Translation for "зверек" to english

Зверек

• animal
• creature

Translation examples

animal

Это очень ласковый зверек
It's a lovely animal.

Ну, как зверек из зоопарка.
Hey. Like a zoo animal.

Он был будто раненый зверек.
It's like some kind of wounded animal.

Как, например, маленький пушистый зверек.
In a furry little animal sort of way.

Ты был совсем мальчишка, злобный, как зверек.
This kid, like an animal.

Ты была как маленький дикий зверек.
You were like a wild little animal.

И я, как такой маленький зверек.
And I am that small furry animal.

Зверек хрупкий, ты можешь его повредить
The animal is delicate. You might hurt it.

- Этот маленький пушистый зверек между наших ног.
- That little furry animal between our legs.

Маленький зверек, которого люблю, и хочу прижать к себе.
This little animal, I love him, and I want to hold him against me.

Разнесся, нарастая, новый пронзительный вопль, и он отпрянул от стены, задыхаясь, как затравленный зверек.
Another long screech rose and fell, and he threw himself back again from the wall, panting like a hunted animal.

Гудение машин постепенно утихло. В тишине резко прозвучал тонкий крик от одной из клеток. Он тут же умолк, как будто зверек смутился.
The machine sounds abruptly hummed away to silence. Into this void there came a thin animal squeak from the cages.

Может, это был какой-нибудь арабский зверек?
Perhaps it was some kind of Arabic animal.

Она все еще скулила, как обиженный зверек.
She was still wailing like a wounded animal.

В самом деле, какой отважный зверек!
This was indeed a tough, young animal!

Это был очень симпатичный зверек.
It was a very pretty little animal.

— Нет худа без добра, — сказал зверек.
said the little animal, “that blows nobody any good.”

Хиракс — пушистый зверек размером с кролика.
The hyrax is a plump, fluffy animal.

Зверек поднял голову, принюхиваясь.
The animal raised its head, sniffing the air.

Он не спортсмен, он какой-то дикий зверек.
He’s not like an athlete—he’s like some kind of wild animal.

Может быть, сова – решил я, – или какой-то безвредный зверек.
Maybe an owl, or maybe some little harmless animal.

Но маленький зверек двигался слишком быстро.
But the spiky little animal is too quick.

creature

Бедный маленький зверек.
These poor little creatures.

Зверек был намного сильнее ее.
The creature was considerably stronger than she was.

— Принцесса, твой зверек готов к полету?
Girl, is that creature ready and willing to fly?

Зверек суетился точно так же, как Сьюки!
The creature did, in fact, move a lot like Suky.

– А… – Зверек все еще лизал и покусывал его пальцы.
"Oh." The creature was still sucking on his fingers, tickling them.

— А что за маленький лесной зверек? — заинтересован он.
“What’s the tiny woodland creature thing?” he wants to know.

- Мне нравится, что такой маленькой зверек вызвал всю эту путаницу.
I like the idea of one tiny creature causing all that trouble.

Путник: Это не странная тварь, это мой домашний зверек.
Traveller: 'It's not a strange creature, it's my pet.'

— Вот чудеса! — сказала Теддина мать. — И это называется дикий зверек!
“Good gracious,” said Teddy’s mother, “and that’s a wild creature!

Когда она обсохла, я поняла, что зверек красив, невелик, но изящен.
When she was dry I saw that she was a beautiful creature, not big, but with unusual markings.

Ей странный зверек показался чем-то средним между дворнягой и большим котом.
To her the creature had looked like a cross between a dog and a large alley cat.