Translation for "зверёк" to english

Зверёк

• animal
• small animal

Translation examples

animal

Вся дрожишь как испуганный зверёк.
All shaking like a little frightened animal.

Она как загнанный в угол зверёк.
She's like a cornered animal.

Как маленький зверёк, потерявшийся в лесу
Like a small animal, lost in the woods.

Таким он и был, как маленький зверёк.
He was just like that, a little animal.

Не побоюсь сказать, она тряслась как затравленный зверёк.
I would go as far as to say quaking like an animal.

Новая Лисбет затвитила, что Элизабет Хассельбек – мой тотемный зверёк.
New Lisbeth tweeted that Elisabeth Hasselbeck is my spirit animal.

Прекращай трындеть, это был не чёрный кот! А просто полевой зверёк.
Knock it off, it wasn't a black cat, it was a field animal.

Не уверен, что зверёк на велосипеде - это подходящая метафора для...
Uh, I don't think a-a small animal riding a bicycle is the kind of confidence imaging that you want to...

Эйва, она как дикий зверёк, неизвестно, что она сделает, если загнать ее в угол.
Ava, she's a wild animal, and if she gets cornered, there's no telling what she'll do.

Было так невероятно ощущать язык Арчи, словно маленький тёплый зверёк мечется у меня во рту.
'It was incredible what Archie's tongue felt like - 'like a small, warm animal darting round inside my mouth.

Скоро мы услышали сдавленный стон — тоже как будто выл зверёк.
When we came nearer we heard her sobbing, it sounded like the animal baying.

Ей тоже захотелось, чтобы на её коленях во время долгой-долгой поездки сидел какой-нибудь зверёк.
She would have liked to have an animal on her own lap during this long, long journey.

Мегги открыла книгу. Она полистала страницы, пока не нашла заглавную букву К, на которой сидел зверёк, так похожий на Гвина. — Мегги! Эй!
Meggie opened the book and leafed through the pages until she found the big N with the animal that looked like Gwin sit ting on it. "Meggie!

Где-то далеко, то ли под сердцем, то ли в горле, кто-то скулил, плакал и царапался изо всех сил, как запертый в погребе зверёк, у которого нет ни малейшего шанса выбраться на волю.
Distantly, under his heart, or down in his throat, something whined and cried and scratched frantically like an animal locked in a cellar, but there was no chance of its getting out.

Роза шла от нас прочь, в расстоянии нескольких шагов, и на неё было жалко смотреть, словно зверёк какой, в этом песцовом меху, убегала она от нас не оглядываясь.
Rosa continued to move away, a few paces ahead of us, and it was pitiful to see her, she was positively like an animal in blue fox fur crouching and shambling away from us.

Необычный зверёк с большими ушами и огромными глазами с любопытством разглядывал Сма. — Это — корабль, — представил забавного зверька астронавт. — Здрасьте, — пискнуло крошечное существо.
it had large ears on a large head, and as she held it, it opened its huge eyes and looked at her. "That's the ship," the man who'd handed her the animal said. "Hello," the tiny being squeaked.

Что бы она ни говорила — нужно. Он придвинулся, чтобы быть поближе. «Как зверёк, — подумал Гефестион. — Ему легче, если его погладишь, а ничего больше ему и не нужно. Ну и пусть… Надо дать что нужно…» Вокруг никого не было, но Александр говорил тихо-тихо, словно птицы могли подслушать.
Whatever she likes to say.’ He edged himself closer; like an animal, Hephaistion thought, which is reassured by handling. It was nothing more for him. No matter, whatever he needed he must have. The place was solitary, but he spoke softly as if the birds were spies.

Вот, значит, что вы там прятали! — Кария сморщила нос и подъехала поближе. — По-моему, самый обычный хорёк. Зверёк встал на задние лапки и дёрнул усами в её сторону. Тучный служитель развернулся в седле и поднял клетку так, чтобы Исте тоже было видно. Животное, которое до этого бегало кругом по клетке, замерло под её взглядом.
So that's what you've been hiding in there!" Caria rode closer, wrinkling her nose. "It looks like any other ferret to me." The creature stood up against the side of the cage and twitched its whiskers at her. The fat divine turned in his saddle and held up the cage to Ista's view. The animal, circling, froze in her frown;