Translation for "заявку" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
1) Выигравшей заявкой является заявка, которая на момент закрытия электронного реверсивного аукциона признана, как это применимо, заявкой с наименьшей ценой или наиболее выгодной заявкой.
(1) The bid that at the closure of the electronic reverse auction is the lowest priced bid or the most advantageous bid, as applicable, shall be the successful bid.
b) для обозначения выигравшей заявки следует использовать термины "наиболее выгодная заявка" и "заявка, оцененная как наиболее выгодная" (вместо термина "заявка с наименьшей ценой").
(b) That the terms "most advantageous bid" or the "best evaluated bid" should be used to denote the successful bid (instead of "lowest evaluated bid").
Если закупающая организация согласно статье 20 отклоняет эту заявку как заявку с анормально заниженной ценой, она выбирает ту заявку, которая на момент закрытия аукциона являлась следующей заявкой с самой низкой ценой или следующей наиболее выгодной заявкой.
If the procuring entity rejects the bid as abnormally low under article 20, it shall select the bid that at the closure of the auction was the next lowest-priced or next most advantageous bid.
Заявка, сделанная вслед заявке противника, называется оверколом или защитной заявкой.
Any bid made subsequently to an opponent's bid is known as an overcall or a defensive bid.
Ты однажды сделал заявку на силу, и эта заявка необратима.
You bid for power once and that bidding is irreversible.
Одна заявка. Предложений не было. Это означало быструю выручку — разность между заявкой и номинальной стоимостью.
One bid, and no offerings. In a claiming movement^fttaeant a quick profit—the difference between the bid andKthe par value.
Хочешь сделать заявку на участие в торгах по распродаже груза? — Нет.
"You wish to bid on the goods?" "No."
Это и было причиной того, что я был единственным, кто сделал на него заявку.
“In fact, in consequence I was the only person to bid for him.”
Мы сделали заявку на Виал, и правительство это приняло.
We put in a bid on Wyal, and the government accepted it.
noun
Его круглое лицо выражало тревогу, когда профессор Макгонагалл просматривала его заявку, сверяясь с результатами СОВ.
his round face was anxious as Professor McGonagall looked down his application and then consulted his O.W.L results.
В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
Мы перед отлетом подали заявку в Комитет!
Before departure we submitted an application to the Committee!
— Рик, ты знаешь, что требуется для первоначальной заявки.
Rick, you know what a stage-one application requires.
Заявки на проявление любительских фильмов стекались к нему ежедневно.
Families were mailing their applications to him every day.
Параллельно Штильнер подал заявку на изобретение в бюро патентов.
In parallel, Shtilner filed an application for an invention with the patent office.
noun
Пересмотр процедур подачи заявки на изменение и заявки на услуги
Review request for change and request for service procedures
а К заявкам, рассмотрение которых завершено, относятся заявки, представленные в течение отчетного периода, и заявки, представленные до начала отчетного периода, обработка которых уже началась.
Finalized requests comprise both requests submitted within the reporting period and requests submitted prior to the reporting period which had entered the processing pipeline.
Но в сегодняшней заявке все же было нечто необычное.
But there was something strange about this request.
- А теперь, леди и джентльмены, исполнение по заявкам.
This is the request spot, ladies and gentlemen.
Передавали концерт по заявкам тружеников моря.
It was broadcasting a concert at the request of the sea workers.
Я проводил брифинги, рассматривал заявки на интервью.
I led the briefings, requests for interviews went to me.
Собственно, почему я должен только выполнять заявки?
Why should I only play what they request anyhow?
noun
- Заявка на права алмазной жилы Джима МакАлистера.
The claim registration of Jim McAllister's diamond find.
заявки на развод, государственные тесты на наркотики.
Small Claims Court, divorce filings, state-ordered drug tests.
noun
достаточность квалификации подателя заявки для осуществления предлагаемой деятельности;
· Qualification of the applicant to undertake the proposed activity
Университету позволено представить только одну заявку.
The university is only allowed to submit one proposal.
Недавно я представил в Королевскую комиссию по новым технологиям, которой вы руководите, заявку на финансирование разработок…
I recently submitted to the Royal Commission for New Technology, upon which you sit, a proposal for funding which ..
Изложенные в вашей заявке на контракт результаты испытаний показывают, говорит Итон, что вы способны решить все эти проблемы, на которые вы мне жалуетесь.
The test results in your proposal, Eaton says, indicated that you could solve the problems you’re telling me about.
Хауке созвал уполномоченных и, когда они собрались все вместе в трактире возле церкви, зачитал им самые важные места из своих поднакопившихся к тому времени бумаг: из заявки главному смотрителю, из доклада главного смотрителя о его, Хауке, предложениях и, наконец, окончательное заключение о том, что предложенный Хауке Хайеном новый профиль плотины принят и она будет строиться не с таким крутым откосом, как прежде; внешняя ее сторона должна иметь более пологий скат к морю.
Hauke first called the dike overseers together, and in the inn up by the church they had all appeared one day and listened while he read to them the main points from the documents that had been drawn up so far: points from his petition from the report of the dikemaster general, and lastly the final order in which, above all, the outline which he had proposed was accepted, so that the new dike should not be steep like the old ones, but slant gradually toward the sea.
noun
a) дата подготовки конкретной заявки и регистрация ее утверждения в ИМИС не обязательно является датой представления заявки на рассмотрение закупочного подразделения;
(a) The date that the requisition was prepared and approved on IMIS was not necessarily the date that the requisition was submitted to the procurement unit for action;
1. Установление потребностей и подготовка заявки.
1. Identify the requirements and raise a requisition.
Распоряжения на поставки, ремонтные заявки, акты инвентаризации...
Supply orders, repair requisitions, inventory reports--
У вас есть заявка подписанная губернатором?
(Whirrs.) Have you a requisition signed by the Governor?
На заявке майора стояла отметка «только лично».
The Major's requisition order was marked "Eyes Only"
На столе были новые заявки, пока еще не утвержденные.
On the desk were new requisitions, as yet unvalidated.
— Тогда кинь мне заявку по почте. Увидимся вечером.
Slip me a requisition. And we'll see you tonight.
Я уже поговорил с шефом, и он должен был сделать заявку.
I talked it over with the chief and he was going to requisition one.
А ты не шпынял его за какую-нибудь очередную дурацкую заявку?
You didn't turn him down for one of his weird requisitions, did you?
Гил испробовал несколько простых заявок и, постоянно сверяясь с образцами форм и графиком оператора, приготовил заявку.
Ghyl essayed a few sale requisitions; then referring constantly to the sample forms and the operator’s schedule, he prepared a requisition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test