Translation examples
noun
Звук звонка будет сигнализировать ораторам о том, что время истекает.
A bell system will signal to speakers when the time limit is approaching.
Если данная динамика не подтверждается, а напротив является обратной, то это может служить звонком, к которому следует прислушаться.
If it does not - and points in a different direction - then that seems like a warning bell that needs to be followed up.
Если члены Конференции не найдут в себе силы - индивидуально и коллективно - изменить ситуацию, последуют и другие звонки.
If the members of the Conference cannot muster the strength, individually and collectively, to change the situation, further alarm bells will sound.
1.2.1 Наличие звонка является обязательным для велосипедов с подвесным двигателем (если данная категория транспортных средств предусмотрена национальными предписаниями).
The provision of a bell is compulsory on cycles with auxiliary engine (if this category of vehicle is provided for in national regulations).
Третий доклад МГЭИК об оценке "Изменение климата - 2001 год" послужил еще одним звонком тревоги для нас.
The Third Assessment Report of the IPCC, "Climate Change 2001", had once again set the alarm bells ringing.
1. Наличие звонка является обязательным для велосипедов с подвесным двигателем (если данная категория транспортных средств предусмотрена национальными предписаниями).
1. The provision of a bell is compulsory on cycles with auxiliary engine (if this category of vehicle is provided for in national regulations).
В некоторых случаях школьные звонки раздаются в разное время, учащиеся, принадлежащие к различным этническим группам, не пользуются совместно компьютерным оборудованием, лингвистическими и другими пособиями.
In some cases, the school bells ring at different times, the students of different ethnicity do not share the computer equipment, language and other services.
В подобных мелких квартирах таких домов почти всё такие звонки.
In the small apartments of such houses almost all the bells are like that.
Кох остался, пошевелил еще раз тихонько звонком, и тот звякнул один удар;
Koch stayed. He gave one more little tug at the bell, and it clinked once;
Началось долгое, звонкое движение зари, поджегшей небо над изломанным горизонтом.
There came the long, bell-tolling movement of dawn striking across a broken horizon.
С этими словами Гэндальф вышел, и звонко ударил колокол на цитадельной башне.
and as he did so, there came the note of a clear sweet bell ringing in a tower of the citadel.
Пожалуйста, не делай! — сказала Гермиона после звонка голосом, в котором звучало отчаяние. Он не ответил ей.
Hermione said in anguished tones as the bell rang at the end of the class. He did not answer;
Покамест я взбежал, пока отдышался на площадке, пока искал звонка, прошло несколько минут.
Some moments passed before I found the bell and got it to ring.
Неудивительно, что после звонка он первым поднялся по серебряной лесенке в класс Сивиллы Трелони.
Consequently, he was the first to ascend the silver ladder that led to Sybill Trelawney’s classroom when the bell rang.
— Пошли на урок, — безразличным голосом сказал Гарри: Рон и Гермиона спорили так громко, что не услышали звонка.
“That’s the bell,” said Harry dully, because Ron and Hermione were bickering too loudly to hear it.
…Когда мы с Гэтсби дожидались у двери бьюкененовского дома, легкий ветер донес из холла трель телефонного звонка.
Through the hall of the Buchanans' house blew a faint wind, carrying the sound of the telephone bell out to Gatsby and me as we waited at the door.
noun
noun
– Бубенчик ты мой звонкий, у Санты всегда есть время для детей.
Jingles, Santa always has time for the children.
Мои любимые - "Рок звонкого лая", и "Не мочись на дерево:
My favorites were "Jingle Bark Rock" and "Don't Pee on this Tree: Happy Arbor Day."
Между ними к воротам звонкой рысью подъехала группа всадников.
Between these a little group of horsemen came up at a brisk, jingling trot.
Нотис кинул на стол увесистый кошелек, полный звонких монет.
Notis slapped his purse down on the tabletop with a respectable jingle of coin.
Туземцы обычно с недоверием относятся к бумажным дензнакам, предпочитая им увесистые звонкие монеты.
(The typical native distrusts paper munits, prefers something weighty, that jingles.)
Киззард пересыпал из руки в руку звонкие золотые монеты и помотал головой.
Quizzard jingled gold from one hand to the other and shook his head.
Огден осекся. С улицы послышалось звонкое цоканье копыт и громкие, веселые голоса.
The jingling, clopping sounds of horses and loud, laughing voices were drifting in through the open window.
Эврикл ослабил завязки, вытряхнул звонкие монеты и пальцем выложил их в несколько кривоватый рядок.
Eurykles loosed the strings and shook out the jingling coins, arranging them in a row with one uncertain finger.
Он отвратительно пах у меня в голове, он был ужасный, гнилой, зеленовато-желтый и звучал как звонкие шпоры.
He smelled foul in my head, he was a terrible rotten greenish yellow and sounded like spurs jingling.
Торопливые, громкие шаги грабителей и звонкое позвякивание золотых монет, цепей, колец и карманных часов слышались в гнетущей тишине зала.
he added as the jingle of fob watches and gold chains filled the tense silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test