей.
They all have names, you know, and when they were hung in the belfry they were christened just as human beings are.

Подтягиваясь на длинных руках и упираясь в стену еще более длинными ногами, он стал карабкаться на звонницу.
He began to climb the belfry with great reaches and pulls of his long arms and doublings and straightenings of his still longer legs.

Она побежала к голубям, радостно смеясь, и они взлетали вокруг нее, хлопая крыльями, а затем, покружившись над башнями замка, уселись на звоннице.
She ran among the birds laughing and they flew up around her, circling the towers, lighting in the belfry.

В двери звонницы замка не было, и я сомневался, что мы вдвоем смогли бы удержать дверь закрытой, если бы он, разъяренный, задался целью ее открыть.
The belfry door had no lock, and I doubted that the two of us could hold it shut against him if, in a rage, he was determined to open it.

И в ней звон шпор, щелканье металлических застежек и скрежет оружия прозвучали зловещим знаком, вещающим с вершины звонницы.
And in that hush, the clank of spurs, the rattle of metal buckles and the scraping of scabbards sounded like a foreboding bell tolling misfortune from the top of a belfry.

Дыша несколько чаще, чем обычно, Фафхрд влез в один из восьми оконных проемов звонницы, уселся на подоконник и принялся разглядывать колокола.
Fafhrd, breathing a little heavily, drew himself up into one of the belfry's eight windows and sat on its sill and scanned the bells.